διαφέρω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

διαφέρω < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική διαφέρω < δια- + φέρω

Ρήμα

διαφέρω

1. είμαι διαφορετικός, παρουσιάζω μια ή περισσότερες διαφορές από κάτι άλλο

   ↪ Σε τι διαφέρει το ατύχημα από το δυστύχημα;

   • (για μεγέθη) είμαι μεγαλύτερος ή μικρότερος από κάτι άλλο

     ※  Στα διάφορα κράτη μέλη (της ΕΕ), παρατηρούνται μεγάλες διαφορές στον τομέα της υγείας, για παράδειγμα: τα ποσοστά παιδικής θνησιμότητας τον πρώτο χρόνο ζωής διαφέρουν κατά πέντε μονάδες (@ec.europa.eu)

2. υπερέχω, ξεχωρίζω

   ↪ Δοκιμάστε το προϊόν μας! Διαφέρει!

Αντώνυμα

• μοιάζω / ομοιάζω

Παράγωγες λέξεις

• διαφορά
• διαφορετικός
• → δείτε τις λέξεις ενδιαφέρω, διά και φέρω

Μεταφράσεις

    διαφέρω

αγγλικά : differ (en) γαλλικά : différer (fr), être (fr)différent (fr),

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Αρχικοί χρόνοι	Φωνή Eνεργητική	Φωνή Μέση & Παθητική
Ενεστώτας	διαφέρω	διαφέρομαι
Παρατατικός	διέφερον	διεφερόμην
Μέλλοντας	διοίσω	διοίσομαι
Αόριστος	διήνεγκα, διήνεγκον	διηνεγκάμην & διηνέχθην
Παρακείμενος	διενήνοχα
Υπερσυντέλικος	διενηνόχειν
Συντελ.Μέλλ.

Ετυμολογία

διαφέρω < δια- + φέρω

Ρήμα

διαφέρω

1. μεταφέρω από πάνω ή απέναντι
2. (για χρόνο) περνώ τη ζωή μου

   ※ 6ος/5ος αιώνας πκε ⌘ Αἰσχύλος Χοηφόροι, 66-70

   δι᾽ αἵματ᾽ ἐκποθένθ᾽ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ | τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν. | διαλγὴς ἄτη διαφέρει | τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν | [τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ].

   Απ᾽ τα αίματα που χύθηκαν και τα ᾽πιε η μάνα η Γη, | έπηξε η στάλα ασκόρπιστη, εκδίκηση ως να βρει· | σ᾽ άγρια μαρτύρια ο ένοχος μαύρη ζωή περνά | και δεν του λείπει βάσανο να μην τον τυραγνά.

   Μετάφραση (1911), Ιωάννης Γρυπάρης @greek-language.gr

3. φέρω διαμέσου, φέρω ως το τέλος
4. αντέχω ως το τέλος, βαστώ, υποφέρω, φέρνω εις πέρας
5. μεταφέρω προς διαφορετικές κατευθύνσεις, διασκορπίζω ή αναζητώ, ψάχνω, διασχίζω
6. διαδίδω, εξαπλώνω ολόγυρα
7. σχίζω στα δυο, τεμαχίζω
8. (αμετάβατο) διαφέρω, είμαι διαφορετικός, ανόμοιος
9. (μεταφορικά) κατευνάζω, καταπραΰνω την οργή

   ※  5ος/4ος αιώνας πκε ⌘ Αριστοφάνης, Νεφέλαι, 503

   οὐδὲν διοίσεις Χαιρεφῶντος τὴν φύσιν.

   Χαιρεφώντας ολόφτυστος θα γίνεις.

   Μετάφραση (1967), Θρασύβουλος Σταύρου @greek-language.gr

10. (αμετάβατο) διακρίνομαι, υπερέχω
11. (αμετάβατο) (σε απρόσωπη σύνταξη) με ενδιαφέρει, με νοιάζει, διαφέρει, έχει διαφορά
12. (για πεποίθηση, αντίληψη) επικρατώ, υπερισχύω
13. (στην παθητική φωνή) διαφέρω, συγκρούομαι, ανταγωνίζομαι, μάχομαι, φιλονικώ (βλ. οἱ διαφερόμενοι: οι διάδικοι)

    ※ 5ος αιώνας πκε  ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 1 (Κλειώ), 173.2

    διενειχθέντων δὲ ἐν Κρήτῃ περὶ τῆς βασιληίης τῶν Εὐρώπης παίδων Σαρπηδόνος τε καὶ Μίνω, ὡς ἐπεκράτησε τῇ στάσι Μίνως, ἐξήλασε αὐτόν τε Σαρπηδόνα καὶ τοὺς στασιώτας αὐτοῦ·

    Όταν όμως στην Κρήτη ξέσπασε φιλονικία ανάμεσα στα παιδιά της Ευρώπης, το Σαρπηδόνα και το Μίνωα, για το ποιός θα γίνει βασιλιάς, επειδή από τη φιλονικία νικητής βγήκε ο Μίνως, έδιωξε από εκεί το Σαρπηδόνα και τους επαναστάτες του·

    Μετάφραση (1964): Δημήτρης Μαρωνίτης @greek-language.gr

14. (στην παθητική φωνή) (για απόψεις, θεωρίες) διαχωρίζω, διίσταμαι

Εκφράσεις

• διαφέρω τὴν ψῆφον: προσδίδω διαφορετική σημασία στη ψήφο μου, δηλ. την καταμετρώ εναντίον του άλλου, δίνω την ψήφο μου εναντίον άλλου
• γλῶσσαν διοίσει: (μεταφορικά) θα μιλήσει
• ἰδίᾳ τι αὐτῷ διαφέρει: διακινδυνεύει κάποιο ιδιωτικό συμφέρον
• διαφέρει μοι: με ενδιαφέρει
• οὐδέν διαφέρει: δεν έχει καμία διαφορά, είναι αδιάφορο
• πλεῖστον διαφέρει: παρουσιάζει μεγάλη διαφορά, έχει μεγάλη σπουδαιότητα
• βραχὺ διαφέρει: λίγο διαφέρει
• διαφέρειν σκῆπτρα
• οὐ διαφέρομαι: δεν με ενδιαφέρει

Συγγενικές λέξεις

• φέρω

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Πηγές

• διαφέρω - Βασικό Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής - Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία - Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006‑2008. greek‑language.gr
• διαφέρω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• διαφέρω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.