τρώω

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

τρώω < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική τρώγω με αποβολή του [ɣ]

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈtɾo.o/

τυπογραφικός συλλαβισμός : τρώ‐ω

Ρήμα

τρώω και τρώγω

1. μασώ και καταπίνω τροφή

   κάθε φορά που τον συναντώ, τρώει

2. παίρνω πρωινό, γεύμα ή δείπνο

   μην αργήσεις γιατί τρώμε νωρίς

   ≈ συνώνυμα: γευματίζω

3. μου αρέσει το συγκεκριμένο φαγητό

   δεν τρώει χοιρινό

4. χρηματίζομαι, παίρνω χρήματα με παράνομη εκμετάλλευση της θέσης ή της ιδιότητάς μου
5. (θρησκεία) δε νηστεύω
6. δαγκώνω ή τσιμπώ
7. πιστεύω με αφέλεια ό,τι μου λένε

   ό,τι του λένε, τα τρώει!

8. (μεταφορικά) φθείρω, διαβρώνω

   σιγά σιγά, η βροχή τρώει την πέτρα

   η σκουριά έφαγε την κλειδαριά

9. επιτίθεμαι, επιδιώκω να βλάψω κάποιον

   τον έφαγε η αρρώστια

   τον φάγανε μπαμπέσικα (τον σκότωσαν ή τον εξουδετέρωσαν πάντως ως απειλή)

   ε, πάψε πια, μας έφαγες με την πολυλογία σου!

   αμάν πια, πάψε να τρώγεσαι με τα ρούχα σου (όλα σου φταίνε, γρινιάζεις)

10. (μεταφορικά) παραμερίζω, κάνω κάποιον να χάσει τη θέση του
11. σπαταλώ, ξοδεύω αλόγιστα χρόνο ή χρήματα

    έφαγε όλο του το μισθό στα μπαράκια

12. (παθητική φωνή) μαλώνω με κάποιον

    γιατί τρώγεστε μεταξύ σας;

13. αποκτώ παράνομα κάτι που δεν μου ανήκει

    έφαγαν πολλά χάρη στη διαπλοκή τους με παράγοντες της κυβέρνησης

14. δηλωτικό της φαγούρας

    με τρώει η πλάτη μου

    Μπας και σε τρώει η μύτη σου; (ειρωνικά, ότι πας γυρεύοντας να βρεις το μπελά σου)

15. δέχομαι σφαλιάρα ή επίθεση με κάποιο αντικείμενο

    Έφαγε ένα ποτήρι νερό στο κεφάλι

Συγγενικές λέξεις

• τρωγάλια, τρωγαλίζω
• τρώγλη, τρωγλοδύτης, τρωγλοδυτικός, τρωγλοδυτισμός, τρωγλοδυτώ
• τρωγοπίνω
• τρωκτικός, τρώσις, τρωτός

Δείτε επίσης

• τρώγομαι
• φαγώνομαι

Κλίση

    Κλίση

απρόσωπες εγκλίσεις απαρέμφατο (αόριστος) φάει μετοχή (ενεστώτας) τρώγοντας προσωπικές εγκλίσεις πρόσωπο ενικός πληθυντικός πρώτο δεύτερο τρίτο πρώτο δεύτερο τρίτο οριστική εγώ εσύ αυτός εμείς εσείς αυτοί μονολεκτικοί χρόνοι ενεστώτας τρώω τρως τρώει τρώμε τρώτε τρώνε παρατατικός έτρωγα έτρωγες έτρωγε τρώγαμε τρώγατε έτρωγαν / τρώγανε αόριστος έφαγα έφαγες έφαγε φάγαμε φάγατε έφαγαν / φάγανε περιφραστικοί χρόνοι εξακολουθητικός μέλλοντας θα τρώω θα τρως θα τρώει θα τρώμε θα τρώτε θα τρώνε στιγμιαίος μέλλοντας θα φάω θα φας θα φάει θα φάμε θα φάτε θα φάνε παρακείμενος α' έχω φάει έχεις φάει έχει φάει έχο(υ)με φάει έχετε φάει έχουν(ε) φάει υπερσυντέλικος α' είχα φάει είχες φάει είχε φάει είχαμε φάει είχατε φάει είχαν(ε) φάει συντελεσμένος μέλλοντας α' θα έχω φάει θα έχεις φάει θα έχει φάει θα έχο(υ)με φάει θα έχετε φάει θα έχουν(ε) φάει υποτακτική εγώ εσύ αυτός εμείς εσείς αυτοί περιφραστικοί χρόνοι ενεστώτας να τρώω να τρως να τρώει να τρώμε να τρώτε να τρώνε αόριστος να φάω να φας να φάει να φάμε να φάτε να φάνε παρακείμενος α' να έχω φάει να έχεις φάει να έχει φάει να έχο(υ)με φάει να έχετε φάει να έχουν(ε) φάει προστακτική - (εσύ) - - (εσείς) - μονολεκτικοί χρόνοι ενεστώτας τρώγε τρώγετε αόριστος φάε φάτε

Εκφράσεις

• τρώγοντας ανοίγει η όρεξη

Μεταφράσεις

    τρώω -φαγητό-

αγγλικά : eat (en) γαλλικά : manger (fr) γερμανικά : essen (de) δανικά : spise (da) εσθονικά : sööma (et) ισπανικά : comer (es) ιταλικά : mangiare (it) λατινικά : edere (la) λετονικά : ēst (lv)

λιθουανικά : valgyti (lt) ολλανδικά : eten (nl) οξιτανικά : manjar (oc) ουαλικά : bwyta (cy) ουγγρικά : eszik (hu) πολωνικά : jeść (pl) ρωσικά : есть (ru) σλοβακικά : jest (sk) σορβικά : jĕsć τσεχικά : jíst (cs) φινλανδικά : syödä (fi)