turn

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /tɜːn/ (βρετανικό)

ΔΦΑ : /tɝn/ (αμερικανικό)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
turn	turns

turn ^(en) (μετρήσιμο)

1. η σειρά, παίρνω λίγο, εκ περιτροπής, η ώρα που κάποιος σε μια ομάδα ανθρώπων πρέπει ή επιτρέπεται να κάνει κάτι

   ↪ It’s your turn now!

   H σειρά σου τώρα!

   ↪ They took turns at riding the bike.

   Καβαλούσαν το ποδήλατο με τη σειρά.

   ↪ Let me take a turn at the wheel.

   Άσε με να πάρω λίγο το τιμόνι.

   ↪ The two kids took turns throwing the dice.

   Τα δυο παιδιά έριχναν τα ζάρια εκ περιτροπής.

   ≈ συνώνυμα: go

2. η στροφή, η αλλαγή κατεύθυνσης ή πορείας

   ↪ The car made a sharp turn and went off course.

   Tο αυτοκίνητο έκανε στροφή απότομα και ξέφυγε από την πορεία του.

3. (ειδικά αμερικανικά αγγλικά) η στροφή, η καμπή δρόμου

   ↪ a turn in the road - στροφή στο δρόμο

   ↪ Take the first turn on the right.

   Πάρε την πρώτη στροφή δεξιά.

   ↪ She took a turn at full speed.

   Πήρε μια στροφή με μεγάλη ταχύτητα.

   ≈ συνώνυμα: turning (συνήθως βρετανικά αγγλικά), → και δείτε τη λέξη bend

4. η στροφή, η περιστροφή, η πράξη του περιστρέφω

   ↪ a half turn - μισή στροφή

   ↪ a turn of the key - μια στροφή του κλειδιού

   ↪ a turn of a wheel - η περιστροφή ενός τροχού

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη revolution

Ρήμα

ενεστώτας	turn
γ΄ ενικό ενεστώτα	turns
αόριστος	turned
παθητική μετοχή	turned
ενεργητική μετοχή	turning

turn ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) γυρίζω, στρέφω, κινούμαι ή κινώ κάτι γύρω από ένα κεντρικό σημείο

   ↪ I turn a key/switch/the tap.

   Γυρίζω ένα κλειδί/διακόπτη/η βρύση.

   ↪ The car skidded and turned in the opposite direction.

   Το αυτοκίνητο ντεραπάρησε και γύρισε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

   ↪ The earth turns around the sun.

   Η γη γυρίζει/στρέφεται γύρω από τον ήλιο.

   ↪ The earth turns on its axis.

   Η γη στρέφεται περί τον άξονά της.

   ↪ I am turning a wheel.

   Στρέφω έναν τροχό.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη rotate

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) γυρίζω, στρίβω, κινώ το σώμα μου ή μέρος του σώματός μου για να αντικρίσω διαφορετική κατεύθυνση

   ↪ She turned and smiled at me.

   Γύρισε και μου χαμογέλασε.

   ↪ She turned her back on me.

   Μου γύρισε τις πλάτες.

   ↪ She turned her eyes away.

   Γύρισε τα μάτια της άλλου.

   ↪ I am turning to look at something/I am turning in the direction of something.

   Γυρίζω τα μάτια μου προς κάτι.

   ↪ He turned towards home.

   Έστριψε κατά το σπίτι.

   ↪ He turned his head to see over his shoulder.

   Έστριψε το κεφάλι για να δει πάνω από τον ώμο.

3. (μεταβατικό) γυρίζω, κινώ κάτι έτσι ώστε να βρίσκεται σε διαφορετική θέση ή να βλέπει διαφορετική κατεύθυνση

   ↪ I am turning my pockets inside out.

   Γυρίζω τις τσέπες μου ανάποδα.

4. (μεταβατικό και αμετάβατο) γυρίζω, στρίβω, στρέφομαι, αλλάζω την κατεύθυνση προς την οποία κινούμαι ή αλλάζω την κατεύθυνση προς την οποία κινείται κάτι

   ↪ I am turning right/left/a corner.

   Γυρίζω δεξιά/αριστερά/μια γωνία.

   ↪ Turn left/right!

   Στρίψτε αριστερά/δεξιά!

   ↪ Here is where we turn for Vassaras.

   Εδώ στρίβουμε για το Βασσαρά.

   ↪ The wind turned to the east.

   Ο άνεμος γύρισε/στράφηκε σε ανατολικό.

5. (αμετάβατο) στρίβω, στρέφομαι, για ένα δρόμο ή ένα ποτάμι που στρίβει προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

   ↪ The road turns to the left here.

   Ο δρόμος στρίβει αριστερά εδώ.

   ↪ The river turns to the right further down.

   Το ποτάμι στρέφεται δεξιά πιο κάτω.

6. (μεταβατικό και αμετάβατο) γυρίζω σελίδα, προχωρώ στην πίσω σελίδα του φύλλου που διαβάζω

   ↪ I am turning the pages of a magazine.

   Γυρίζω τις σελίδες ενός περιοδικού.

7. γυρίζω, αλλάζομαι σε μια συγκεκριμένη κατάσταση ή κάνω κάτι να αλλάξει

   ↪ His situation turned for the better/worse.

   Η κατάστασή του γύρισε προς το καλύτερο/χειρότερο.

   ↪ Suddenly the conversation turned to politics.

   Ξαφνικά η κουβέντα γύρισε στα πολιτικά.

8. (μεταβατικό και αμετάβατο) γυρίζω, στρέφω, στοχεύω κάτι σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

   ↪ The firefighters turned the hoses toward the flames.

   Οι πυροσβέστες γύρισαν τις μάνικες προς τις φλόγες.

   ↪ She turned her binoculars towards the stage.

   Έστρεψε τα κυάλια της στη σκηνή.

   ↪ He turned his cannons on the castle.

   Έστρεψε τα κανόνια του κατά του κάστρου.

   ↪ I turn my attention to something.

   Στρέφω την προσοχή μου σε κάτι.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη aim

9. (μεταβατικό) γυρίζω, διπλώνω κάτι με συγκεκριμένο τρόπο

   ↪ I turn my collar up/down.

   Γυρίζω το γιακά μου.

10. γίνομαι, περνάω, μπαίνω, φτάνω σε ηλικία ή κάποια στιγμή

    ↪ He turned 100 in April.

    Έγινε 100 ετών τον Απρίλιο.

    ↪ She turned forty.

    Πέρασε τα σαράντα.

    ↪ It turned midnight.

    Πέρασαν τα μεσάνυχτα.

    ↪ I am turning 40.

    Μπαίνω στα 40.

11. (μεταβατικό και αμετάβατο) γυρίζει το στομάχι μου, νιώθω ότι θα κάνω εμετό

    ↪ The sight turned my stomach.

    Το θέαμα μου γύρισε το στομάχι.

12. μετατρέπομαι
13. γυρνώ, γυρίζω, περιστρέφω

Παράγωγες λέξεις

Phrasal Verbs

• turn against
• turn around
• turn away
• turn back
• turn in
• turn into
• turn off
• turn on
• turn out
• turn over
• turn over to
• turn to

Εκφράσεις

• turn into a pumpkin

Πηγές

• turn (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• turn (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 203, 568, 643-644, 690, 691, 692-695, 782-783, 825, 825-826, 827. ISBN 9780194325684. , λήμμα: γυρίζω, μπαίνω, παίρνω, περιστροφή, περιτροπή, περνώ, σειρά, στρέφω, στρίβω, στροφή

---

Ρουμανικά (ro)

Ουσιαστικό

turn ^(ro)

• πύργος