move

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

move < μέση αγγλική moven, moeven, meven < αγγλονορμανδική mover, moveir < παλαιά γαλλική mouver, moveir < λατινική movere < moveo

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
move	moves

move ^(en)

1. (συνήθως ενικός) η κίνηση, αλλαγή τόπου ή θέσης

   ⮡  He made a move towards the door.

   Έκανε μια κίνηση προς την πόρτα.

2. η μετακόμιση, η ενέργεια της αλλαγής του τόπου όπου μένω ή εργάζομαι

   ⮡  We’ve done three moves this year.

   Κάναμε τρεις μετακομίσεις φέτος.

3. (σκάκι) η κίνηση στο σκάκι

   ⮡  the knight’s/king’s move - η κίνηση του αλόγου/του βασιλιά

   ⮡  ”Whose move is it? Yours?”

   «Ποιος είναι να κάνει κίνηση; Εσύ;»

4. η κίνηση σε οποιοδήποτε άθλημα ή παιχνίδι

   ⮡  Every move in this game…

   Κάθε κίνηση σ' αυτό το παιχνίδι…

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη turn

5. η κίνηση, μια ενέργεια που κάνω ή πρέπει να κάνω για να πετύχω κάτι

   ⮡  a thoughtful/careful/wrong/smart move - μελετημένη/προσεκτική/λανθασμένη/έξυπνη κίνηση

   ⮡  It’s a move in the right direction.

   Είναι μια κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση.

   ⮡  Who is going to make the first move?

   Ποιος θα κάνει την πρώτη κίνηση;

   ⮡  We must watch their every/their next move.

   Πρέπει να παρακολουθούμε την κάθε/την επόμενη κίνησή τους.

   ⮡  He should keep me informed of his every move.

   Να με ενημερώνει για κάθε του ενέργεια.

6. η κίνηση, μια αλλαγή σε ιδέες, στάσεις ή συμπεριφορά

   ⮡  There was a new move towards resolving the strike.

   Έγινε μια καινούρια κίνηση προς λύση της απεργίας.

Ρήμα

ενεστώτας	move
γ΄ ενικό ενεστώτα	moves
αόριστος	moved
παθητική μετοχή	moved
ενεργητική μετοχή	moving

move ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) κινώ, μετακινώ, προκαλώ την αλλαγή της θέσης

   ⮡  Not a leaf moved.

   Δεν κινούνται φύλλο.

   ⮡  I saw something moving over there.

   Είδα κάτι να κινείται εκεί πέρα.

   ⮡  Do not move at all!

   Μην κινείσαι καθόλου!

   ⮡  Muscles move the limbs of the body.

   Οι μύες κινούν τα μέλη του σώματος.

   ⮡  I can’t move my hand.

   Δεν μπορώ να κινήσω το χέρι μου.

   ⮡  He moved his chair closer to the fire.

   Μετακίνησε την καρέκλα του πιο κοντά στη φωτιά.

   ⮡  Don’t move the patient unnecessarily.

   Μη μετακινείτε τον ασθενή χωρίς λόγο.

   ⮡  Don’t move during the ride.

   Μη μετακινείσθε κατά τη διάρκεια της διαδρομής

   ≈ συνώνυμα:  budge και shift

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) μετακομίζω, η μετακόμιση, μετοικώ, πάω, αλλάζω σπίτι ή δουλειά

   ⮡  We are moving from Sparta to Athens.

   Μετακομίζομε από τη Σπάρτη στην Αθήνα.

   ⮡  He wants to have his own house to avoid moving.

   Θέλει να έχει δικό του σπίτι για να αποφύγει τις μετακομίσεις.

   ⮡  He doesn’t live here anymore, he moved.

   Δεν μένει πια εδώ, μετοίκησε.

   ⮡  He moved to Athens.

   Μετοίκησε στην Αθήνα.

   ⮡  Tomorrow we are moving to our new house.

   Αύριο θα πάμε στο νέο μας σπίτι.

   → δείτε τους όρους move in και move out

3. (αμετάβατο) κινώ, ενεργώ

   ⮡  Nobody seems willing to move on this issue.

   Κανείς δεν φαίνεται διατεθειμένος να κινηθεί σε αυτό το θέμα.

   ⮡  The union decided to move immediately.

   Το σωματείο αποφάσισε να ενεργήσει αμέσως.

   ≈ συνώνυμα: act

4. (μεταβατικό) συγκινώ, προκαλώ σε κάποιον να έχει έντονα συναισθήματα

   ⮡  I was moved to tears.

   Συγκινήθηκα μέχρι δακρύων.

   ⮡  We are all deeply moved.

   Είμαστε όλοι βαθιά συγκινημένοι.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη arouse

5. (μεταβατικό, επίσημο) κινώ, ωθώ, παρακινώ κάποιον σε μια πράξη

   ⮡  What moved him to tell such a lie?

   Τι τον κίνησε να πει τέτοιο ψέμα;

   ⮡  It is his ambition which moves him.

   Εκείνο που τον ωθεί είναι η φιλοδοξία του.

   ⮡  Nothing I said moved him to help.

   Δεν τον παρακίνησε τίποτα από ό,τι είπα ώστε να βοηθήσει.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη motivate

6. (μεταβατικό και αμετάβατο) κινώ, πουλάω κάτι

   ⮡  These toys move well.

   Αυτά τα παιχνίδια κινούνται καλά.

   ≈ συνώνυμα: sell

Σύνθετα

• movement
• movie
• moving
• remove

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• move along
• move down
• move on
• move up

Πηγές

• move (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• move (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 292, 448, 448-449, 543, 547, 656, 699-700, 831, 992. ISBN 9780194325684. , λήμμα: ενεργώ, κίνηση, κινώ, μετακομίζω, μετακόμιση, μετοικώ, παρακινώ, πηγαίνω, συγκινώ, ωθώ