turn out

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	turn out
γ΄ ενικό ενεστώτα	turns out
αόριστος	turned out
παθητική μετοχή	turned out
ενεργητική μετοχή	turning out

Ετυμολογία

turn out < → δείτε τις λέξεις turn και out

Ρήμα

turn out ^(en)

1. (αμετάβατο) αποδείχνομαι, βγαίνω, αληθεύω

   ⮡  as it eventually turned out - όπως αποδείχτηκε τελικά

   ⮡  He turned out to be more informed than the so-called “experts”.

   Αποδείχτηκε πιο ενημερωμένος από τους λεγόμενους «ειδικούς».

   ⮡  He turned out to be a thief/liar/cheat.

   Βγήκε κλεφτής/ψεύτης/απατεώνας.

   ⮡  If my suspicions turn out to be true…

   Αν αληθέψουν οι υποψίες μου…

2. (αμετάβατο) καταλήγω, πηγαίνω, εξελίσσομαι, αποβαίνω, βγαίνω, συμβαίνει με συγκεκριμένο τρόπο

   ⮡  If things turn out badly…

   Αν τα πράγματα καταλήξουν άσχημα…

   ⮡  How did the elections turn out?

   Πώς πήγαν οι εκλογές;

   ⮡  If all turns out well…

   Αν πάνε όλα καλά…

   ⮡  Do not worry, everything will turn out all right.

   Μην στενοχωριέσαι, όλα θα πάνε καλά/όλα θα εξελιχθούν καλά.

   ⮡  It will turn out detrimental to our interests.

   Θα αποβεί σε βάρος των συμφερόντων μας.

   ⮡  The car didn’t turn out to be a good one.

   Το αυτοκίνητο δε βγήκε καλό.

   ≈ συνώνυμα:  end up, go, go off, pass off, shape up, wind up και work out

3. (αμετάβατο) βγαίνω, είμαι παρών σε ένα γεγονός

   ⮡  The whole village turned out to welcome him.

   Όλο το χωριό βγήκε να τον υποδεχτεί.

4. (μεταβατικό) βγάζω, παράγω κάτι

   ⮡  Our factory turns out 100 cars per day.

   Το εργοστάσιό μας βγάζει/παράγει 100 αυτοκίνητα την ημέρα.

5. (μεταβατικό και αμετάβατο) σβήνω ένα φως ή μια πηγή θερμότητας

   ⮡  We turned out the lights.

   Σβήσαμε τα φώτα.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη switch off

Πηγές

• turn out - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 31, 97, 161-162, 162, 304, 699-700, 781. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αληθεύω, αποβαίνω, βγάζω, βγαίνω, εξελίσσω, πηγαίνω, σβήνω