λαμβάνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

λαμβάνω < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική λαμβάνω < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *sleh₂gʷ-

Προφορά

ΔΦΑ : /laɱˈva.no/

τυπογραφικός συλλαβισμός : λαμ‐βά‐νω

Ρήμα

λαμβάνω, στ.μέλλ.: θα λάβω, αόρ.: έλαβα, παθ.φωνή: λαμβάνομαι, π.αόρ.: λήφθηκα/ελήφθη^{(3o πρόσωπο)}, μτχ.π.π.: ειλημμένος

1. παίρνω, δέχομαι
2. εντοπίζω επιθυμητό σήμα (όπως από ασύρματο)

   ↪ αν με λαμβάνει κανείς, ας απαντήσει

   ελήφθη, όβερ

3. (μεταφορικά) καταλαβαίνω

   ↪ Δε με λαμβάνεις σήμερα.

Άλλες μορφές

• λαβαίνω (δημοτική, χωρίς παθητικούς τύπους)

Συγγενικές λέξεις

• λαβή
• λήψη
• λήπτης
• ληπτέος
• ληπτικός
• (Χρειάζεται επεξεργασία)

Σύνθετα

• ανακαταλαμβάνω
• αναλαμβάνω, αναλαβαίνω
• ανταπολαμβάνω
• αντιλαμβάνομαι
• απολαμβάνω, απολαβαίνω
• διαλαμβάνω
• εκλαμβάνω
• επαναλαμβάνω
• επαναπροσλαμβάνω
• επιλαμβάνομαι
• καταλαμβάνω
• μεταλαμβάνω
• παραλαμβάνω, παραλαβαίνω
• περιλαμβάνω
• προκαταλαμβάνω
• προλαμβάνω
• προσλαμβάνω
• συλλαμβάνω
• συμπεριλαμβάνω

• και δείτε απολαβαίνω, καταλαβαίνω, μεταλαβαίνω, περιλαβαίνω, προλαβαίνω

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	λαμβάνω	λάμβανα	θα λαμβάνω	να λαμβάνω		λαμβάνοντας
β' ενικ.	λαμβάνεις	λάμβανες	θα λαμβάνεις	να λαμβάνεις	λάμβανε
γ' ενικ.	λαμβάνει	λάμβανε	θα λαμβάνει	να λαμβάνει
α' πληθ.	λαμβάνουμε	λαμβάναμε	θα λαμβάνουμε	να λαμβάνουμε
β' πληθ.	λαμβάνετε	λαμβάνατε	θα λαμβάνετε	να λαμβάνετε	λαμβάνετε
γ' πληθ.	λαμβάνουν(ε)	λάμβαναν λαμβάναν(ε)	θα λαμβάνουν(ε)	να λαμβάνουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		έλαβα	θα λάβω	να λάβω		λάβει
β' ενικ.		έλαβες	θα λάβεις	να λάβεις	λάβε
γ' ενικ.		έλαβε	θα λάβει	να λάβει
α' πληθ.		λάβαμε	θα λάβουμε	να λάβουμε
β' πληθ.		λάβατε	θα λάβετε	να λάβετε	λάβετε
γ' πληθ.		έλαβαν λάβαν(ε)	θα λάβουν(ε)	να λάβουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω λάβει	είχα λάβει	θα έχω λάβει	να έχω λάβει
β' ενικ.	έχεις λάβει	είχες λάβει	θα έχεις λάβει	να έχεις λάβει
γ' ενικ.	έχει λάβει	είχε λάβει	θα έχει λάβει	να έχει λάβει
α' πληθ.	έχουμε λάβει	είχαμε λάβει	θα έχουμε λάβει	να έχουμε λάβει
β' πληθ.	έχετε λάβει	είχατε λάβει	θα έχετε λάβει	να έχετε λάβει
γ' πληθ.	έχουν λάβει	είχαν λάβει	θα έχουν λάβει	να έχουν λάβει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	λαμβάνομαι	λαμβανόμουν(α)	θα λαμβάνομαι	να λαμβάνομαι
β' ενικ.	λαμβάνεσαι	λαμβανόσουν(α)	θα λαμβάνεσαι	να λαμβάνεσαι
γ' ενικ.	λαμβάνεται	λαμβανόταν(ε)	θα λαμβάνεται	να λαμβάνεται
α' πληθ.	λαμβανόμαστε	λαμβανόμαστε λαμβανόμασταν	θα λαμβανόμαστε	να λαμβανόμαστε
β' πληθ.	λαμβάνεστε	λαμβανόσαστε λαμβανόσασταν	θα λαμβάνεστε	να λαμβάνεστε	λαμβάνεστε
γ' πληθ.	λαμβάνονται	λαμβάνονταν λαμβανόντουσαν	θα λαμβάνονται	να λαμβάνονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		λήφθηκα	θα ληφθώ	να ληφθώ		ληφθεί
β' ενικ.		λήφθηκες	θα ληφθείς	να ληφθείς
γ' ενικ.		λήφθηκε	θα ληφθεί	να ληφθεί
α' πληθ.		ληφθήκαμε	θα ληφθούμε	να ληφθούμε
β' πληθ.		ληφθήκατε	θα ληφθείτε	να ληφθείτε	ληφθείτε
γ' πληθ.		λήφθηκαν ληφθήκαν(ε)	θα ληφθούν(ε)	να ληφθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω ληφθεί	είχα ληφθεί	θα έχω ληφθεί	να έχω ληφθεί		ειλημμένος
β' ενικ.	έχεις ληφθεί	είχες ληφθεί	θα έχεις ληφθεί	να έχεις ληφθεί
γ' ενικ.	έχει ληφθεί	είχε ληφθεί	θα έχει ληφθεί	να έχει ληφθεί
α' πληθ.	έχουμε ληφθεί	είχαμε ληφθεί	θα έχουμε ληφθεί	να έχουμε ληφθεί
β' πληθ.	έχετε ληφθεί	είχατε ληφθεί	θα έχετε ληφθεί	να έχετε ληφθεί
γ' πληθ.	έχουν ληφθεί	είχαν ληφθεί	θα έχουν ληφθεί	να έχουν ληφθεί

Μεταφράσεις

    λαμβάνω

αγγλικά : take (en) γαλλικά : recevoir (fr), prendre (fr) γερμανικά : bekommen (de)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

λαμβάνω, ήδη ομηρικό < θέμα λαβ- (όπως στο λαβεῖν) + ενεστωτικό ένθημα -μ- + -άνω < *(σ)λαβ- < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *sleh₂gʷ- (πιάνω, παίρνω), ρίζα που δεν παρουσιάζεται σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Δείτε και την ετυμολογία στο αγγλικό Βικιλεξικό.

Άλλες βαθμίδες: *ληβ- (όπως λῆβ-μα λῆμμα), *ληπ- (όπως λῆπ-σις, λῆψις

Ρήμα

λαμβάνω

1. παίρνω, δέχομαι

   ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 24 (Ω. Ἕκτορος λύτρα.), στίχ. 477-479

   τοὺς δ’ ἔλαθ’ εἰσελθὼν Πρίαμος μέγας, ἄγχι δ’ ἄρα στὰς
   χερσὶν Ἀχιλλῆος λάβε γούνατα καὶ κύσε χεῖρας
   δεινὰς ἀνδροφόνους, αἵ οἱ πολέας κτάνον υἷας.

   Εμπήκε ο μέγας Πρίαμος χωρίς να τον νοήσει / αυτού κανείς, και άμ᾽ έφθασε σιμά στον Αχιλλέα, / τα γόνατα του αγκάλιασε και τ᾽ ανδροφόνα χέρια /εφίλησε, που του ᾽σφαξαν τόσα λαμπρά παιδιά του.

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

2. καταλαμβάνω
3. συλλαμβάνω
4. καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

Άλλες μορφές

• επικός τύπος : λάζομαι
• λαββάνω

Συγγενικές λέξεις

• ἄληπτος
• λαβή
• λάφυρα
• λῆμμα
• ληπτέος
• λήπτης
• λῆψις

Σύνθετα

• ἀκανθολάβος
• ἀμφιλαμβάνω
• ἀναλαμβάνω
• ἀντιλαμβάνω
• ἀπολαμβάνω
• ἀστρολάβος
• αὐτόλαβος
• δεξιολάβος
• διαλαμβάνω
• ἐκλαμβάνω
• ἐλλαμβάνω
• ἐπιλαμβάνω
• ἐργολάβος
• εὐλαβής
• καταλαμβάνω
• λαβάργυρος
• λιθολάβος
• μεσολαβής
• μεσόλαβος
• μεταλαμβάνω
• μολὼν λαβέ
• ὀξυλαβής
• ὀξύλαβος
• παραλαμβάνω
• περιλαμβάνω
• προσλαμβάνω
• συλλαμβάνω
• ὑπολαμβάνω
• χειρολάβος
• χρυσολαβής

Κλίση

    λαμβάνω - ενεργητικοί τύποι

ενεργητικός ενεστώτας λαμβᾰν οριστική υποτακτική ευκτική προστακτική ἐγὼ λαμβάνω λαμβάνω λαμβάνοιμι — σὺ λαμβάνεις λαμβάνῃς λαμβάνοις λάμβανε οὖτος λαμβάνει λαμβάνῃ λαμβάνοι λαμβανέτω ἡμεῖς λαμβάνομεν λαμβάνωμεν λαμβάνοιμεν — ὑμεῖς λαμβάνετε λαμβάνητε λαμβάνοιτε λαμβάνετε οὗτοι λαμβάνουσῐ(ν) λαμβάνωσῐ(ν) λαμβάνοιεν λαμβανόντων λαμβανέτωσαν 2o δυϊκός λαμβάνετον λαμβάνητον λαμβάνοιτον λαμβάνετον 3o δυϊκός λαμβάνετον λαμβάνητον λαμβανοίτην λαμβανέτων ονοματικοί τύποι απαρέμφατο μετοχή: αρσενικό - θηλυκό - ουδέτερο λαμβάνειν λαμβάνων λαμβάνουσα λαμβάνον Ενεργητικός Παρατατικός προσωπικές εγκλίσεις οριστική υποτακτική ευκτική προστακτική ἐγώ ἐλάμβανον - - - σύ ἐλάμβανες - - - οὖτος ἐλάμβανε - - - ἡμεῖς ἐλαμβάνομεν - - - ὑμεῖς ἐλαμβάνετε - - - οὗτοι ἐλάμβανον - - - Μέσος Μέλλοντας προσωπικές εγκλίσεις οριστική υποτακτική ευκτική προστακτική ἐγώ λήψομαι - ληψοίμην - σύ λήψῃ / λήψει - λήψοιο - οὖτος λήψεται - λήψοιτο - ἡμεῖς ληψόμεθα - ληψοίμεθα - ὑμεῖς λήψεσθε - λήψοισθε - οὗτοι λήψονται - λήψοιντο - ονοματικοί τύποι απαρέμφατο μετοχή λήψεσθαι ληψόμενος ληψομένη ληψόμενον Ενεργητικός Αόριστος β' προσωπικές εγκλίσεις οριστική υποτακτική ευκτική προστακτική ἐγώ ἔλαβον λάβω λάβοιμι - σύ ἔλαβες λάβῃς λάβοις λαβέ οὖτος ἔλαβε λάβῃ λάβοι λαβέτω ἡμεῖς ἐλάβομεν λάβωμεν λάβοιμεν - ὑμεῖς ἐλάβετε λάβητε λάβοιτε λάβετε οὗτοι ἔλαβον λάβωσι(ν) λάβοιεν λαβόντων / λαβέτωσαν ονοματικοί τύποι απαρέμφατο μετοχή λαβεῖν λαβών λαβοῦσα λαβόν Ενεργητικός Παρακείμενος προσωπικές εγκλίσεις οριστική υποτακτική ευκτική προστακτική ἐγώ εἴληφα εἰλήφω / εἰληφώς, εἰληφυῖα, εἰληφός ὦ εἰλήφοιμι / εἰληφώς, εἰληφυῖα, εἰληφός εἴην - σύ εἴληφας εἰλήφῃς / εἰληφώς, εἰληφυῖα, εἰληφός ᾖς εἰλήφοις / εἰληφώς, εἰληφυῖα, εἰληφός εἴης εἰληφώς, εἰληφυῖα, εἰληφός ἴσθι οὗτος εἴληφε εἰλήφῃ / εἰληφώς, εἰληφυῖα, εἰληφός ᾖ εἰλήφοι / εἰληφώς, εἰληφυῖα, εἰληφός εἴη εἰληφώς, εἰληφυῖα, εἰληφός ἔστω ἡμεῖς εἰλήφαμεν εἰλήφωμεν / εἰληφότες, εἰληφυῖαι, εἰληφότα ὦμεν εἰλήφοιμεν / εἰληφότες, εἰληφυῖαι, εἰληφότα εἴημεν/εἶμεν - ὑμεῖς εἰλήφατε εἰλήφητε / εἰληφότες, εἰληφυῖαι, εἰληφότα ἦτε εἰλήφοιτε / εἰληφότες, εἰληφυῖαι, εἰληφότα εἴητε/εἶτε εἰληφότες, εἰληφυῖαι, εἰληφότα ἔστε οὗτοι εἰλήφασι(ν) εἰλήφωσι(ν) / εἰληφότες, εἰληφυῖαι, εἰληφότα ὦσι(ν) εἰλήφοιεν / εἰληφότες, εἰληφυῖαι, εἰληφότα εἴησαν/εἶεν εἰληφότες, εἰληφυῖαι, εἰληφότα ἔστων ονοματικοί τύποι απαρέμφατο μετοχή εἰληφέναι εἰληφώς εἰληφυῖα εἰληφός Ενεργητικός Υπερσυντέλικος προσωπικές εγκλίσεις οριστική υποτακτική ευκτική προστακτική ἐγώ εἰλήφειν - - - σύ εἰλήφεις - - - οὖτος εἰλήφει - - - ἡμεῖς εἰλήφεμεν - - - ὑμεῖς εἰλήφετε - - - οὗτοι εἰλήφεσαν - - -

• Μεσοπαθητικοί τύποι → λείπει η κλίση

Πηγές

• λαμβάνω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• λαμβάνω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.