μεταγραφή

Δείτε επίσης : μετεγγραφή

Ελληνικά (el)

πτώση	ενικός	πληθυντικός
ονομαστική	μεταγραφή	μεταγραφές
γενική	μεταγραφής	μεταγραφών
αιτιατική	μεταγραφή	μεταγραφές
κλητική	μεταγραφή	μεταγραφές

Ετυμολογία

μεταγραφή < (λόγιο) < ελληνιστική κοινή μεταγραφή < αρχαία ελληνική μεταγράφω. Συγχρονικά αναλύεται σε μετα- + γραφή (γράφω). Και σημασιολογικό δάνειο από τη γαλλική transcription.

Προφορά

ΔΦΑ : /mε.ta.ɣɾaˈfi/

Ουσιαστικό

μεταγραφή θηλυκό

1. μεταφορά σε γραπτό κείμενο:
   1. απόδοση λέξης ή κειμένου με διαφορετικό σύστημα γραφής από το πρωτότυπο
   2. γραπτή καταγραφή προφορικού λόγου
   3. (γλωσσολογία) το ένα από τα δύο είδη^(σημ) μετατροπής των χαρακτήρων ενός αλφαβήτου σε χαρακτήρες ενός άλλου αλφαβήτου, κατά το οποίο προσεγγίζεται η φωνητική απόδοση των πρώτων

      Οι δάνειες λέξεις της ελληνικής πόρτα, σκάλα, στούντιο, βολτ, βατ, ντεσιμπέλ αποτελούν μεταγραφή, αντίστοιχα, των λέξεων porta, scala, studio, volt, watt, decibel στα ελληνικά.

      φωνητική μεταγραφή στο ΔΦΑ

   4. η γραπτή απόδοση ξένων κύριων ονομάτων με ελληνικά γράμματα έτσι ώστε να προσεγγίζεται η σωστή προφορά τους

      η μεταγραφή του γαλλικού «Palais des Sports» είναι «Παλαί ντε Σπορ»

2. (μουσική) η προσαρμογή ή διασκευή μιας μουσικής σύνθεσης για διαφορετικό όργανο από αυτό για το οποίο έχει γραφεί

   μεταγραφή για πιάνο

   μεταγραφή για κιθάρα

3. (νομικός όρος) καταχώριση στο υποθηκοφυλακείο μιας συμβολαιογραφικής πράξης

   συνώνυμα: καταγραφή, καταχώριση

4. διαγραφή ενός προσώπου από έναν σύλλογο, οργανισμό, κτλ., και νέα εγγραφή του σε έναν νέο σύλλογο, οργανισμό, ...

   συνώνυμα: μετεγγραφή

Σημειώσεις

1. Το άλλο είδος μετατροπής χαρακτήρων είναι ο μεταγραμματισμός.
2. Σήμερα η μετατροπή χαρακτήρων από τα διάφορα αλφάβητα στο λατινικό έχει τυποποιηθεί διεθνώς από τον ISO (Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης). Για παράδειγμα η μεταγραφή ελληνικών χαρακτήρων σε λατινικούς καθορίζεται από το Διεθνές Προτυπο ISO 843 του οποίου ισοδύναμο είναι το Ελληνικό Πρότυπο ΕΛΟΤ 743.

Συγγενικές λέξεις

• → δείτε τις λέξεις: μετεγγράφω, μετά και γράφω

Μεταφράσεις

    μεταγραφή

αγγλικά : transcription (en) γαλλικά : transcription (fr) γερμανικά : Übersetzung (de)