run

Αγγλικά (en)

Προφορά

^ⓘ 

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
run	runs

run ^(en)

1. το τρέξιμο

   ↪ I’ll go for a short run.

   Θα πάω να κάνω λίγο τρέξιμο.

2. η συρροή σε μια τράπεζα, μια κατάσταση όπου πολλοί άνθρωποι θέλουν ξαφνικά να βγάλουν τα χρήματά τους από μια τράπεζα

   ↪ a run of depositors on a bank - συρροή πελατών σε μια τράπεζα (για ν' αποσύρουν τα χρήματα τους)

3. (αμερικανικά αγγλικά) ο πόντος κάλτσας, καλτσόν κλπ.

   ↪ All my stockings have got runs.

   Όλες μου οι κάλτσες μου είναι με φευγάτους πόντους.

   ≈ συνώνυμα: ladder (βρετανικά αγγλικά)

Ρήμα

ενεστώτας	run
γ΄ ενικό ενεστώτα	runs
αόριστος	ran
παθητική μετοχή	run
ενεργητική μετοχή	running
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

run ^(en)

1. τρέχω

   ≈ συνώνυμα: gallop, → και δείτε τη λέξη dart

2. βάζω υποψηφιότητα σε εκλογές, κατεβαίνω σε εκλογές
3. (αμετάβατο) περνάω, κυκλοφορώ, για λεωφορεία ή τρένα, ταξιδεύω σε μια συγκεκριμένη διαδρομή

   ↪ How often do the buses run?

   Κάθε πόσο περνάει λεωφορείο;

   ↪ The next bus will run at six.

   Το επόμενο λεωφορείο θα περάσει στις έξι.

   ↪ No buses/trains run on Sundays.

   Δεν κυκλοφορούν λεωφορεία/τρένα τις Κυριακές.

4. (μεταβατικό και αμετάβατο) κινείται, λειτουργεί με συγκεκριμένο τρόπο

   ↪ The tram runs on rails.

   Τα τραμ κινούνται πάνω σε ράγες.

   ↪ when the engine/the service runs well - όταν η μηχανή/η υπηρεσία λειτουργεί καλά

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη function

5. (μεταβατικό & αμετάβατο, πληροφορική) εκτελώ πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή

   ≈ συνώνυμα:  execute, fire up, launch, open και start

6. (μεταβατικό) περνάω, κινώ κάτι προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

   ↪ She ran her fingers through her hair.

   Πέρασε τα δάχτυλά της στα μαλλιά του.

   ↪ He ran his sword through him.

   Τον πέρασε πέρα ως πέρα με το σπαθί του.

7. (μεταβατικό και αμετάβατο) περνάω, ακολουθώ μια διαδρομή ή μια γραμμή από τη μια άκρη στην άλλη

   ↪ The railway line runs alongside the river.

   Η σιδηροδρομική γραμμή περνάει πλάι στο ποτάμι.

8. (αμετάβατο) ρέω

   ↪ Tears ran down her cheeks.

   Δάκρυα έρρεαν στα μάγουλά της.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη flow

9. (μεταβατικό) περνάω, κάνω ροή υγρού

   ↪ Run it under the tap for a bit.

   Πέρασέ το λίγο στη βρύση.

10. (αμετάβατο) απλώνω, για χρώμα σε ένα ρούχο κτλ. όταν βραχεί και το χρώμα βγαίνει από το υλικό και απλώνεται σε άλλα ρούχα

    ↪ Will the colors run if the dress is washed?

    Θα απλώσουν τα χρώματα αν πλυθεί το φόρεμα;

11. (αμετάβατο) περνάω, κάτι συνεχίζεται για μια περίοδο χωρίς διακοπή

    ↪ The thought that was running constantly through my head…

    Η σκέψη που περνούσε διαρκώς από το μυαλό μου…

12. (αμετάβατο) διατρέχω, που συμβαίνει ή εξελίσσεται τη στιγμή ή με τον τρόπο που αναφέρεται

    ↪ I will show him the risks he is running.

    Θα του δείξω τους κινδύνους που διατρέχει.

Παράγωγα

Phrasal Verbs:

• run away
• run away with
• run across
• run back over
• run into
• run off
• run out
• run over
• run up
• run up against

Σύνθετα

• overrun
• running

Εκφράσεις

• in the long run
• run low (of): να σου έχουν μείνει ελάχιστα αποθέματα από κάτι.

Δείτε επίσης

• Λήμματα με τον όρο 'run' στην Κατηγορία:Αγγλική γλώσσα στο Βικιλεξικό
• Λήμματα με 'run' στην Κατηγορία:Αγγλική γλώσσα στο Βικιλεξικό

Πηγές

• run (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• run (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 448-449, 485, 497-498, 692-695, 725, 768, 854-855. ISBN 9780194325684. , λήμμα: κινώ, κυκλοφορώ, λειτουργώ, περνώ, πόντος, ρέω, συρροή