παράδεισος

Νέα ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	ο	παράδεισος	οι	παράδεισοι
γενική	του	παραδείσου & παράδεισου	των	παραδείσων
αιτιατική	τον	παράδεισο	τους	παραδείσους & παράδεισους
κλητική		παράδεισε		παράδεισοι
Κατηγορία όπως «δάσκαλος» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

παράδεισος < (κληρονομημένο) ελληνιστική κοινή παράδεισος (σημασιολογικό δάνειο) εβραϊκή < αρχαία ελληνική ("κλειστός κήπος")

παράδεισος μεταφορική σημασία < (σημασιολογικό δάνειο) γαλλική paradis < υστερολατινική paradisus < ελληνιστική κοινή παράδεισος

Προφορά

ΔΦΑ : /paˈɾa.ði.sos/

Ουσιαστικό

παράδεισος αρσενικό (& ιδιωματικό θηλυκό)

1. (θρησκεία) σύμφωνα με μερικές θρησκείες, ο αιώνιος τόπος γαλήνης και ευτυχίας, όπου πηγαίνουν οι ψυχές των ανθρώπων, όταν αυτοί πεθάνουν

   ≈ συνώνυμα: παράδεισο, Εδέμ

2. (κατ’ επέκταση) τόπος μαγευτικός, πάρα πολύ όμορφος, ονειρεμένος

   αυτό το νησί είναι ένας πραγματικός παράδεισος

Συγγενικά

• παραδεισένιος, παραδεισιακός, παραδείσιος
• παραδεισιακά
• παράδεισο

Μεταφράσεις

    παράδεισος

αγγλικά : paradise (en) γαλλικά : paradis (fr) ιταλικά : paradiso (it) λατινικά : paradisus (la) πολωνικά : raj (pl), paradyż (pl) ρουμανικά : rai (ro) ρωσικά : рай (ru) τσεχικά : ráj (cs)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	ὁ	παράδεισος	οἱ	παράδεισοι
γενική	τοῦ	παραδείσου	τῶν	παραδείσων
δοτική	τῷ	παραδείσῳ	τοῖς	παραδείσοις
αιτιατική	τὸν	παράδεισον	τοὺς	παραδείσους
κλητική ὦ!		παράδεισε		παράδεισοι
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		παραδείσω
γεν-δοτ	τοῖν		παραδείσοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'θρίαμβος' όπως «θρίαμβος» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

παράδεισος < (άμεσο δάνειο) αρχαία περσική /αβεστική 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬸𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (pairi.daēza περίβολος, περίκλειστος χώρος) < 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (pairi περί) + 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (daēza τοίχος) < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *dheig (μπήγω, στερεώνω)

• σημασία θρησκείας < σημασιολογικό δάνειο από την εβραϊκή

Ουσιαστικό

παράδεισος αρσενικό (& παράδισος)

1. περίφρακτος κατάφυτος λειμώνας (αρχικά Πέρση άρχοντα) με άγρια ζώα για κυνήγι
2. (ελληνιστική σημασία , θρησκεία) κήπος της Εδέμ

Πηγές

• παράδεισος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• παράδεισος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.