θέλω

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

θέλω < κληρονομημένο από την αρχαία ελληνική θέλω, παράλληλος τύπος του ἐθέλω

Ρήμα

θέλω

1. έχω την επιθυμία να αποκτήσω ή να κάνω κάτι, επιδιώκω ή απαιτώ

   ↪ θέλω να πάω διακοπές

   • (ειδικότερα) νιώθω ερωτική επιθυμία για ένα πρόσωπο

     ↪ αφού την θέλεις και σε θέλει, γιατί δεν τα βρίσκετε οι δυο σας;

2. χρειάζομαι, έχω την ανάγκη ενός πράγματος

   ↪ θα ήθελα λίγο νερό

   • (για άψυχα)

     ↪ το κείμενο θέλει αρκετές διορθώσεις

   • (ιδιωματικό) χρωστάω, οφείλω

     ↪ του θέλω ακόμα δύο καρέκλες

Εκφράσεις

• θέλω να πω (ότι): (επεξηγηματικά) εννοώ (ότι)
• το καλό που σου θέλω: προειδοποιητικά, σαν ήπιας μορφής απειλή

Σημειώσεις

• το β' ενικό πρόσωπο (θες, θέλεις) χρησιμοποιείται απρόσωπα, και σαν διαζευκτικός σύνδεσμος, είτε ή ή

  ↪ θες από την ταλαιπωρία, θες από τη βροχή, θες τα παπούτσια, δεν μπόρεσα τελικά να φτάσω έγκαιρα

• σπανιότερα χρησιμοποιούνται με την ίδια έννοια και το γ' ενικό και το β' και γ' πληθυντικό πρόσωπο σε συμφωνία με το υποκείμενο

Συγγενικές λέξεις

{{({}}

• θέλημα
• θεληματάρης
• θεληματίας
• θεληματικά
• θεληματικός
• θέληση
• θέλοντας
• εθελοντής
• εθελόντρια
• εθελοντικός
• εθελούσιος
• άθελα

Σύνθετα

• άθελος
• αθέλητος
• εθελοδουλία
• εθελόδουλος
• εθελοθυσία
• εθελοτυφλία
• εθελότυφλος
• εθελοτυφλώ
• οικειοθελής
• οικειοθελώς
• πολυθέλω

Δείτε επίσης

• (στα καππαδοκικά) ιστεντίζω

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Μεταφράσεις

    θέλω

αγγλικά : want (en), be willing to (en), wish (en) αγγλοσαξονικά : willan (ang) αλβανικά : dua (sq) αρχαία εβραϊκά : רצה α, יאל α,θ αφρικάανς : wil (af) σκωτικά γαελικά : iarr (gd) γαλλικά : vouloir (fr) γερμανικά : wollen (de), verlangen (de), benötigen (de) δανικά : ville (da) εσπεράντο : voli (eo) ζουλού : -funa (zu) ινδονησιακά : mau (id) ισλανδικά : vilja (is) ισπανικά : querer (es) ιταλικά : volere (it) καταλανικά : voler (ca) κινεζικά : 要 (zh) κινιαρουάντα : shaka (rw) (gushaka) μάγια του Γιουκατάν : taak μαλαϊκά : mau (ms), mahu (ms) νορβηγικά : ville (no) ολλανδικά : willen (nl) ουγγρικά : akar (hu) παπιαμέντο : ke, kiè, kier πολωνικά : chcieć (pl) πορτογαλικά : querer (pt), ter vontade de (pt) ρουμανικά : dori (ro), vrea (ro) ρωσικά : хотеть (ru) (xotét'), захотеть (ru) (zaxotét') σουηδικά : vilja (sv) σράναν : wani τουρκικά : istemek (tr) φεροϊκά : vilja (fo) φινλανδικά : tahtoa (fi) δυτικά φριζικά : wolle (fy)