break

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

break < (κληρονομημένο) μέση αγγλική breken < αγγλοσαξονική brecan

Προφορά

ΔΦΑ : /bɹeɪk/

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
break	breaks

break ^(en)

1. η διακοπή, το διάλειμμα, η ανάσα, η ανάπαυλα, ένα σύντομο χρονικό διάστημα όταν σταματώ αυτό που κάνω και ξεκουράζομαι, τρώω κτλ.

   ⮡  Parliament is on break.

   Η Βουλή έχει διακοπές.

   ⮡  coffee break - διάλειμμα για καφέ

   ⮡  He has been working since this morning without a break.

   Δουλεύει από το πρωί χωρίς ανάσα.

   ⮡  without a moment’s break - χωρίς στιγμής ανάπαυλα

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη pause

2. το διάλειμμα, μια χρονική περίοδος που κάτι σταματά πριν ξαναρχίσει

   ⮡  The first break lasts 15 minutes.

   Το πρώτο διάλειμμα διαρκεί 15 λεπτά.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη pause

3. οι διακοπές

   ⮡  Christmas break - οι διακοπές των Χριστουγέννων

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη vacation

4. (μόνο ενικός) η ρήξη, η στιγμή που μια κατάσταση ή μια σχέση που υπάρχει για ένα διάστημα αλλάζει, τελειώνει ή διακόπτεται

   ⮡  a break with/from the past - ρήξη με το παρελθόν

   ⮡  a break in diplomatic relations - ρήξη διπλωματικών σχέσεων

5. το διάκενο, η τρύπα, ένα κενό ή ένα άνοιγμα ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα πράγματα

   ⮡  I am filling the breaks between the stones with cement.

   Γεμίζω τα διάκενα στις πέτρες με τσιμέντο.

   ⮡  a break in the wall - τρύπα στον τοίχο

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη space, → και δείτε τη λέξη hole

Ρήμα

ενεστώτας	break
γ΄ ενικό ενεστώτα	breaks
αόριστος	broke
παθητική μετοχή	broken
ενεργητική μετοχή	breaking
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

break ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) σπάζω, σπάω, είναι καταστραμμένο και διαιρεμένο σε δύο ή περισσότερα μέρη, ως αποτέλεσμα της δύναμης· κάτι βλάπτω με αυτόν τον τρόπο

   ⮡  The rope broke under the strain.

   Το σκοινί έσπασε από το τέντωμα.

   ⮡  It breaks like glass.

   Σπάζει σα γυαλί.

   ⮡  I broke my hand/my spine.

   Έσπασα το χέρι μου/τη σπονδυλική μου στήλη.

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) διακόπτω, σταματάω να κάνω κάτι για λίγο, ειδικά για να φάω ή να πιω

   ⮡  Let's break for tea.

   Ας διακόψουμε για τσάι.

3. (μεταβατικό) σπάζω, διακόπτω, ανακόπτω, σταματάω κάτι για να τελειώσει ξαφνικά

   ⮡  You will break the habit.

   Θα σπάσεις τη συνήθεια.

   ⮡  We broke tradition.

   Σπάσαμε την παράδοση.

   ⮡  He broke his silence.

   Έσπασε/Διέκοψε τη σιωπή του.

   ⮡  The bushes broke his fall.

   Οι θάμνοι ανέκοψαν την πτώση του.

4. (μεταβατικό) σπάζω, κάνω κάτι να τελειώνει με το ζόρι

   ⮡  Management has not succeeded in breaking the strike.

   Η διοίκηση δεν έχει καταφέρει να σπάσει την απεργία.

5. (μεταβατικό) διακόπτω τις σχέσεις μου με κάποιον

   ⮡  She broke ties with all her friends.

   Διέκοψε τις σχέσεις με όλους τους φίλους της.

6. (αμετάβατο) το σκάω, καταφέρνω να ξεφύγω από μια θέση στην οποία με έχουν πιάσει

   ⮡  One of the tigers broke free.

   Το 'σκασε μια από τις τίγρεις.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη flee

7. (μεταβατικό και αμετάβατο) σπάζω, καταστρέφω κάτι ή κάνω κάποιον ή κάτι πιο αδύναμο· αδυνατίζω ή καταστρέφομαι

   ⮡  They broke his will/spirit.

   Έσπασαν τη θέληση/το πνεύμα του.

   ⮡  He broke under the torture.

   Έσπασε κάτω από τα βασανιστήρια.

8. (αμετάβατο) χαράζω, για τη μέρα, την αυγή· ξεσπώ, για καταιγίδα

   ⮡  He left before the day broke.

   Έφυγε πριν χαράξει η μέρα.

   ⮡  Dawn was breaking when…

   Χάραζε η αυγή όταν…

   ⮡  The sky darkened dramatically before the storm broke.

   Ο ουρανός σκοτείνιασε δραματικά πριν ξεσπάσει η καταιγίδα.

9. (μεταβατικό) σκάω, είμαι ο πρώτος που λέω σε κάποιον νέα

   ⮡  He broke the news about the merger of the two banks.

   Έσκασε το νέο για τη συγχώνευση των δύο τραπεζών.

10. (αμετάβατο) σκάω, για κύματα

    ⮡  The wave breaks on the cliff.

    Το κύμα σκάει στο βράχο.

11. (μεταβατικό) χαλάω, αλλάζω νόμισμα με μικρότερης αξίας νομίσματα

    ⮡  Can you break one twenty into singles for me?

    Έχετε να μου χαλάσετε ένα εικοσάρικο σε μονόευρα;

Σύνθετα

• Λήμματα με τον όρο 'break' στην Κατηγορία:Αγγλική γλώσσα στο Βικιλεξικό
• Λήμματα με 'break' στην Κατηγορία:Αγγλική γλώσσα στο Βικιλεξικό

Phrasal Verbs

• break away
• break down
• break in
• break into
• break off
• break out
• break up

όπως ενδεικτικά:

• breakage
• break a leg
• break apart
• break bad
• break bread
• breaker
• break even
• break loose
• break new ground
• break one's fast
• break open
• break ranks
• break someone's heart
• break stride

Πηγές

• break (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• break (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 53, 223. ISBN 9780194325684. , λήμμα: ανάπαυλα, διάλειμμα

---

Γαλλικά (fr)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
break	breaks

break ^(fr) αρσενικό

• το διάλειμμα