μπερδεύω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

μπερδεύω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική μπερδεύω

Προφορά

Ρήμα

μπερδεύω, πρτ.: μπέρδευα, στ.μέλλ.: θα μπερδέψω, αόρ.: μπέρδεψα, παθ.φωνή: μπερδεύομαι, π.αόρ.: μπερδεύτηκα, μτχ.π.π.: μπερδεμένος

μπλέκω ένα αντικείμενο με ένα άλλο, τα κάνω να ενωθούν κατά τρόπο τυχαίο και ανεπιθύμητο
ανακατεύω ή ανακινώ ή μπλέκω (διάφορα πράγματα) ώστε να πάνε σε τυχαίες θέσεις
⮡ Κάποιος είχε μπερδέψει τα χαρτιά και δεν μπορούσα να βρω άκρη
συγχέω διαφορετικά μεταξύ τους πράγματα, καταλαβαίνω άλλο πράγμα αντί για αυτό που πρέπει
προκαλώ σύγχυση σε κάποιον είτε σκόπιμα είτε κατα λάθος είτε από άγνοια
⮡ Μπερδεύομαι όταν μου μιλάνε δύο άτομα ταυτόχρονα και δεν ξέρω τι να κάνω.

Εκφράσεις

μπερδεύω τα μπούτια μου

Δείτε επίσης

μπερδελέτο

Κλίση

Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	μπερδεύω	μπέρδευα	θα μπερδεύω	να μπερδεύω		μπερδεύοντας
β' ενικ.	μπερδεύεις	μπέρδευες	θα μπερδεύεις	να μπερδεύεις	μπέρδευε
γ' ενικ.	μπερδεύει	μπέρδευε	θα μπερδεύει	να μπερδεύει
α' πληθ.	μπερδεύουμε	μπερδεύαμε	θα μπερδεύουμε	να μπερδεύουμε
β' πληθ.	μπερδεύετε	μπερδεύατε	θα μπερδεύετε	να μπερδεύετε	μπερδεύετε
γ' πληθ.	μπερδεύουν(ε)	μπέρδευαν μπερδεύαν(ε)	θα μπερδεύουν(ε)	να μπερδεύουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		μπέρδεψα	θα μπερδέψω	να μπερδέψω		μπερδέψει
β' ενικ.		μπέρδεψες	θα μπερδέψεις	να μπερδέψεις	μπέρδεψε
γ' ενικ.		μπέρδεψε	θα μπερδέψει	να μπερδέψει
α' πληθ.		μπερδέψαμε	θα μπερδέψουμε	να μπερδέψουμε
β' πληθ.		μπερδέψατε	θα μπερδέψετε	να μπερδέψετε	μπερδέψτε
γ' πληθ.		μπέρδεψαν μπερδέψαν(ε)	θα μπερδέψουν(ε)	να μπερδέψουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω μπερδέψει	είχα μπερδέψει	θα έχω μπερδέψει	να έχω μπερδέψει
β' ενικ.	έχεις μπερδέψει	είχες μπερδέψει	θα έχεις μπερδέψει	να έχεις μπερδέψει	έχε μπερδεμένο
γ' ενικ.	έχει μπερδέψει	είχε μπερδέψει	θα έχει μπερδέψει	να έχει μπερδέψει
α' πληθ.	έχουμε μπερδέψει	είχαμε μπερδέψει	θα έχουμε μπερδέψει	να έχουμε μπερδέψει
β' πληθ.	έχετε μπερδέψει	είχατε μπερδέψει	θα έχετε μπερδέψει	να έχετε μπερδέψει	έχετε μπερδεμένο
γ' πληθ.	έχουν μπερδέψει	είχαν μπερδέψει	θα έχουν μπερδέψει	να έχουν μπερδέψει
Συντελεσμένοι χρόνοι β΄ (μεταβατικοί)
Παρακείμενος	έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) μπερδεμένο
Υπερσυντέλικος	είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) μπερδεμένο
Συντελ. Μέλλ.	θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) μπερδεμένο
Υποτακτική	να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) μπερδεμένο

Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	μπερδεύομαι	μπερδευόμουν(α)	θα μπερδεύομαι	να μπερδεύομαι
β' ενικ.	μπερδεύεσαι	μπερδευόσουν(α)	θα μπερδεύεσαι	να μπερδεύεσαι
γ' ενικ.	μπερδεύεται	μπερδευόταν(ε)	θα μπερδεύεται	να μπερδεύεται
α' πληθ.	μπερδευόμαστε	μπερδευόμαστε μπερδευόμασταν	θα μπερδευόμαστε	να μπερδευόμαστε
β' πληθ.	μπερδεύεστε	μπερδευόσαστε μπερδευόσασταν	θα μπερδεύεστε	να μπερδεύεστε	(μπερδεύεστε)
γ' πληθ.	μπερδεύονται	μπερδεύονταν μπερδευόντουσαν	θα μπερδεύονται	να μπερδεύονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		μπερδεύτηκα	θα μπερδευτώ	να μπερδευτώ		μπερδευτεί
β' ενικ.		μπερδεύτηκες	θα μπερδευτείς	να μπερδευτείς	μπερδέψου
γ' ενικ.		μπερδεύτηκε	θα μπερδευτεί	να μπερδευτεί
α' πληθ.		μπερδευτήκαμε	θα μπερδευτούμε	να μπερδευτούμε
β' πληθ.		μπερδευτήκατε	θα μπερδευτείτε	να μπερδευτείτε	μπερδευτείτε
γ' πληθ.		μπερδεύτηκαν μπερδευτήκαν(ε)	θα μπερδευτούν(ε)	να μπερδευτούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω μπερδευτεί	είχα μπερδευτεί	θα έχω μπερδευτεί	να έχω μπερδευτεί		μπερδεμένος
β' ενικ.	έχεις μπερδευτεί	είχες μπερδευτεί	θα έχεις μπερδευτεί	να έχεις μπερδευτεί
γ' ενικ.	έχει μπερδευτεί	είχε μπερδευτεί	θα έχει μπερδευτεί	να έχει μπερδευτεί
α' πληθ.	έχουμε μπερδευτεί	είχαμε μπερδευτεί	θα έχουμε μπερδευτεί	να έχουμε μπερδευτεί
β' πληθ.	έχετε μπερδευτεί	είχατε μπερδευτεί	θα έχετε μπερδευτεί	να έχετε μπερδευτεί
γ' πληθ.	έχουν μπερδευτεί	είχαν μπερδευτεί	θα έχουν μπερδευτεί	να έχουν μπερδευτεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι μπερδεμένος - είμαστε, είστε, είναι μπερδεμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν μπερδεμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν μπερδεμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι μπερδεμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι μπερδεμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι μπερδεμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι μπερδεμένοι

Μεταφράσεις

μπερδεύω

αγγλικά : confuse ^(en), tangle ^(en), jumble ^(en)
γαλλικά : confondre ^(fr), mêler ^(fr), brouiller ^(fr)

Μεσαιωνικά ελληνικά (gkm)

Ετυμολογία

μπερδεύω < μπερδένω < ἐμπερδεύω^[1] με βάση τη μετοχή ἐμπερδεμένος (κατά το σχήμα δουλεύω-δουλεμένος) < *ἐμ-(ἐν) + περιδένω < ἐμπεριδέω (τύπος του 10ου αιώνα) < ἐμ- + περι- + αρχαία ελληνική δέω (δένω)^[2]

Ρήμα

μπερδεύω

μπερδεύω, περιπλέκω → δείτε και τη λέξη μπερδένω
→ δείτε μπερδεύομαι με επιπλέον σημασίες

Άλλες μορφές

Συγγενικά

Αναφορές

↑ ἘΜΠΕΡΔΕΎΕΙΝ, § 381, Τόμος Α΄ - du Cange, Charles du Fresne - Δουκάγγιος (1688) Glossarium ad scriptores mediæ & infimæ Graecitatis […]. Lugduni: Apud Amissonios. Τόμοι:2. [μεσαιωνικά ελληνικά, ορισμοί στα λατινικά]
↑ Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2010). Ετυμολογικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Β' ανατύπωση. 2009: A' έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.

Πηγές

μπερδεύω - Επιτομή του Λεξικού Κριαρά της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (1100-1669). Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, [μονοτονικό σύστημα].

[1] ἘΜΠΕΡΔΕΎΕΙΝ, § 381, Τόμος Α΄ - du Cange, Charles du Fresne - Δουκάγγιος (1688) Glossarium ad scriptores mediæ & infimæ Graecitatis […]. Lugduni: Apud Amissonios. Τόμοι:2. [μεσαιωνικά ελληνικά, ορισμοί στα λατινικά]

[2] Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2010). Ετυμολογικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Β' ανατύπωση. 2009: A' έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.

[1]

[2]