ευχαριστώ

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ευχαριστώ < (κληρονομημένο) ελληνιστική κοινή εὐχαριστῶ, συνηρημένος τύπος του εὐχαριστέω < αρχαία ελληνική εὐχάριστος < εὖ + χάρις

Προφορά

ΔΦΑ : /ef.xa.ɾiˈsto/

τυπογραφικός συλλαβισμός : ευ‐χα‐ρι‐στώ

τονικό παρώνυμο: ευχάριστο

Επιφώνημα

ευχαριστώ

• επιφώνημα που λέγεται σε κάποιον ως αναγνώριση και ένδειξη ικανοποίησης (για κάποιο δώρο, πράξη κ.λπ.)

  —Ορίστε το βιβλίο που ήθελες. —Ευχαριστώ!

  άλλες μορφές: φχαριστώ! (προφορικό)

Εκφράσεις

• χίλια ευχαριστώ!

Ουσιαστικό

ευχαριστώ ουδέτερο άκλιτο

• ένδειξη ευγνωμοσύνης προς κάποιον

  ⮡  Πες κι ένα ευχαριστώ, δε θα σου πέσει η μύτη!

  ⮡  Αχάριστε, αυτό ήταν το ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια που σου έδωσα;

Ρήμα

ευχαριστώ, αόρ.: ευχαρίστησα, παθ.φωνή: ευχαριστιέμαι/ευχαριστούμαι, π.αόρ.: ευχαριστήθηκα, μτχ.π.π.: ευχαριστημένος

1. δείχνω σε κάποιον ότι τον ευγνωμονώ για κάτι που μου έκανε ή που μου έδωσε

   ⮡  Μπορείς να τον ευχαριστήσεις για όλο τον κόπο που έκανε!

   ≠ αντώνυμα: δυσαρεστώ, πικραίνω, στενοχωρώ

2. κάνω κάποιον να νιώσει όμορφα, ικανοποιώ κάποιον

   ⮡  Το δώρο που του έκανες τον ευχαρίστησε πάρα πολύ!

   ⮡  Αν θέλεις να την ευχαριστήσεις, μπορείς να της προσφέρεις ένα μπουκέτο λουλούδια!

   ≈ συνώνυμα: ικανοποιώ, χαροποιώ

   ≠ αντώνυμα: δυσαρεστώ, στενοχωρώ

Εκφράσεις

• ευχαριστώ πολύ!

Άλλες μορφές

• φχαριστώ (προφορικό)

Εκφράσεις

• το ευχαριστήθηκα, το φχαριστήθηκα

Συγγενικά

• ευχαριστήριος
• ευχαρίστηση
• ευχαριστία
• ευχαριστιέμαι

→ και δείτε τη λέξη ευχάριστος

Σύνθετα

• αντευχαριστώ
• κατευχαριστώ
• υπερευχαριστώ
• χιλιοευχαριστώ

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ευχαριστώ	ευχαριστούσα	θα ευχαριστώ	να ευχαριστώ		ευχαριστώντας
β' ενικ.	ευχαριστείς	ευχαριστούσες	θα ευχαριστείς	να ευχαριστείς
γ' ενικ.	ευχαριστεί	ευχαριστούσε	θα ευχαριστεί	να ευχαριστεί
α' πληθ.	ευχαριστούμε	ευχαριστούσαμε	θα ευχαριστούμε	να ευχαριστούμε
β' πληθ.	ευχαριστείτε	ευχαριστούσατε	θα ευχαριστείτε	να ευχαριστείτε	ευχαριστείτε
γ' πληθ.	ευχαριστούν(ε)	ευχαριστούσαν(ε)	θα ευχαριστούν(ε)	να ευχαριστούν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ευχαρίστησα	θα ευχαριστήσω	να ευχαριστήσω		ευχαριστήσει
β' ενικ.		ευχαρίστησες	θα ευχαριστήσεις	να ευχαριστήσεις	ευχαρίστησε
γ' ενικ.		ευχαρίστησε	θα ευχαριστήσει	να ευχαριστήσει
α' πληθ.		ευχαριστήσαμε	θα ευχαριστήσουμε	να ευχαριστήσουμε
β' πληθ.		ευχαριστήσατε	θα ευχαριστήσετε	να ευχαριστήσετε	ευχαριστήστε
γ' πληθ.		ευχαρίστησαν ευχαριστήσαν(ε)	θα ευχαριστήσουν(ε)	να ευχαριστήσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω ευχαριστήσει	είχα ευχαριστήσει	θα έχω ευχαριστήσει	να έχω ευχαριστήσει
β' ενικ.	έχεις ευχαριστήσει	είχες ευχαριστήσει	θα έχεις ευχαριστήσει	να έχεις ευχαριστήσει
γ' ενικ.	έχει ευχαριστήσει	είχε ευχαριστήσει	θα έχει ευχαριστήσει	να έχει ευχαριστήσει
α' πληθ.	έχουμε ευχαριστήσει	είχαμε ευχαριστήσει	θα έχουμε ευχαριστήσει	να έχουμε ευχαριστήσει
β' πληθ.	έχετε ευχαριστήσει	είχατε ευχαριστήσει	θα έχετε ευχαριστήσει	να έχετε ευχαριστήσει
γ' πληθ.	έχουν ευχαριστήσει	είχαν ευχαριστήσει	θα έχουν ευχαριστήσει	να έχουν ευχαριστήσει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ευχαριστιέμαι	ευχαριστιόμουν(α)	θα ευχαριστιέμαι	να ευχαριστιέμαι
β' ενικ.	ευχαριστιέσαι	ευχαριστιόσουν(α)	θα ευχαριστιέσαι	να ευχαριστιέσαι
γ' ενικ.	ευχαριστιέται	ευχαριστιόταν(ε)	θα ευχαριστιέται	να ευχαριστιέται
α' πληθ.	ευχαριστιόμαστε	ευχαριστιόμαστε ευχαριστιόμασταν	θα ευχαριστιόμαστε	να ευχαριστιόμαστε
β' πληθ.	ευχαριστιέστε	ευχαριστιόσαστε ευχαριστιόσασταν	θα ευχαριστιέστε	να ευχαριστιέστε	ευχαριστιέστε
γ' πληθ.	ευχαριστιούνται	ευχαριστιόνταν(ε) ευχαριστιούνταν ευχαριστιόντουσαν	θα ευχαριστιούνται	να ευχαριστιούνται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ευχαριστήθηκα	θα ευχαριστηθώ	να ευχαριστηθώ		ευχαριστηθεί
β' ενικ.		ευχαριστήθηκες	θα ευχαριστηθείς	να ευχαριστηθείς	ευχαριστήσου
γ' ενικ.		ευχαριστήθηκε	θα ευχαριστηθεί	να ευχαριστηθεί
α' πληθ.		ευχαριστηθήκαμε	θα ευχαριστηθούμε	να ευχαριστηθούμε
β' πληθ.		ευχαριστηθήκατε	θα ευχαριστηθείτε	να ευχαριστηθείτε	ευχαριστηθείτε
γ' πληθ.		ευχαριστήθηκαν ευχαριστηθήκαν(ε)	θα ευχαριστηθούν(ε)	να ευχαριστηθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω ευχαριστηθεί	είχα ευχαριστηθεί	θα έχω ευχαριστηθεί	να έχω ευχαριστηθεί		ευχαριστημένος
β' ενικ.	έχεις ευχαριστηθεί	είχες ευχαριστηθεί	θα έχεις ευχαριστηθεί	να έχεις ευχαριστηθεί
γ' ενικ.	έχει ευχαριστηθεί	είχε ευχαριστηθεί	θα έχει ευχαριστηθεί	να έχει ευχαριστηθεί
α' πληθ.	έχουμε ευχαριστηθεί	είχαμε ευχαριστηθεί	θα έχουμε ευχαριστηθεί	να έχουμε ευχαριστηθεί
β' πληθ.	έχετε ευχαριστηθεί	είχατε ευχαριστηθεί	θα έχετε ευχαριστηθεί	να έχετε ευχαριστηθεί
γ' πληθ.	έχουν ευχαριστηθεί	είχαν ευχαριστηθεί	θα έχουν ευχαριστηθεί	να έχουν ευχαριστηθεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι ευχαριστημένος - είμαστε, είστε, είναι ευχαριστημένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν ευχαριστημένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν ευχαριστημένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι ευχαριστημένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι ευχαριστημένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι ευχαριστημένος - να είμαστε, να είστε, να είναι ευχαριστημένοι

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ευχαριστούμαι	ευχαριστούμουν	θα ευχαριστούμαι	να ευχαριστούμαι
β' ενικ.	ευχαριστείσαι	ευχαριστούσουν	θα ευχαριστείσαι	να ευχαριστείσαι
γ' ενικ.	ευχαριστείται	ευχαριστούνταν	θα ευχαριστείται	να ευχαριστείται
α' πληθ.	ευχαριστούμαστε	ευχαριστούμασταν ευχαριστούμαστε	θα ευχαριστούμαστε	να ευχαριστούμαστε
β' πληθ.	ευχαριστείστε	ευχαριστούσασταν ευχαριστούσαστε	θα ευχαριστείστε	να ευχαριστείστε	ευχαριστείστε
γ' πληθ.	ευχαριστούνται	ευχαριστούνταν	θα ευχαριστούνται	να ευχαριστούνται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ευχαριστήθηκα	θα ευχαριστηθώ	να ευχαριστηθώ		ευχαριστηθεί
β' ενικ.		ευχαριστήθηκες	θα ευχαριστηθείς	να ευχαριστηθείς	ευχαριστήσου
γ' ενικ.		ευχαριστήθηκε	θα ευχαριστηθεί	να ευχαριστηθεί
α' πληθ.		ευχαριστηθήκαμε	θα ευχαριστηθούμε	να ευχαριστηθούμε
β' πληθ.		ευχαριστηθήκατε	θα ευχαριστηθείτε	να ευχαριστηθείτε	ευχαριστηθείτε
γ' πληθ.		ευχαριστήθηκαν ευχαριστηθήκαν(ε)	θα ευχαριστηθούν(ε)	να ευχαριστηθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω ευχαριστηθεί	είχα ευχαριστηθεί	θα έχω ευχαριστηθεί	να έχω ευχαριστηθεί		ευχαριστημένος
β' ενικ.	έχεις ευχαριστηθεί	είχες ευχαριστηθεί	θα έχεις ευχαριστηθεί	να έχεις ευχαριστηθεί
γ' ενικ.	έχει ευχαριστηθεί	είχε ευχαριστηθεί	θα έχει ευχαριστηθεί	να έχει ευχαριστηθεί
α' πληθ.	έχουμε ευχαριστηθεί	είχαμε ευχαριστηθεί	θα έχουμε ευχαριστηθεί	να έχουμε ευχαριστηθεί
β' πληθ.	έχετε ευχαριστηθεί	είχατε ευχαριστηθεί	θα έχετε ευχαριστηθεί	να έχετε ευχαριστηθεί
γ' πληθ.	έχουν ευχαριστηθεί	είχαν ευχαριστηθεί	θα έχουν ευχαριστηθεί	να έχουν ευχαριστηθεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι ευχαριστημένος - είμαστε, είστε, είναι ευχαριστημένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν ευχαριστημένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν ευχαριστημένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι ευχαριστημένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι ευχαριστημένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι ευχαριστημένος - να είμαστε, να είστε, να είναι ευχαριστημένοι

Μεταφράσεις

    δείχνω ευγνωμοσύνη

αγγλικά : thank (en) γαλλικά : remercier (fr) γερμανικά : danken (de) εσθονικά : tänama (et) λατινικά : gratias agere (la) ολλανδικά : bedanken (nl) ουκρανικά : дякувати (uk) πολωνικά : dziękować (pl) ρωσικά : благодарить (ru) τσεχικά : děkovat (cs)

    κάνω κάποιον να νιώσει όμορφα

αγγλικά : please (en) γαλλικά : plaire (fr) παλαιά γαλλικά : plaisir

    ουσιαστικό και επιφώνημα: ευχαριστώ!

αγγλικά : thanks (en), thank you (en) αλβανικά : faleminderit (sq) αραβικά : شكراً (ar) (šokran) αρμενικά : շնորհակալ (hy) (šnorhakal) βουλγαρικά : благодаря (bg) (blagodarja) γαλλικά : merci (fr) γερμανικά : danke (de) γεωργιανά : მადლობთ (ka) εσθονικά : tänan (et), aitäh (et) εσπεράντο : dankon (eo) ιαπωνικά : ありがとう (ja) (arigatō) ισπανικά : gracias (es) ιταλικά : grazie (it) κινεζικά : 谢谢 (zh) (xièxie) (謝謝) κορεατικά : 고맙습니다 (ko) (gomabseubnida) μπενγκάλι : জাজাকাল্লাহু খাইরান (bn) (jazakallahu khairan), শুকরিয়া (bn) (dhônnôbad), শুকরিয়া (bn) (śukriẏa) ολλανδικά : dankjewel (nl), dank u wel (nl) ουγγρικά : köszönöm (hu), köszönjük (hu) (πληθ.) ουκρανικά : дякую (uk) (diakouiou), спасибі (uk) (spasybi) πολωνικά : dziękuję (pl) πορτογαλικά : obrigado (pt), obrigada (pt) (θ) ρουμανικά : mulţumesc (ro) ρωσικά : спасибо (ru) (spasibo) σανσκριτικά : अनुगुरिहीतोसुमि (sa) (anugurihītosumi) σλαβομακεδονικά : фала1 (mk) (fala) σουαχίλι : asante (sw) τσεχικά : díky (cs) φινλανδικά : kiitos (fi)

Πηγές

• ευχαριστώ - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
• ευχαριστώ - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)