απόδοση

Ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	η	απόδοση	οι	αποδόσεις
γενική	της	απόδοσης & αποδόσεως	των	αποδόσεων
αιτιατική	την	απόδοση	τις	αποδόσεις
κλητική		απόδοση		αποδόσεις
όπως «δύναμη» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

απόδοση < (διαχρονικό) αρχαία ελληνική ἀπόδο(σις) + -ση < ἀποδίδωμι < ἀπό + δίδωμι

για τη σημασία «επιστροφή πράγματος» < σημασιολογικό δάνειο από τη γαλλική rendement

για την ελεύθερη μετάφραση < σημασιολογικό δάνειο από την αγγλική rendering

Προφορά

ΔΦΑ : /aˈpo.ðo.si/

τυπογραφικός συλλαβισμός : α‐πό‐δο‐ση

Ουσιαστικό

απόδοση θηλυκό

1. το να δίνεις ή να επιστρέφεις ή να διανέμεις κάτι σε όποιον ανήκει ή του οφείλεται

   ↪ Η απόδοση του αριθμού φορολογικού μητρώου ολοκληρώνεται άμεσα (η έκδοση αριθμού μητρώου που απαιτεί ο νόμος)

   ↪ Κατατέθηκε στεφάνι προς απόδοση τιμών στο νεκρό στρατιώτη (για αυτά που προσέφερε)

   ↪ Βρέθηκα τα χρυσαφικά που σας έκλεψαν κυρία μου, αλλά η απόδοση των κλοπιμαίων μπορεί να γίνει μόνον μετά την εκδίκαση της υπόθεσης

   ↪ Διενεργείται ανάκριση για την απόδοση ευθυνών σχετικά με το μεγάλο σκάνδαλο με τη Ζίμενς

2. η εξήγηση ενός γεγονότος με τη σύνδεσή του με κάποιο άλλο που θεωρείται αιτία του

   ↪ η απόδοση της ανόδου των τιμών σε πολιτικά αίτια αμφισβητείται

3. η άποψη ότι ένα έργο ανήκει σε έναν δημιουργό

   ↪ η απόδοση της επιστολής αυτής στον Πλάτωνα έχει γίνει αντικείμενο διαφωνιών

4. η ερμηνεία ενός ρόλου ή μουσικού κομματιού

   ↪ η απόδοση του ρόλου ήταν κατώτερη των προσδοκιών του κοινού

5. η παραγωγή ενός όγκου έργου ή εισοδήματος

   ↪ Λέω να πάρω καμιά βιταμίνη γιατί έχει πέσει πολύ η απόδοσή μου στη δουλειά

   ↪ Το νέο κλιματιστικό δεν έχει καλή απόδοση (δεν αποδίδει σύμφωνα με το κόστος, τις προσδοκίες του καταναλωτή ή τις προδιαγραφές του κατασκευαστή)

6. (οικονομία) η παραγωγή υπεραξίας

   ↪ Τι απόδοση έχει όμως το κεφάλαιό σου;

7. (γραμματική) το δεύτερο μέρος, σε σύνθετη πρόταση, που προϋποθέτει την ύπαρξη ενός, προαναφερθέντος, πρώτου μέρους
8. (για μεταφράσεις) ελεύθερη μετάφραση

Σύνθετα

• ανταπόδοση
• υπεραπόδοση

Συγγενικές λέξεις

• αποδιδόμενος
• αποδοτικός
• αποδοτικότητα
• αποδόσιμος

Μεταφράσεις

    απόδοση

αγγλικά : attribution (en), rendering (en), payoff (en)

γαλλικά : attribution (fr), rendu (fr), rendement (fr)