πλήττω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

πλήττω < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική πλήττω < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *pleh₂k- (χτυπώ)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈpli.to/

τυπογραφικός συλλαβισμός : πλήτ‐τω

Ρήμα 1

πλήττω, αόρ.: έπληξα (χωρίς παθητική φωνή)

• (αμετάβατο) βαριέμαι, δεν έχω κέφι, βρίσκω κάτι αδιάφορο, βαρετό, πληκτικό

  Κάθε φορά που πηγαίνουμε σπίτι τους πλήττουμε. Δεν έχουμε με τι να ασχοληθούμε.

  με κάνει να πλήττω: μου προξενεί πλήξη.

  η πολυλογία του με κάνει να πλήττω αφάνταστα

Συγγενικές λέξεις

• πλήξη
• πληκτικός

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Ρήμα 2

πλήττω, αόρ.: έπληξα, παθ.φωνή: πλήττομαι, π.αόρ.: πλήγηκα/επλήγην

1. (μεταβατικό)χτυπώ, καταφέρω πλήγμα

   ένας δυνατός τυφώνας έπληξε την ανατολική ακτή του νησιού

2. (μεταφορικά) βλάπτω, ζημιώνω

   ένα νέο σκάνδαλο πλήττει την αξιοπιστία της κυβέρνησης

Συγγενικές λέξεις

• πληγή
• πλήγμα
• πλήκτρο
• πλαγκτόν (< αρχ. πλαγκτός < πλάζω)

Σύνθετα

• καταπλήσσω
• εκπλήσσω
• διαπληκτίζομαι
• Συμπληγάδες πέτρες

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Μεταφράσεις

    χτυπώ

αγγλικά : hit (en), bang (en), beat (en), pound (en), bash (en) γαλλικά : frapper (fr), atteindre (fr), attaquer (fr) γερμανικά : schlagen (de)

    βαριέμαι

αγγλικά : bored (en) γαλλικά : s'ennuyer (fr) γερμανικά : sich langweilen (de)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

πλήττω < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *pleh₂k- (χτυπώ) (συγγενές με πλάζω)

Ρήμα

πλήττω πλήξω, έπληξα, πέπληγα

• αττικός τύπος του πλήσσω: τραυματίζω, πληγώνω, χτυπάω με κάτι (π.χ. ο Δίας με κεραυνούς)

Συνώνυμα

• πατάσσω
• τύπτω
• παίω
• βάλλω

Συγγενικές λέξεις

• πλῆγμα
• ο πλήκτης, -ου (αυτός που χτυπά, αλλά και ο φίλερις, ο συχνά διαπληκτιζόμενος)
• πληκτίζομαι (μάχομαι, αλλά και παίζω ερωτικά)
• πληκτικός ο κατάλληλος να πλήξει (να χτυπήσει)
• πλῆκτρον

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Πηγές

• «πλήττω» - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• «πλήττω» - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.