πεθαίνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

πεθαίνω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική πεθαίνω < ἀπεθαίνω < αρχαία ελληνική ἀπέθανον, αόριστος του ἀποθνῄσκω < ἀπό + θνῄσκω

Προφορά

ΔΦΑ : /peˈθe.no/

Ρήμα

πεθαίνω, πρτ.: πέθαινα, αόρ.: πέθανα, μτχ.π.π.: πεθαμένος (χωρίς παθητική φωνή)

1. φεύγω από τη ζωή, σταματάνε όλες οι σωματικές λειτουργίες μου που χρειάζονται για τη στήριξη της ζωής

   ο ηθοποιός πέθανε από καρδιακή προσβολή

   ≠ αντώνυμα: ζω

2. σταματάει η ύπαρξή μου

   δεν ξέρουμε πόσες ανθρώπινες γλώσσες πεθαίνουν κάθε χρόνο

3. θέλω κάτι ή κάποιον πάρα πολύ, έχω έντονη επιθυμία

   η κοπέλα πεθαίνει για σένα, φαίνεται στα μάτια της πως σε αγαπά

4. νιώθω μία δυσάρεστη αίσθηση που δύσκολα την αντέχω

   πριν την εγχείρηση πέθαινε από τον πόνο στο πόδι της, αλλά τώρα είναι μια χαρά

Συνώνυμα

• ειρηνεύω (για κλήρο)

Εκφράσεις

• πεθαίνω της πείνας : πεινώ πάρα πολύ

Συγγενικές λέξεις

• πεθαμένα
• πεθαμένος
• πεθαμός, αποθαμός

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	πεθαίνω	πέθαινα	θα πεθαίνω	να πεθαίνω		πεθαίνοντας
β' ενικ.	πεθαίνεις	πέθαινες	θα πεθαίνεις	να πεθαίνεις	πέθαινε
γ' ενικ.	πεθαίνει	πέθαινε	θα πεθαίνει	να πεθαίνει
α' πληθ.	πεθαίνουμε	πεθαίναμε	θα πεθαίνουμε	να πεθαίνουμε
β' πληθ.	πεθαίνετε	πεθαίνατε	θα πεθαίνετε	να πεθαίνετε	πεθαίνετε
γ' πληθ.	πεθαίνουν(ε)	πέθαιναν πεθαίναν(ε)	θα πεθαίνουν(ε)	να πεθαίνουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		πέθανα	θα πεθάνω	να πεθάνω		πεθάνει
β' ενικ.		πέθανες	θα πεθάνεις	να πεθάνεις	πέθανε
γ' ενικ.		πέθανε	θα πεθάνει	να πεθάνει
α' πληθ.		πεθάναμε	θα πεθάνουμε	να πεθάνουμε
β' πληθ.		πεθάνατε	θα πεθάνετε	να πεθάνετε	πεθάνετε
γ' πληθ.		πέθαναν πεθάναν(ε)	θα πεθάνουν(ε)	να πεθάνουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω πεθάνει	είχα πεθάνει	θα έχω πεθάνει	να έχω πεθάνει
β' ενικ.	έχεις πεθάνει	είχες πεθάνει	θα έχεις πεθάνει	να έχεις πεθάνει
γ' ενικ.	έχει πεθάνει	είχε πεθάνει	θα έχει πεθάνει	να έχει πεθάνει
α' πληθ.	έχουμε πεθάνει	είχαμε πεθάνει	θα έχουμε πεθάνει	να έχουμε πεθάνει
β' πληθ.	έχετε πεθάνει	είχατε πεθάνει	θα έχετε πεθάνει	να έχετε πεθάνει
γ' πληθ.	έχουν πεθάνει	είχαν πεθάνει	θα έχουν πεθάνει	να έχουν πεθάνει
Συντελεσμένοι χρόνοι β΄ (αμετάβατοι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι πεθαμένος - είμαστε, είστε, είναι πεθαμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν πεθαμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν πεθαμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι πεθαμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι πεθαμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι πεθαμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι πεθαμένοι

Μεταφράσεις

    πεθαίνω

αγγλικά : die (en), decease (en), bite the dust (en) γαλλικά : mourir (fr), décéder (fr) γερμανικά : sterben (de) δανικά : dø (da) εβραϊκά : למות (he) εσθονικά : surema (et) ισπανικά : morir (es) ιταλικά : morire (it) ολλανδικά : sterven (nl) ρουμανικά : muri (ro) ρωσικά : умереть/умирать (ru) σερβικά : умирати (sr) σουηδικά : dö (sv) τουρκικά : ölmek (tr) φινλανδικά : kuolla (fi)