ring

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό 1

ενικός	πληθυντικός
ring	rings

ring ^(en) (μετρήσιμο)

1. το δαχτυλίδι, ένα κόσμημα που φοράει κανείς στο δάχτυλό του

   ⮡  engagement/wedding ring - δαχτυλίδι αρραβώνων/γάμου

2. ο κρίκος, ο δακτύλιος, ένα αντικείμενο σε σχήμα κύκλου με μια μεγάλη τρύπα στη μέση

   ⮡  a key ring/a napkin ring - ένας κρίκος κλειδιών/ένας κρίκος για πετσέτες

   ⮡  rings for a gymnastics competition - κρίκοι για έναν αγώνα γυμναστικής

   ⮡  steel/aluminum ring - δακτύλιος από ατσάλι/αλουμίνιο

   ⮡  In recent years, astronomers found out that the planet Uranus also has a ring.

   Tα τελευταία χρόνια οι αστρονόμοι διαπίστωσαν ότι και ο πλανήτης Ουρανός έχει δακτύλιο.

3. ο κύκλος, ο δακτύλιος, ένα κυκλικό σημάδι ή σχήμα

   ⮡  They stood in a ring in the middle of the road.

   Στέκονταν κύκλο στη μέση του δρόμου.

   ⮡  The glasses left rings on the table.

   Τα ποτήρια άφησαν κύκλους στο τραπέζι.

   ⮡  The rings of a tree trunk allow us to pinpoint its age.

   Οι δακτύλιοι ενός κορμού δέντρου μας επιτρέπουν να εντοπίσουμε την ηλικία του.

   ≈ συνώνυμα: circle

4. το ρινγκ, ένας χώρος για παράσταση ή διαγωνισμό, με θέσεις γύρω από το εξωτερικό για το κοινό

   ⮡  boxing ring - ρινγκ πυγμαχίας

   ⮡  The two wrestlers entered the ring.

   Οι δύο παλαιστές μπαίνουν στο ρινγκ.

5. (βρετανική σημασία) το μάτι εστίας, το μάτι της κουζίνας

   ⮡  Put the pot on the large ring.

   Βάλε τη χύτρα πάνω στο μεγάλο μάτι.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη burner (ΗΠΑ)

6. η συμμορία, η σπείρα, μια ομάδα ανθρώπων που εργάζονται μαζί, ιδιαίτερα κρυφά ή παράνομα

   ⮡  a spy ring - συμμορία κατασκόπων

   ⮡  A ring of young people committed thefts.

   Σπείρα νεαρών διέπραξε κλοπές.

7. (μαθηματικά) δακτύλιος

Ρήμα 1

ενεστώτας	ring
γ΄ ενικό ενεστώτα	rings
αόριστος	ringed
παθητική μετοχή	ringed
ενεργητική μετοχή	ringing

ring ^(en)

• περιζώνω, κυκλώνω, στεφανώνω, πλαισιώνω σε κύκλο

Ουσιαστικό 2

ενικός	πληθυντικός
ring	rings

ring ^(en)

1. (μετρήσιμο) το κουδούνισμα, το κουδούνι, το χτύπημα, ο ήχος που κάνει ένα κουδούνι, η πράξη του χτυπήματος ενός κουδουνιού

   ⮡  the ring of the alarm clock/the telephone - το κουδούνισμα του ξυπνητηριού/του τηλεφώνου

   ⮡  the ring of the telephone/doorbell/church bell - το χτύπημα του τηλεφώνου/του κουδουνιού/της καμπάνας

2. (μόνο στον ενικό) οποιοδήποτε δυνατό, καθαρό ήχο

Παράγωγα

• ringing

Ρήμα 2

ενεστώτας	ring
γ΄ ενικό ενεστώτα	rings
αόριστος	rang
παθητική μετοχή	rung
ενεργητική μετοχή	ringing
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

ring ^(en)

1. (αμετάβατο) χτυπάω, κουδουνίζω, ένα τηλέφωνο κάνει έναν ήχο επειδή κάποιος προσπαθεί να μου τηλεφωνήσει

   ⮡  While I was getting ready to leave, the phone rang.

   Ενώ ετοιμαζόμουν να φύγω, χτύπησε το τηλέφωνο.

   ⮡  The telephone is ringing.

   Το τηλέφωνο κουδουνίζει.

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) χτυπάω, για ένα κουδούνι που προκαλεί ήχο

   ⮡  They waited in silence, until the bell rang.

   Περίμεναν βουβοί, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι.

3. (αμετάβατο) κουδουνίζω, βουίζω, νιώθω άβολα και δεν μπορώ να ακούσω καθαρά, συνήθως επειδή έχω ακούσει έναν δυνατό θόρυβο κτλ.

   ⮡  My ears are still ringing.

   Ακόμα κουδουνίζουν τα αυτιά μου.

   ⮡  My ears are ringing.

   Βουίζουν τα αυτιά μου.

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• ring out
• ring up

Πηγές

• ring 1 (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• ring 1 (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• ring 2 (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• ring 2 (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 143, 208, 470-471, 480, 484, 837, 979. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αυτί, δαχτυλίδι, κουδουνίζω, κρίκος, κύκλος, συμμορία, χτύπημα

---

Αφρικάανς (af)

Ουσιαστικό

ring ^(af)

• δαχτυλίδι

---

Γαλλικά (fr)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
ring	rings

ring ^(fr) αρσενικό

• το ρινγκ, η παλαίστρα

---

Νορβηγικά (no)

Ουσιαστικό

ring ^(no)

• δαχτυλίδι

---

Ολλανδικά (nl)

Προφορά

^ⓘ 

Ουσιαστικό

ring ^(nl)

• δαχτυλίδι

Συνώνυμα

• wal ^(nl)
• beugel ^(nl)

---

Πολωνικά (pl)

Ετυμολογία

ring < αγγλική ring

Ουσιαστικό

ring ^(pl) αρσενικό

1. (αθλητισμός) το ρινγκ, η παλαίστρα

Συγγενικά

• ringowy

---

Σουηδικά (sv)

Προφορά

^ⓘ 

Ουσιαστικό

ring ^(sv)

• δαχτυλίδι