μετάνοια

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία 1

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	η	μετάνοια	οι	μετάνοιες
γενική	της	μετάνοιας & μετανοίας	των	μετανοιών
αιτιατική	τη	μετάνοια	τις	μετάνοιες
κλητική		μετάνοια		μετάνοιες
Κατηγορία όπως «θάλασσα» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

μετάνοια < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική μετάνοια. Μορφολογικά, μετά- + -νοια. Δείτε και την #Ετυμολογία_2.

Προφορά

ΔΦΑ : /meˈta.ni.a/

τυπογραφικός συλλαβισμός : με‐τά‐νοι‐α

Ουσιαστικό

μετάνοια θηλυκό

1. το συναίσθημα της ψυχικής συντριβής που αισθάνεται κάποιος όταν καταλάβει ότι έκανε κάποιο σφάλμα
2. (χριστιανισμός) εξομολόγηση αμαρτιών

Συνώνυμα

• μετάνιωμα
• μετανιωμός
• μεταμέλεια

Πολυλεκτικοί όροι

νομικοί όροι:

• δήλωση μετανοίας
• έμπρακτη μετάνοια

Μεταφράσεις

    αλλαγή γνώμης για κάποιο σφάλμα

αγγλικά : penitence (en), afterthought (en), repentance (en) γαλλικά : repentir (fr), contrition (fr) γερμανικά : Reue (de)

Ετυμολογία 2

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	η	μετάνοια	οι	μετάνοιες
γενική	της	μετάνοιας		—
αιτιατική	τη	μετάνοια	τις	μετάνοιες
κλητική		μετάνοια		μετάνοιες
Προφέρεται με συνίζηση στην κατάληξη ως παροξύτονο. Η γενική πληθυντικού σε -ών δε συνηθίζεται.
Κατηγορία όπως «πείνα» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

μετάνοια < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική μετάνοια

Προφορά

ΔΦΑ : /meˈta.ɲa/ (με συνίζηση)

τυπογραφικός συλλαβισμός : με‐τά‐νοια

Ουσιαστικό

μετάνοια θηλυκό

1. γονυκλισία και υπόκλιση για εκδήλωση είτε λατρείας είτε μεταμέλειας

   ↪ Έκανε το σταυρό του, έκανε και μερικές μετάνοιες και πήγε να κοιμηθεί ήσυχος.

2. (μεταφορικά) παρακάλια, ικεσίες

Μεταφράσεις

    γονυκλισία, παρακάλι

γαλλικά : prosternation (fr), supplication (fr)

Συγγενικά

• → δείτε τις λέξεις μετανιώνω και μετανοώ

Πηγές

• μετάνοια - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	ἡ	μετάνοιᾰ	αἱ	μετάνοιαι
γενική	τῆς	μετανοίᾱς	τῶν	μετανοιῶν
δοτική	τῇ	μετανοίᾳ	ταῖς	μετανοίαις
αιτιατική	τὴν	μετάνοιᾰν	τὰς	μετανοίᾱς
κλητική ὦ!		μετάνοιᾰ		μετάνοιαι
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		μετανοίᾱ
γεν-δοτ	τοῖν		μετανοίαιν
1η κλίση, Κατηγορία 'βοήθεια' όπως «βοήθεια» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

μετάνοια < μετανο(έω) + -ια. Μορφολογικά, μετά- + -νοια

Ουσιαστικό

μετάνοια

• αλλαγή γνώμης ή απόφασης, μετανιωμός

Πηγές

• μετάνοια - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• μετάνοια - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.