μετανιώνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

μετανιώνω < μεσαιωνική ελληνική μετανιώνω < μεταγνώνω / μεταγνώθω < αρχαία ελληνική μεταγιγνώσκω / μεταγινώσκω < γιγνώσκω / γινώσκω < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *ǵiǵneh₃- < *ǵneh₃- (γιγνώσκω, γνωρίζω)

Κατ' άλλη άποψη: < μετάνοι(α) + -ώνω με ορθογραφική απλοποίηση

Προφορά

ΔΦΑ : /me.taˈɲo.no/

τυπογραφικός συλλαβισμός : με‐τα‐νιώ‐νω

Ρήμα

μετανιώνω, αόρ.: μετάνιωσα, μτχ.π.π.: μετανιωμένος (χωρίς παθητική φωνή)

1. συνειδητοποιώ με συντριβή τα λάθη μου και τις υπαρκτές ή πιθανές επιπτώσεις τους, μετανοώ

   Θα σε κάνω να μετανιώσεις για αυτά που είπες.

2. αλλάζω γνώμη

   Πήγε να ανάψει ένα τσιγάρο αλλά το μετάνιωσε αμέσως.

Συνώνυμα

• λυπάμαι
• μεταμελούμαι

Συγγενικά

• μετανοώ
• μετάνοια

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	μετανιώνω	μετάνιωνα	θα μετανιώνω	να μετανιώνω		μετανιώνοντας
β' ενικ.	μετανιώνεις	μετάνιωνες	θα μετανιώνεις	να μετανιώνεις	μετάνιωνε
γ' ενικ.	μετανιώνει	μετάνιωνε	θα μετανιώνει	να μετανιώνει
α' πληθ.	μετανιώνουμε	μετανιώναμε	θα μετανιώνουμε	να μετανιώνουμε
β' πληθ.	μετανιώνετε	μετανιώνατε	θα μετανιώνετε	να μετανιώνετε	μετανιώνετε
γ' πληθ.	μετανιώνουν(ε)	μετάνιωναν μετανιώναν(ε)	θα μετανιώνουν(ε)	να μετανιώνουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		μετάνιωσα	θα μετανιώσω	να μετανιώσω		μετανιώσει
β' ενικ.		μετάνιωσες	θα μετανιώσεις	να μετανιώσεις	μετάνιωσε
γ' ενικ.		μετάνιωσε	θα μετανιώσει	να μετανιώσει
α' πληθ.		μετανιώσαμε	θα μετανιώσουμε	να μετανιώσουμε
β' πληθ.		μετανιώσατε	θα μετανιώσετε	να μετανιώσετε	μετανιώστε
γ' πληθ.		μετάνιωσαν μετανιώσαν(ε)	θα μετανιώσουν(ε)	να μετανιώσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω μετανιώσει	είχα μετανιώσει	θα έχω μετανιώσει	να έχω μετανιώσει
β' ενικ.	έχεις μετανιώσει	είχες μετανιώσει	θα έχεις μετανιώσει	να έχεις μετανιώσει
γ' ενικ.	έχει μετανιώσει	είχε μετανιώσει	θα έχει μετανιώσει	να έχει μετανιώσει
α' πληθ.	έχουμε μετανιώσει	είχαμε μετανιώσει	θα έχουμε μετανιώσει	να έχουμε μετανιώσει
β' πληθ.	έχετε μετανιώσει	είχατε μετανιώσει	θα έχετε μετανιώσει	να έχετε μετανιώσει
γ' πληθ.	έχουν μετανιώσει	είχαν μετανιώσει	θα έχουν μετανιώσει	να έχουν μετανιώσει

Μεταφράσεις

    μετανιώνω

αγγλικά : regret (en), change one's mind (2) γαλλικά : se repentir (fr), regretter (fr) γερμανικά : bereuen (de) τουρκικά : pişman olmak (tr) (1), vazgeçmek (tr) (2), caymak (tr) (2) φινλανδικά : katua (fi)