coup

Αγγλικά (en)

ενικός	πληθυντικός
coup	coups

Προφορά

ΔΦΑ : /ku/ (όπως στο γαλλικό coup, για τον ενικό και τον πληθυντικό)

ομόηχο: coo

Ουσιαστικό

coup ^(en)

• (πολιτική) το πραξικόπημα, η χούντα, η στρατιωτική τυραννία

---

Γαλλικά (fr)

ενικός	πληθυντικός
coup	coups

Ετυμολογία

coup < (κληρονομημένο) παλαιά γαλλική colp / cop < δημώδης λατινική *colpus < λατινική colaphus < αρχαία ελληνική κόλαφος

Προφορά

ΔΦΑ : /ku/ (για τον ενικό και τον πληθυντικό)

^ⓘ 

ομόηχα:  cou, cous, coud, couds, coup, coups, coût και coûts

Ουσιαστικό

coup ^(fr) αρσενικό

1. το χτύπημα
2. η εκπυρσοκρότηση

   ⮡  coup de canon - κανονιοβολισμός

   ⮡  coup de feu - πυροβολισμός

3. απότομη κίνηση ανθρώπου ή ζώου, χτύπημα χωρίς σκοπό να πληγωθεί κάποιος

   ⮡  coup d'aile - φτερούγισμα

   ⮡  coup de genou - κίνηση/χτύπημα με το γόνατο

4. κάτι που συμβαίνει ξαφνικά αλλά τυχαία

   ⮡  coup de chance - ξαφνική τύχη

Εκφράσεις

σχετικές με την έννοια χτύπημα

• accuser le coup: υποφέρω από τη δράση κάποιου
• coup dur: δυστύχημα, μπελάς
• en prendre un coup: υφίσταμαι, ταλαιπωρούμαι
• sous le coup de: υπό την απειλή, υπό την επίδραση
• tenir le coup: αντέχω, υπομένω (οικείο)

σχετικές με την έννοια ξαφνική τύχη

• à coup sûr: σίγουρα, οπωσδήποτε
• après coup: κατόπιν, αφού κάτι συμβεί πρώτα
• au coup par coup: λέγεται για μια σειρά πράξεων που γίνονται σαν απαντήσεις σε άλλες, χωρίς προμελέτη
• coup sur coup: ασταμάτητα, διαρκώς
• sur le coup: αμέσως, την ίδια στιγμή
• tout à coup/tout d'un coup: ξαφνικά

άλλες έννοιες

• coup d'envoi
• coup d'État
• coup de force

Συγγενικά

• coupe
• couper

Πηγές

• coup - Dictionnaire de français (Λεξικό της γαλλικής γλώσσας) - Larousse online
• coup - CNRTL (Centre National de Resources Textuelles et Lexicales, 2005) από το Trésor de la langue française informatisé