φοράω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

φοράω < φορ(ώ) + -άω < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική φορῶ, συνηρημένος τύπος του φορέω

Ρήμα

φοράω/φορώ, αόρ.: φόρεσα, παθ.φωνή: φοριέμαι, π.αόρ.: φορέθηκα, μτχ.π.π.: φορεμένος

1. είμαι ντυμένος με

   ⮡  φοράει το καλό του κουστούμι σήμερα

   ⮡  φοράει μαύρα γιατί πενθεί

   ⮡  Μπορεί να μην είναι μοδάτο, αλλά σίγουρα φοριέται ακόμα.

   → δείτε και το παθητικό φοριέμαι και φοριέται

2. βάζω πάνω μου ένα ρούχο

   ⮡  φόρεσε το παλτό σου να φύγουμε

3. έχω συνήθως πάνω σε ένα σημείο του σώματός μου ένα απαραίτητο ή βοηθητικό εξάρτημα

   ⮡  φοράει γυαλιά / κοσμήματα / κράνος

4. (μεταφορικά)

   ⮡  φοράει μονίμως ένα υποκριτικό χαμόγελο

5. φοράω κάτι σε κάποιον, τον ντύνω ή τον επιβαρύνω

   ⮡  Μαμά δεν μπορώ να φορέσω τα παπούτσια στο μωρό, έλα να του τα φορέσεις εσύ!

   ⮡  του τα φοράει (εννοείται, τα κέρατα: τον απατά, έχει εραστή

   ⮡  του φόρεσαν αγκάθινο στεφάνι : τον βασάνισαν, τον ταλαιπώρησαν

Εκφράσεις

• φοράω τα γυαλιά μας φόρεσε/έβαλε τα γυαλιά : "μας την βγήκε", "μας τάπωσε", ήταν πολύ καλύτερός μας, υπερίσχυσε σε κάτι
• φόρεσε τη φανέλα της Εθνικής: Μπήκε στην εθνική ομάδα
• φόρεσε το χακί: κατατάχθηκε στο στρατό

Συγγενικά

• -φοράω & -φορώ Νεοελληνικές λέξεις με επίθημα -φοράω στο Βικιλεξικό, Νεοελληνικές λέξεις με επίθημα -φορώ στο Βικιλεξικό

και

• φόρεμα
• φορεσιά
• φορετός
• φορητός

→ και δείτε τη λέξη φέρω

Κλίση

• Η κλίση φορώ, -είς, -εί, ... «κατά το θεωρώ» δε συνηθίζεται στην κοινή νεοελληνική , αλλά σε λέξεις ή σύνθετα λόγια, αρχαιοπρεπή ή από την καθαρεύουσα

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	φοράω - φορώ	φορούσα - φόραγα	θα φοράω - φορώ	να φοράω - φορώ		φορώντας
β' ενικ.	φοράς - φορείς	φορούσες - φόραγες	θα φοράς - φορείς	να φοράς - φορείς	φόρα - φόραγε
γ' ενικ.	φοράει - φορά - φορεί	φορούσε - φόραγε	θα φοράει - φορά - φορεί	να φοράει - φορά - φορεί
α' πληθ.	φοράμε - φορούμε	φορούσαμε - φοράγαμε	θα φοράμε - φορούμε	να φοράμε - φορούμε
β' πληθ.	φοράτε - φορείτε	φορούσατε - φοράγατε	θα φοράτε - φορείτε	να φοράτε - φορείτε	φοράτε - φορείτε
γ' πληθ.	φοράν(ε) - φορούν(ε)	φορούσαν(ε) - φόραγαν - φοράγανε	θα φοράν(ε) - φορούν(ε)	να φοράν(ε) - φορούν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		φόρεσα	θα φορέσω	να φορέσω		φορέσει
β' ενικ.		φόρεσες	θα φορέσεις	να φορέσεις	φόρα - φόρεσε
γ' ενικ.		φόρεσε	θα φορέσει	να φορέσει
α' πληθ.		φορέσαμε	θα φορέσουμε	να φορέσουμε
β' πληθ.		φορέσατε	θα φορέσετε	να φορέσετε	φορέστε
γ' πληθ.		φόρεσαν φορέσαν(ε)	θα φορέσουν(ε)	να φορέσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω φορέσει	είχα φορέσει	θα έχω φορέσει	να έχω φορέσει
β' ενικ.	έχεις φορέσει	είχες φορέσει	θα έχεις φορέσει	να έχεις φορέσει
γ' ενικ.	έχει φορέσει	είχε φορέσει	θα έχει φορέσει	να έχει φορέσει
α' πληθ.	έχουμε φορέσει	είχαμε φορέσει	θα έχουμε φορέσει	να έχουμε φορέσει
β' πληθ.	έχετε φορέσει	είχατε φορέσει	θα έχετε φορέσει	να έχετε φορέσει
γ' πληθ.	έχουν φορέσει	είχαν φορέσει	θα έχουν φορέσει	να έχουν φορέσει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	φοριέμαι	φοριόμουν(α)	θα φοριέμαι	να φοριέμαι
β' ενικ.	φοριέσαι	φοριόσουν(α)	θα φοριέσαι	να φοριέσαι
γ' ενικ.	φοριέται	φοριόταν(ε)	θα φοριέται	να φοριέται
α' πληθ.	φοριόμαστε	φοριόμαστε φοριόμασταν	θα φοριόμαστε	να φοριόμαστε
β' πληθ.	φοριέστε	φοριόσαστε φοριόσασταν	θα φοριέστε	να φοριέστε	φοριέστε
γ' πληθ.	φοριούνται	φοριόνταν(ε) φοριούνταν φοριόντουσαν	θα φοριούνται	να φοριούνται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		φορέθηκα	θα φορεθώ	να φορεθώ		φορεθεί
β' ενικ.		φορέθηκες	θα φορεθείς	να φορεθείς	φορέσου
γ' ενικ.		φορέθηκε	θα φορεθεί	να φορεθεί
α' πληθ.		φορεθήκαμε	θα φορεθούμε	να φορεθούμε
β' πληθ.		φορεθήκατε	θα φορεθείτε	να φορεθείτε	φορεθείτε
γ' πληθ.		φορέθηκαν φορεθήκαν(ε)	θα φορεθούν(ε)	να φορεθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω φορεθεί	είχα φορεθεί	θα έχω φορεθεί	να έχω φορεθεί		φορεμένος
β' ενικ.	έχεις φορεθεί	είχες φορεθεί	θα έχεις φορεθεί	να έχεις φορεθεί
γ' ενικ.	έχει φορεθεί	είχε φορεθεί	θα έχει φορεθεί	να έχει φορεθεί
α' πληθ.	έχουμε φορεθεί	είχαμε φορεθεί	θα έχουμε φορεθεί	να έχουμε φορεθεί
β' πληθ.	έχετε φορεθεί	είχατε φορεθεί	θα έχετε φορεθεί	να έχετε φορεθεί
γ' πληθ.	έχουν φορεθεί	είχαν φορεθεί	θα έχουν φορεθεί	να έχουν φορεθεί

Μεταφράσεις

    φοράω

αγγλικά : wear (en), put on (en) γαλλικά : mettre (fr)