ίδιος

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία 1

πτώση	ενικός
ονομαστική	ίδιος	ίδια	ίδιο
γενική	ίδιου	ίδιας	ίδιου
αιτιατική	ίδιο	ίδια	ίδιο
κλητική	ίδιε	ίδια	ίδιο
πτώση	πληθυντικός
ονομαστική	ίδιοι	ίδιες	ίδια
γενική	ίδιων	ίδιων	ίδιων
αιτιατική	ίδιους	ίδιες	ίδια
κλητική	ίδιοι	ίδιες	ίδια

ίδιος < κληρονομημένο από την αρχαία ελληνική ἴδιος

Προφορά 1

ΔΦΑ : /ˈi.ðʝos/ (με συνίζηση)

τυπογραφικός συλλαβισμός : ί‐διος

Επίθετο 1

ίδιος, -α, -ο

1. όμοιος με κάτι/κάποιον άλλο

   ↪ οι δύο φίλες αποφάσισαν να φορέσουν για το αποκριάτικο πάρτι ίδιες στολές

   ↪ οι δύο πολιτικοί έχουν τις ίδιες ιδέες για το ζήτημα

2. που δεν έχει αλλάξει καθόλου, αμετάβλητος

   ↪ μετά από τοσα χρόνια τον αναγνώρισα αμέσως· έχει μείνει ίδιος κι απαράλλακτος

   ↪ οι δυο αδερφές είναι ίδιες, ολόιδιες!

Εκφράσεις

• τα ίδια και τα ίδια
• το ίδιο κάνει

Μεταφράσεις

    όμοιος

αγγλικά : same (en) γαλλικά : pareil (fr), même (fr) ισπανικά : mismo (es) ιταλικά : stesso (it), medesimo (it)

Αντωνυμία

ίδιος -α -ο

• (με άρθρο) οριστική αντωνυμία

με πρόδωσε ο ίδιος μου ο αδελφός

Ετυμολογία 2

πτώση	ενικός
ονομαστική	ίδιος	ίδια	ίδιο
γενική	ίδιου (ιδίου)	ίδιας (ιδίας)	ίδιου (ιδίου)
αιτιατική	ίδιο	ίδια	ίδιο
κλητική	ίδιε	ίδια	ίδιο
πτώση	πληθυντικός
ονομαστική	ίδιοι	ίδιες	ίδια
γενική	ίδιων (ιδίων)	ίδιων (ιδίων)	ίδιων (ιδίων)
αιτιατική	ίδιους	ίδιες	ίδια
κλητική	ίδιοι	ίδιες	ίδια

ίδιος < λόγιο διαχρονικό δάνειο από την αρχαία ελληνική ἴδιος

Προφορά 2

ΔΦΑ : /ˈi.ði.os/

τυπογραφικός συλλαβισμός : ί‐δι‐ος

Επίθετο 2

ίδιος -ία -ον

1. (λόγιο) που χαρακτηρίζει με ιδιαίτερο τρόπο ένα άτομο, ανήκει σε αυτό ή προέρχεται από αυτό, δικός, προσωπικός

   ↪ ιδία δαπάνη (με προσωπική δαπάνη)

2. όμοιος (σε εκφράσεις)

   του ιδίου φυράματος

Εκφράσεις

• ιδίοις όμμασι(ν): με τα ίδια μου (σου, του) τα μάτια
• ιδίαις χερσί(ν): με τα ίδια μου (σου, του) τα χέρια
• κατ' ιδίαν: σε προσωπική και όχι δημόσια συνάντηση, συζήτηση, επαφή

Συγγενικές λέξεις

• ίδιον
• ιδιαίτερος
• ιδικός, δικός
• ιδίως

Μεταφράσεις

    προσωπικός

αγγλικά : own (en) ισπανικά : propio (es) ιταλικά : proprio (it)

Πηγές

• «ίδιος» -  Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής. (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη. Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.