squeeze

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
squeeze	squeezes

squeeze ^(en)

1. η πίεση, πιεστική κατάσταση
2. ένα πολύ στενό πέρασμα
3. το σφίξιμο (χειρονομία)

Ρήμα

ενεστώτας	squeeze
γ΄ ενικό ενεστώτα	squeezes
αόριστος	squeezed
παθητική μετοχή	squeezed
ενεργητική μετοχή	squeezing

squeeze ^(en)

1. πιέζω, ζουλάω
2. (μεταβατικό) στύβω, βγάζω υγρό από κάτι πιέζοντάς το ή στρίβοντάς το δυνατά

   ⮡  I am squeezing an orange and a mandarin to make a nice juice.

   Στύβω πορτοκάλι και μανταρίνι για να φτιάξω έναν ωραίο χυμό.

   ⮡  I squeeze the juice out of a lemon.

   Βγάζω το χυμό από ένα λεμόνι.

3. (μεταβατικό και αμετάβατο) στριμώχνω, χώνω, αναγκάζω κάποιον, τον εαυτό μου ή κάτι να μπει ή να περάσει από ένα μικρό χώρο

   ⮡  We can’t squeeze any more people in here.

   Δεν μπορούμε να στριμώξουμε κι άλλο κόσμο εδώ μέσα.

   ⮡  They all tried to squeeze into the front seats.

   Προσπάθησαν όλοι να στριμωχτούν στα μπροστινά καθίσματα.

   ⮡  We all squeezed into the Mini.

   Στριμωχτήκαμε όλοι μέσα στο Μίνι.

   ⮡  She squeezed as many clothes as she could into her suitcase.

   Στρίμωξε όσα ρούχα μπορούσε στη βαλίτσα της.

   ⮡  Squeeze in a little bit to make some room.

   Στριμωχτείτε λίγο να κάνουμε χώρο.

   ⮡  He squeezed through an opening in the fence.

   Χώθηκε μέσα από ένα άνοιγμα στο φράχτη.

   ≈ συνώνυμα:  cram, crowd, crush, huddle, jam, pack, press, shove, squash και stuff

4. (μεταβατικό) σφίγγω, πιάνω κάτι σφιχτά

   ⮡  I squeeze someone’s hand.

   Σφίγγω το χέρι κάποιου.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη grasp

5. (μεταφορικά) πιέζω, φέρνω σε δύσκολη θέση κάποιον μεταξύ δύο διαφορετικών καταστάσεων
6. τραβώ με δυσκολία κάτι για να το βγάλω από κάπου

Πηγές

• squeeze (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• squeeze (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 161-162. ISBN 9780194325684. , λήμμα: βγάζω