put up

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	put up
γ΄ ενικό ενεστώτα	puts up
αόριστος	put up
παθητική μετοχή	put up
ενεργητική μετοχή	putting up

Ετυμολογία

put up < → δείτε τις λέξεις put και up

Ρήμα

put up ^(en)

1. (μεταβατικό) παρουσιάζω, προβάλλω, πετυχαίνω, δείχνω ένα συγκεκριμένο επίπεδο δεξιοτήτων, αποφασιστικότητας κτλ. σε έναν αγώνα ή διαγωνισμό

   ⮡  We put up resistance.

   Παρουσιάσαμε αντίσταση.

   ⮡  They didn’t put up any resistance to the enemy’s advance.

   Δεν πρόβαλαν αντίσταση στην προέλαση του εχθρού.

   ⮡  You put up a good performance.

   Πετύχατε καλή επίδοση.

   ≈ συνώνυμα: present, → και δείτε τον όρο put up a fight

2. (μεταβατικό) προβάλλω, προτείνω μια ιδέα κτλ. για να συζητήσουν οι άλλοι

   ⮡  She put up good arguments.

   Πρόβαλε καλά επιχειρήματα.

   ⮡  I will put up a proposal.

   Θα προτείνω μια πρόταση.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη propose

3. (μεταβατικό) φιλοξενώ, τακτοποιώ, παρέχω σε κάποιον δωρεάν τόπο διαμονής

   ⮡  The village priest put us up for a night.

   Μας φιλοξένησε ο παπάς του χωριού για μια νύχτα.

   ⮡  They put us up in a hotel.

   Μας τακτοποίησαν σ' ένα ξενοδοχείο.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη shelter

4. (μεταβατικό) προτείνω κάποιον ως υποψήφιο για δουλειά ή θέση

   ⮡  Can I put your name up for chairman?

   Μπορώ να σε προτείνω για πρόεδρο;

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη propose

5. (μεταβατικό) στήνω, χτίζω κάτι ή βάζω κάτι κάπου

   ⮡  We’re putting up the Christmas tree.

   Στήνουμε το Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

   ≈ συνώνυμα: set up

6. (μεταβατικό) κρεμάω, αναρτώ, τοιχοκολλώ, στερεώνω κάτι σε σημείο που θα φαίνεται

   ⮡  I am putting the paintings up on the walls.

   Κρεμάω πίνακες στους τοίχους.

   ⮡  She put the exam results up on the announcement board.

   Ανάρτησε τα αποτελέσματα των εξετάσεων στον πίνακα ανακοινώσεων.

   ⮡  The announcement was put up all over the city.

   Η ανακοίνωση τοιχοκολλήθηκε σ' όλη την πόλη.

   ⮡  They put up posters all over the walls.

   Τοιχοκόλλησαν αφίσες σ' όλους τους τοίχους.

   ≈ συνώνυμα: hang

7. (μεταβατικό) υψώνω, βάζω, σηκώνω και βάζω κάτι σε ψηλότερη θέση

   ⮡  He put up a flag in front of his house.

   Ύψωσε μια σημαία μπροστά από το σπίτι του.

   ⮡  Put it up on the shelf.

   Βάλ' το στο ράφι.

   ⮡  Put your hands up!

   Σήκωσε (ψηλά) τα χέρια!

   ⮡  She put the baby up on the table.

   Σήκωσε το μωρό και το έβαλε στο τραπέζι.

   ⮡  She put up her hair.

   Κάνει κότσο τα μαλλιά της.

   ≈ συνώνυμα: raise, → και δείτε τη λέξη put

8. (μεταβατικό, βρετανική σημασία) ανεβάζω, αυξάνω κάτι

   ⮡  They have put up the prices.

   Ανέβασαν τις τιμές.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη increase

9. (μεταβατικό) προσφέρω, παρέχω ή δανείζω χρήματα

   ⮡  A local businessman has put up the £500,000 needed to save the club.

   Ένας τοπικός επιχειρηματίας πρόσφερε τις 500.000 λίρες που χρειάζονταν για να σωθεί ο σύλλογος.

   ⮡  Large sums were put up at the auction for the painting by a famous painter.

   Στη δημοπρασία προσφέρθηκαν μεγάλα ποσά για τον πίνακα γνωστού ζωγράφου.

10. (μεταβατικό) βάζω κάτι προς πώληση ή σε πλειστηριασμό· διαθέτω, κάνω κάτι διαθέσιμο

    ⮡  We put the house up for sale.

    Βάλαμε το σπίτι προς πώληση.

    ⮡  They put the painting up for auction.

    Έβαλαν τον πίνακα στον πλειστηριασμό.

    ⮡  I put my house up on Airbnb.

    Έβαλα/Διέθεσα το σπίτι μου στο Airbnb.

11. (μεταβατικό) δίνω το παιδί μου για υιοθεσία

    ⮡  They put their child up for adoption.

    Έδωσαν το παιδί τους για υιοθεσία.

12. (μεταβατικό) μαζεύω και βάζω σε αποθήκη

    ⮡  We put up the deckchairs for the winter.

    Μαζέψαμε τις ξαπλώστρες για το χειμώνα.

Συγγενικά

• put
• put up to
• put up with

Πηγές

• put up - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 753. ISBN 9780194325684. , λήμμα: προτείνω