grave

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /greɪv/

• Audio (US) 

Ετυμολογία 1

grave < λατινική gravis

Επίθετο

παραθετικά
θετικός	grave
συγκριτικός	graver
υπερθετικός	gravest

grave ^(en)

1. (παρωχημένο) πολύ βαρύς

   His shield grave and great. —Chapman.

2. σοβαρός, σημαντικός (λέγεται χαρακτήρες, σχέσεις κ.λπ.)

   grave' deportment, character, influence

   Most potent, grave, and reverend seigniors. —Shakespeare.

   A grave and prudent law, full of moral equity. —Milton.

3. σοβαρός, όχι ελαφρός ή χαρούμενος

   a grave color; a grave face

4. (μουσική) βαρύς, χαμηλός, βαθύς (για ήχους)

   a grave note or key

   The thicker the cord or string, the more grave is the note or tone. —Moore (Encyc. of Music).

5. (μουσική) σοβαρός και αργός
6. grave accent

Συνώνυμα

• solemn
• sober
• serious
• sage
• staid
• demure
• thoughtful
• sedate
• weighty
• momentous
• important

Ουσιαστικό 1

grave ^(en)

1. βαρεία (τόνος)

   è is an e with a grave accent

Ετυμολογία 2

grave < παλαιά αγγλική grafan

Ρήμα

ενεστώτας	grave
γ΄ ενικό ενεστώτα	graves
αόριστος	graved, grove
παθητική μετοχή	graved, graven
ενεργητική μετοχή	graving

grave ^(en)

1. (μεταβατικό) σκάβω (απαρχαιωμένο)) Chaucer.

   He hath graven and digged up a pit. —Ψαλμοί VII 16 (Book of Prayer).

2. (μεταβατικό) χαράζω ή σκαλίζω γράμματα ή μορφές σε σκληρή επιφάνεια, π.χ πέτρα

   Thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel. —Έξοδος XXVIII.,9.

   This be the verse you grave for me / “Here he lies where he longs to be” — Stevenson, Requiem

3. (μεταβατικό) λαξεύω μια μορφή

   With gold men may the hearte grave. —Chaucer.

4. (μεταβατικό) εντυπώνω βαθιά στο μυαλό

   O! may they graven in thy heart remain. —Prior.

5. (μεταβατικό) ενταφιάζω, θάβω (απαρχαιωμένο) —Chaucer.

   Lie full low, graved in the hollow ground. —Shakespeare.

6. (μεταβατικό, ναυτικό) καθαρίζω τη βάση ενός σκάφους και την αλείφω με πίσσα
7. (αμετάβατο) γράφω ή σχεδιάζω σε μια σκληρή επιφάνεια, χαράζω

Ετυμολογία 3

grave < παλαιά αγγλική græf

Ουσιαστικό 2

ενικός	πληθυντικός
grave	graves

A freshly dug grave

grave ^(en)

• τάφος

  He had lain in the grave four days. — Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο XI.,17.

---

Γαλλικά (fr)

Ετυμολογία

grave < λατινική gravis

Προφορά

• audio (fr) 

Επίθετο

ενικός	πληθυντικός
grave	graves

grave ^(fr) αρσενικό ή θηλυκό

1. σοβαρός
2. κρίσιμος
3. επίσημος

Συγγενικές λέξεις

• gravement
• gravissime
• gravitation
• gravité

Ρηματικός τύπος

grave ^(fr)

1. πρώτο και τρίτο πρόσωπο ενικού της οριστικής ενεστώτα του του ρήματος graver
2. δεύτερο πρόσωπο ενικού της προστακτικής του του ρήματος graver
3. πρώτο και τρίτο πρόσωπο ενικού της υποτακτικής ενεστώτα του του ρήματος graver

---

Δανικά (da)

Ετυμολογία

grave < παλαιά νορβηγική grafa

Ρήμα

grave ^(da)

• σκάβω

---

Εσπεράντο (eo)

Ετυμολογία

grave < grav- + -e

Επίρρημα

grave ^(eo)

• σοβαρά

---

Ισπανικά (es)

Ετυμολογία

grave < λατινική gravis

Επίθετο

grave ^(es)

1. σοβαρός
2. βαρύς, χαμηλός (για ήχο)
3. επίσημος

Συγγενικές λέξεις

• gravedad
• gravitar

Ρηματικός τύπος

grave ^(es)

1. α' ενικό πρόσωπο του ενεστώτα της υποτακτικής του ρήματος gravar
2. γ' ενικό πρόσωπο του ενεστώτα της υποτακτικής του ρήματος gravar
3. γ' ενικό πρόσωπο του ενεστώτα της προστακτικής του ρήματος gravar

---

Ιταλικά (it)

Ετυμολογία

grave < λατινική gravis

Επίθετο

grave ^(it)

1. σοβαρός
2. βαρύς
3. σοβαρός, επίσημος

Συνώνυμα

• importante
• pesante
• austero
• serio

Αντώνυμα

• acuto

Συγγενικές λέξεις

• gravemente
• gravare
• gravezza
• gravità