grave

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /ɡreɪv/

 

Ετυμολογία 1

παραθετικά
θετικός	grave
συγκριτικός	graver
υπερθετικός	gravest

grave < λατινική gravis

Επίθετο

grave ^(en)

1. (παρωχημένο) πολύ βαρύς
2. σοβαρός, σημαντικός (λέγεται χαρακτήρες, σχέσεις κ.λπ.)

   ↪ grave deportment, character, influence

   ※  Most potent, grave, and reverend seigniors. (William Shakespeare)

   → λείπει η μετάφραση

   ※  A grave and prudent law, full of moral equity. (John Milton)

   → λείπει η μετάφραση

3. σοβαρός, όχι ελαφρός ή χαρούμενος

   ↪ a grave color; a grave face

   → λείπει η μετάφραση

4. (μουσική) βαρύς, χαμηλός, βαθύς (για ήχους)

   ↪ a grave note or key

   → λείπει η μετάφραση

   ※  The thicker the cord or string, the more grave is the note or tone. (Moore (Encyc. of Music).

   → λείπει η μετάφραση

5. (μουσική) σοβαρός και αργός

Συνώνυμα

• solemn
• sober
• serious
• sage
• staid
• demure
• thoughtful
• sedate
• weighty
• momentous
• important

Ουσιαστικό 1

grave ^(en)

• (διακριτικό σημάδι) η βαρεία (τόνος)

  ↪ è is an e with a grave accent

  → λείπει η μετάφραση

  → δείτε και τη λέξη grave accent

Ετυμολογία 2

grave < αγγλοσαξονική grafan

Ρήμα

ενεστώτας	grave
γ΄ ενικό ενεστώτα	graves
αόριστος	graved, grove
παθητική μετοχή	graved, graven
ενεργητική μετοχή	graving
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

grave ^(en)

1. (μεταβατικό)
   1. (παρωχημένο) σκάβω

      ※  He hath graven and digged up a pit. (Ψαλμοί VII 16 (Book of Prayer)

      → λείπει η μετάφραση

   2. χαράζω ή σκαλίζω γράμματα ή μορφές σε σκληρή επιφάνεια, π.χ πέτρα

      Thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel. —Έξοδος XXVIII.,9.

      → λείπει η μετάφραση

   3. λαξεύω μια μορφή
   4. εντυπώνω βαθιά στο μυαλό
   5. (ναυτικός όρος) καθαρίζω τη βάση ενός σκάφους και την αλείφω με πίσσα
2. (αμετάβατο) γράφω ή σχεδιάζω σε μια σκληρή επιφάνεια, χαράζω

Ετυμολογία 3

ενικός	πληθυντικός
grave	graves

grave < αγγλοσαξονική græf

Ουσιαστικό 2

grave ^(en)

• ο τάφος

  ↪ He had lain in the grave four days. — Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο XI.,17.

  → λείπει η μετάφραση

Πηγές

• grave - lexico.com. Συνεργασία των Dictionary.com & Oxford University Press, μονόγλωσσο αγγλικό λεξικό © 2019-2022

---

Γαλλικά (fr)

Ετυμολογία

grave < (άμεσο δάνειο) λατινική gravis

 

Επίθετο

ενικός	πληθυντικός
grave	graves

grave ^(fr) αρσενικό ή θηλυκό

1. σοβαρός
2. κρίσιμος
3. επίσημος

Συγγενικές λέξεις

• gravement
• gravissime
• gravitation
• gravité

Ρηματικός τύπος

grave ^(fr)

1. α΄ ή γ΄ πρόσωπο ενικού οριστικής ενεστώτα του graver
2. β΄ πρόσωπο ενικού προστακτικής του graver
3. α΄ ή γ΄ πρόσωπο ενικού υποτακτικής ενεστώτα του graver

Πηγές

• grave στο CNRTL (Centre National de Resources Textuelles et Lexicales, 2005) από το Trésor de la langue française informatisé
• grave - Dictionnaire de français (Λεξικό της γαλλικής γλώσσας) - Larousse online

---

Δανικά (da)

Ετυμολογία

grave < (κληρονομημένο) παλαιά νορβηγική grafa

Ρήμα

grave ^(da)

• σκάβω

---

Εσπεράντο (eo)

Ετυμολογία

grave < grav- + -e

Επίρρημα

grave ^(eo)

• σοβαρά

---

Ισπανικά (es)

Ετυμολογία

grave < λατινική gravis

Επίθετο

grave ^(es)

1. σοβαρός
2. βαρύς, χαμηλός (για ήχο)
3. επίσημος

Συγγενικές λέξεις

• gravedad
• gravitar

Ρηματικός τύπος

grave ^(es)

1. α΄ ή γ΄ πρόσωπο ενικού υποτακτικής ενεστώτα του gravar
2. γ΄ πρόσωπο ενικού προστακτικής του gravar

---

Ιταλικά (it)

Ετυμολογία

grave < λατινική gravis

Επίθετο

grave ^(it)

1. σοβαρός
2. βαρύς
3. σοβαρός, επίσημος

Συνώνυμα

• importante
• pesante
• austero
• serio

Αντώνυμα

• acuto

Συγγενικές λέξεις

• gravemente
• gravare
• gravezza
• gravità

Πηγές

• «grave» - Vocabolario Treccani online, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.