play

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
play	plays

play ^(en)

1. (μετρήσιμο) το θεατρικό έργο

   ⮡  the plays of Shakespeare - τα έργα του Σαίξπηρ

   ⮡  The director of the play didn’t like the choreography.

   Η χορογραφία δεν άρεσε στον σκηνοθέτη του θεατρικού έργου.

2. (μη μετρήσιμο) το παιχνίδι, η πλάκα, τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι, και ειδικά τα παιδιά κι οι νέοι, για διασκέδαση

   ⮡  Children are fond of play.

   Τα παιδιά αγαπούν το παιχνίδι.

   ⮡  There’s a whole lot of play and no work in this class.

   Όλο πλάκα είναι αυτή η τάξη και καθόλου δουλειά.

   ⮡  I am at play.

   Παίζω/έχω διάλειμμα (συνήθως στο σχολείο).

3. (μη μετρήσιμο, αθλητισμός) το παίξιμο ενός αγώνα, η φάση

   ⮡  They won the match through good/tough play.

   Κέρδισαν το ματς με το καλό/σκληρό παίξιμο τους.

   ⮡  He was severely punished, because he his the opposite team’s player out of play.

   Τιμωρήθηκε αυστηρά, γιατί χτύπησε τον αντίπαλο παίκτη εκτός φάσεως.

4. (μετρήσιμο, αμερικανική σημασία, αθλητισμός) η φάση σε ένα άθλημα

   ⮡  the play of the game - η φάση του αγώνα

   ⮡  The TV is showing the main/the most important plays of Sunday’s games.

   Η τηλεόραση δείχνει τις κυριότερες/σπουδαιότερες φάσεις από τους αγώνες της Κυριακής.

   ⮡  The referee closely followed the play and let it unfold.

   Ο διαιτητής παρακολούθησε τη φάση από κοντά και την άφησε να εξελιχτεί.

   ⮡  a game with good plays/poor plays - αγώνας πλούσιος/φτωχός σε φάσεις

5. (μη μετρήσιμο) η ενέργεια, η δραστηριότητα ή η λειτουργία κάτι· η επιρροή κάποιου σε κάτι άλλο

   ⮡  the forces at play which we have no control over - η ενέργεια δυνάμεων που δεν της ελέγχουμε

   ⮡  It came into play.

   Μπήκε σε ενέργεια.

   ⮡  I am putting something into play.

   Βάζω σε ενέργεια κάτι.

6. (μη μετρήσιμο) για σχοινί, δυνατότητα ελεύθερης και εύκολης μετακίνησης

   ⮡  Give the rope more play!

   Λάσκαρε λίγο το σχοινί!

7. (μη μετρήσιμο, λογοτεχνικό) το παιχνίδισμα, για φως ή χαμόγελο, μια ελαφριά, γρήγορη κίνηση που αλλάζει συνέχεια

   ⮡  the play of sunlight upon water - το παιχνίδισμα του φωτός πάνω στο νερό

Σύνθετα

• playbill
• playboy
• player
• playground
• playhouse

Πολυλεκτικοί όροι

• fair play
• foul play

Εκφράσεις

• child's play
• in play
• out of play
• play on words

Ρήμα

ενεστώτας	play
γ΄ ενικό ενεστώτα	plays
αόριστος	played
παθητική μετοχή	played
ενεργητική μετοχή	playing

play ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) παίζω, κάνω πράγματα για ευχαρίστηση, όπως κάνουν τα παιδιά. περνάω καλά, χωρίς δουλειά

   ⮡  Let’s go outside and play.

   Πάμε έξω να παίξουμε.

   ⮡  They are playing with the dolls.

   Παίζουν με τις κούκλες.

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) παίζω, προσποιούμαι ότι είμαι ή κάνω κάτι για πλάκα

   ⮡  The children played soldiers.

   Τα παιδιά έπαιζαν τους στρατιώτες.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη pretend

3. (μεταβατικό και αμετάβατο) παίζω, συμμετέχω σε ένα παιχνίδι· συναγωνίζομαι με κάποιον σε ένα παιχνίδι

   ⮡  I play football/bridge/chess.

   Παίζω ποδόσφαιρο/μπριτζ/σκάκι.

   ⮡  I’ll play you in/at backgammon/chess.

   Θα σε παίξω τάβλι/σκάκι.

   ⮡  She plays fair/hard.

   Παίζει τίμια/σκληρά.

4. (αμετάβατο) παίζω, παίρνω μια συγκεκριμένη θέση σε μια αθλητική ομάδα

   ⮡  Who’s playing in goal/goalkeeper?

   Ποιος παίζει τέρμα/τερματοφύλακας;

5. (μεταβατικό, σκάκι) παίζω, μετακινώ ένα πούλι στο σκάκι

   ⮡  He played a pawn.

   Έπαιξε ένα πιόνι.

6. (μεταβατικό & αμετάβατο, χαρτοπαίγνιο) παίζω, βάζω ένα χαρτί με την όψη προς τα πάνω στο τραπέζι για να δείξω την αξία του

   ⮡  She played a trump.

   Έπαιξε ένα ατού.

7. (μεταβατικό και αμετάβατο) παίζω μουσική σε ένα μουσικό όργανο

   ⮡  The London Philharmonic is playing at the Herodion tonight.

   Η Φιλαρμονική του Λονδίνου παίζει στο Ηρώδιο απόψε.

   ⮡  The band played the National Anthem.

   Η μπάντα έπαιξε τον Εθνικό Ύμνο.

   ⮡  He was sitting on the sidewalk playing guitar.

   Καθόταν στο πεζοδρόμιο κι έπαιζε κιθάρα.

8. (μεταβατικό) έχω την ικανότητα να παίζω ένα μουσικό όργανο

   ⮡  My cousin plays piano very well.

   Η ξαδέρφη μου παίζει πιάνο πολύ καλά.

   ⮡  I play the violin and the flute.

   Παίζω βιολί και φλάουτο.

9. (αμετάβατο) παίζω, για ένα τραγούδι, ένα άλμπουμ κτλ. που ακούγεται

   ⮡  The radio is playing too loudly, turn it down!

   Το ραδιόφωνο παίζει πολύ δυνατά, χαμήλωσέ το!

   ⮡  Which TV channel plays only music?

   Ποιο κανάλι τηλεόρασης παίζει μόνο μουσική;

10. (μεταβατικό και αμετάβατο) παίζω βίντεο ή ταινία

    ⮡  What films are playing at the local cinemas?

    Τι φιλμ παίζουν τα σινεμά της συνοικίας;

11. (μεταβατικό και αμετάβατο) παίζω σε θεατρικό έργο, ταινία κτλ.· παίζω το ρόλο κάποιου

    ⮡  He’s playing a part in Hamlet.

    Παίζει στον Άμλετ.

    ⮡  She always plays the role of the maid.

    Παίζει πάντα το ρόλο υπηρέτριας.

12. (μεταβατικό και αμετάβατο) προσποιούμαι ότι είμαι κάτι που δεν είμαι

    ⮡  He played dead.

    Προσποιήθηκε τον πεθαμένο.

    ⮡  He was playing the fool.

    Προσποιούνταν τον ανόητο/τον τρελό.

    ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη pretend

13. (μεταβατικό, play a role/part) διαδραματίζω ρόλο, έχω επίδραση σε κάτι

    ⮡  The Great Powers play an important role in the regional developments.

    Οι Μεγάλες Δυνάμεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις περιφερειακές εξελίξεις.

14. (μεταβατικό) σκαρώνω φάρσες για πλάκα

    ⮡  Sometimes the kids would play tricks on their teacher.

    Μερικές φορές τα παιδιά σκάρωναν φάρσες στο δάσκαλό τους.

15. (μεταβατικό) παίζω, ξεγελάω κάποιον με άσχημο τρόπο

    ⮡  They played a dirty trick on me.

    Μου έπαιξαν βρόμικο παιχνίδι.

    ⮡  He played us and took all our money.

    Μας ξεγέλασε και μας πήρε όλα τα λεφτά.

    ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη deceive

16. παιχνιδίζω
17. ρίχνω, κατευθύνω (λ.χ. τους προβολείς)

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• play down

Πηγές

• play (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• play (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 291, 642-643. ISBN 9780194325684. , λήμμα: ενέργεια, παίζω
• Λήμματα «play» (ουσιαστικό & ρήμα), στο: D.N. Stavropoulos και A.S. Hornby, Oxford English - Greek Learner's Dictionary (Οξφόρδη κ.α.: Oxford University Press, 1977, ISBN 0-19-431147-3), σ. 478-479.