σαπίζω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

σαπίζω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική σαπίζω < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική σήπομαι (αόριστος: ἐσάπην), παθητική φωνή του ρήματος σήπω

Προφορά

ΔΦΑ : /saˈpi.zo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : σα‐πί‐ζω

Ρήμα

σαπίζω, αόρ.: σάπισα, μτχ.π.π.: σαπισμένος (χωρίς παθητική φωνή)

1. γίνομαι σάπιος, αλλοιώνομαι, αποσυντίθεμαι
2. (μεταβατικό) κάνω κάτι σάπιο
3. (μεταφορικά) βρίσκομαι για πολύ καιρό σε περιβάλλον με υγρασία και ως εκ τούτου υποφέρω
4. (μεταφορικά) είμαι (ηθικά) διεφθαρμένος

Άλλες μορφές

• σήπομαι (λόγιο)
• σέπομαι (ιδιωματικό)

Συγγενικά

• αποσαπίζω
• ασάπιστος
• σαπίλα
• σαπιοκάραβο
• σάπιος
• σάπισμα

Εκφράσεις

• σαπίζω στη φυλακή: είμαι φυλακισμένος για πολλά χρόνια
• σαπίζω στο ξύλο: ξυλοκοπώ χωρίς έλεος

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	σαπίζω	σάπιζα	θα σαπίζω	να σαπίζω		σαπίζοντας
β' ενικ.	σαπίζεις	σάπιζες	θα σαπίζεις	να σαπίζεις	σάπιζε
γ' ενικ.	σαπίζει	σάπιζε	θα σαπίζει	να σαπίζει
α' πληθ.	σαπίζουμε	σαπίζαμε	θα σαπίζουμε	να σαπίζουμε
β' πληθ.	σαπίζετε	σαπίζατε	θα σαπίζετε	να σαπίζετε	σαπίζετε
γ' πληθ.	σαπίζουν(ε)	σάπιζαν σαπίζαν(ε)	θα σαπίζουν(ε)	να σαπίζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		σάπισα	θα σαπίσω	να σαπίσω		σαπίσει
β' ενικ.		σάπισες	θα σαπίσεις	να σαπίσεις	σάπισε
γ' ενικ.		σάπισε	θα σαπίσει	να σαπίσει
α' πληθ.		σαπίσαμε	θα σαπίσουμε	να σαπίσουμε
β' πληθ.		σαπίσατε	θα σαπίσετε	να σαπίσετε	σαπίστε
γ' πληθ.		σάπισαν σαπίσαν(ε)	θα σαπίσουν(ε)	να σαπίσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω σαπίσει	είχα σαπίσει	θα έχω σαπίσει	να έχω σαπίσει
β' ενικ.	έχεις σαπίσει	είχες σαπίσει	θα έχεις σαπίσει	να έχεις σαπίσει	έχε σαπισμένο
γ' ενικ.	έχει σαπίσει	είχε σαπίσει	θα έχει σαπίσει	να έχει σαπίσει
α' πληθ.	έχουμε σαπίσει	είχαμε σαπίσει	θα έχουμε σαπίσει	να έχουμε σαπίσει
β' πληθ.	έχετε σαπίσει	είχατε σαπίσει	θα έχετε σαπίσει	να έχετε σαπίσει	έχετε σαπισμένο
γ' πληθ.	έχουν σαπίσει	είχαν σαπίσει	θα έχουν σαπίσει	να έχουν σαπίσει
Συντελεσμένοι χρόνοι β΄ (μεταβατικοί)
Παρακείμενος	έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) σαπισμένο
Υπερσυντέλικος	είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) σαπισμένο
Συντελ. Μέλλ.	θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) σαπισμένο
Υποτακτική	να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) σαπισμένο

Μεταφράσεις

    σαπίζω

αγγλικά : moulder (en), putrefy (en), decay (en), fester (en) γαλλικά : pourrir (fr)

    σαπίζω στη φυλακή

αγγλικά : rot in prison (en) γαλλικά : pourrir (fr) en prison (fr)