ἀτρεκής

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ γένη	αρσενικό & θηλυκό		ουδέτερο
↓ πτώσεις	ενικός
ονομαστική	ὁ/ἡ	ἀτρεκής	τὸ	ἀτρεκές
γενική	τοῦ/τῆς	ἀτρεκοῦς	τοῦ	ἀτρεκοῦς
δοτική	τῷ/τῇ	ἀτρεκεῖ	τῷ	ἀτρεκεῖ
αιτιατική	τὸν/τὴν	ἀτρεκῆ	τὸ	ἀτρεκές
κλητική ὦ!		ἀτρεκές		ἀτρεκές
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ/αἱ	ἀτρεκεῖς	τὰ	ἀτρεκῆ
γενική	τῶν	ἀτρεκῶν	τῶν	ἀτρεκῶν
δοτική	τοῖς/ταῖς	ἀτρεκέσῐ(ν)	τοῖς	ἀτρεκέσῐ(ν)
αιτιατική	τοὺς/τὰς	ἀτρεκεῖς	τὰ	ἀτρεκῆ
κλητική ὦ!		ἀτρεκεῖς		ἀτρεκῆ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	ἀτρεκεῖ	τὼ	ἀτρεκεῖ
γεν-δοτ	τοῖν	ἀτρεκοῖν	τοῖν	ἀτρεκοῖν
3η κλίση, Κατηγορία 'συνεχής' όπως «συνεχής» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

ἀτρεκής < → λείπει η ετυμολογία

Επίθετο

ἀτρεκής, -ής, -ές

1. πραγματικός, αληθινός
2. αυστηρός, ακριβής, σωστός

   ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Πίνδαρος^w, Ὀλυμπιονίκαις^w, 3. Θήρωνι Ἀκραγαντίνῳ ἅρματι (Εἰς Θεοξένια), 12 Επιμ. Boeck, Pindari opera quae supersunt, 1811. (3.12-3.13)

   ἀτρεκὴς Ἑλλανοδίκας γλεφάρων Αἰ- | τωλὸς ἀνὴρ ὑψόθεν | ἀμφὶ κόμαισι βάλῃ | γλαυκόχροα κόσμον ἐλαίας

   ο αυστηρός των αγώνων κριτής από την Αιτωλία | βάζει πάνω απ᾽ τα βλέφαρα | και στα μαλλιά τριγύρω | το γλαυκόχρωμο στολίδι της ελιάς

   Μετάφραση (2004), Γιάννης Οικονομίδης, @greek‑language.gr

   ※  1ος/2ος κε αιώνας ⌘ Πλούταρχος, Ἠθικά Περὶ τῆς Ῥωμαίων τύχης, 8 320b-320c @scaife.perseus

   οὕτω περὶ τὴν Ῥωμύλου σπορὰν καὶ καταβολὴν τὸν ἥλιον ἐκλιπεῖν ἱστοροῦσι, ποιησάμενον ἀτρεκῆ σύνοδον πρὸς σελήνην, ᾧπερ ὁ Ἄρης θεὸς ὢν τῇ Σιλβίᾳ θνητῇ συνῆλθε.

   ΣτΕ: Ο Πλούταρχος αναφέρεται στη σύλληψη του Ρωμύλου, του οποίου γονείς ήταν ο θεός Άρης και η Ρέα Σιλβία.

3. βέβαιος, ασφαλής

Συγγενικά

• ἀποτρέκω
• ἀτρέκεια
• ἀτρεκίη
• ἀτρεκηΐη
• ἀτρεκέω
• ἀτρεκέως (επίρρημα)
• ἀτρεκῶς (επίρρημα)
• ἀτρεκότης
• νητρεκής
• πανατρεκής

Άλλες μορφές

• δωρικός τύπος : ἀτρεχής

Συνώνυμα

• ἀκριβής
• ἀληθής

Εκφράσεις

• δεκὰςἀτρεκές: μόνο δέκα από αυτούς
• τὸ ἀτρεκές: η ακρίβεια, η βεβαιότητα

  ※ 5ος πκε αιώνας  ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 9 (Καλλιόπη), 84.1

  †ἐπείτε δὲ† Μαρδονίου δευτέρῃ ἡμέρῃ ὁ νεκρὸς ἠφάνιστο, ὑπ᾽ ὅτευ μὲν ἀνθρώπων, τὸ ἀτρεκὲς οὐκ ἔχω εἰπεῖν,

  Τώρα, τη δεύτερη κιόλας μέρα το πτώμα του Μαρδονίου εξαφανίστηκε· από ποιόν δεν μπορώ να το πω με βεβαιότητα,

  Μετάφραση (1995): Ηλίας Σπυρόπουλος @greek‑language.gr

• τὸ ἀτρεκέστερον: μεγαλύτερη ακρίβεια

Πηγές

• ἀτρεκής - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἀτρεκής - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.