όχι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

όχι < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική ὄχι < αρχαία ελληνική οὐχί / οὐκί < οὐχ < οὐκ < οὐ

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈo.çi/

τυπογραφικός συλλαβισμός : ό‐χι

Επίρρημα

όχι

1. για αρνητική απάντηση

   - Θέλεις στραγάλια;

   - Όχι, ευχαριστώ

2. άρνηση

   όχι καλά / ωραία

   Καταμετρήθηκαν 880.000 όχι' (η αρνητική ψήφος σε δημοψηφίσματα με ερώτημα ναι ή όχι)

3. πόσο μάλλον, ακόμα περισσότερο

   ήταν πολύ δύσκολη η άσκηση ακόμα και για τελειόφοιτο, όχι για μαθητή πρώτης τάξης!

Σημειώσεις

• Σύμφωνα με ορισμένες γραμματικές, τα ναι, όχι, δε(ν), μη(ν), είναι μόρια.

Συνώνυμα

ιδιωματικά:

• όι
• ό'

Εκφράσεις

• όχι, παίζουμε : χρησιμοποιείται από κάποιον που είναι υπερήφανος για κάποιο κατόρθωμα

- Δεν το περίμενα ότι θα τα κατάφερνες!

- Όχι, παίζουμε!

• ο εορτασμός του ΟΧΙ : για την επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940
• δε θα έλεγα όχι : κατάφαση, θα έλεγα ναι
• όχι θα κάτσω να σκάσω : δεν πρόκειται να στενοχωρηθώ (δε θα σκάσω από τη στενοχώρια μου)

Αντώνυμα

• ναι
• μάλιστα

Μεταφράσεις

    όχι

αγγλικά : no (en) αραβικά : ﻻ (ar) (lā) αρμενικά : ոչ (hy) (voch) γαλλικά : non (fr) γερμανικά : nein (de) (1), nicht (de) (2) γίντις : ניין (yi) (neyn) δανικά : nej (da) εβραϊκά : לא (he) (lo) εσπεράντο : ne (eo) εσθονικά : ei (et) ιαπωνικά : ううん (ja) (uun) (στην καθομιλουμένη) ινδονησιακά : tidak (id) ιντερλίνγκουα : no (ia) ισλανδικά : nei (is) ισπανικά : no (es) ιταλικά : no (it) κινεζικά : 不 (zh) (bù), 否 (zh) (fǒu) κορεατικά : 아니오 (ko) (anio), 아뇨 (ko) (anyo) κουρδικά : na (ku), ne (ku) λατινικά : nōn (la) λετονικά : nē (lv) λιθουανικά : ne (lt) νορβηγικά : nei (no) ολλανδικά : nee (nl), neen (nl) (δόκιμο) ουαλικά : na (cy) ουγγρικά : nem (hu) περσικά : نه (fa) πολωνικά : nie (pl) πορτογαλικά : não (pt) ρουμανικά : nu (ro) ρωσικά : нет (ru) (nyet) σλοβακικά : nie (sk) σλοβενικά : ne (sl) σουηδικά : nej (sv) τουρκικά : hayır (tr) τσεχικά : ne (cs) φινλανδικά : ei (fi)

αυτή η λέξη έχει καταργηθεί