feel

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	feel
γ΄ ενικό ενεστώτα	feels
αόριστος	felt
παθητική μετοχή	felt
ενεργητική μετοχή	feeling
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

Ρήμα

feel ^(en)

νιώθω, αισθάνομαι, έχω ένα αίσθημα ή συναίσθημα
⮡ How are you feeling?
Πώς νιώθεις;

⮡ I am feeling/I feel sick/good/bad.
Νιώθω άρρωστος/καλά/άσχημα.

⮡ I feel young/old/free.
Νιώθω νέος/γέρος/ελεύθερος.

⮡ Have you ever felt so calm?
Έχεις νιώσει ποτέ τόση ηρεμία;

⮡ I have never felt better in my whole life.
Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα σε όλη μου τη ζωή.

⮡ I felt that I was not welcome.
Ένιωσα ότι δεν ήμουν ευπρόσδεκτος.

⮡ I am feeling joy/sadness/fear.
Αισθάνομαι χαρά/λύπη/φόβο.

⮡ He feels happy/sad/guilty.
Αισθάνεται χαρούμενος/λυπημένος/ένοχος.

⮡ I felt shocked at the sight of his blood.
Αισθάνθηκα σοκαρισμένος στη θέα του αίματος.
(μεταβατικό) νιώθω, αισθάνομαι, αντιλαμβάνομαι κάτι επειδή με αγγίζει ή έχει σωματική επίδραση πάνω μου
⮡ I feel a pain in my stomach.
Νιώθω έναν πόνο στο στομάχι.

⮡ I felt hunger/the cold.
Ένιωσα την πείνα/το κρύο.

⮡ She felt something next to her leg.
Αισθάνθηκε κάτι δίπλα στο πόδι της.

⮡ I can’t feel my arms/leg.
Δεν αισθάνομαι τα χέρια/το πόδι μου.
(μεταβατικό) νιώθω, αισθάνομαι, συναισθάνομαι, διαισθάνομαι, προαισθάνομαι, αντιλαμβάνομαι κάτι παρόλο που δεν μπορώ να το δω, να το ακούσω κτλ.
⮡ I feel the weight of my responsibilities.
Νιώθω τις ευθύνες μου.

⮡ He felt the danger and took action.
Αισθάνθηκε τον κίνδυνο και πήρε τα μέτρα του.

⮡ I feel the magnitude of the responsibilities I have been shouldered with.
Συναισθάνομαι το μέγεθος των ευθυνών που έχω επωμιστεί.

⮡ He felt the danger.
Διαισθάνθηκε τον κίνδυνο.

⮡ I feel the threat of war.
Προαισθάνομαι την απειλή του πολέμου.

⮡ We all felt the tension from waiting.
Ήμασταν όλοι σε ένταση από την αναμονή.

≈ συνώνυμα: sense
φαίνομαι, είμαι, νιώθω κάτι που μου δίνει μια ιδιαίτερη αίσθηση ή εντύπωση
⮡ The journey felt long.
Το ταξίδι φάνηκε μακρύ.

⮡ How does this idea feel to you?
Πώς σου φαίνεται η ιδέα;

⮡ The plan feels ridiculous to me.
Το σχέδιο μου φαίνεται γελοίο.

⮡ It feels like it’s going to rain.
Φαίνεται ότι θα βρέξει.

⮡ It feels ok.
Φαίνεται εντάξει.

⮡ It feels as though I made a mistake.
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.

⮡ He felt like an honest man to me.
Μου φάνηκε τίμιος άνθρωπος.

⮡ It feels as if you are making fun of me.
Μου φαίνεται πως με κοροϊδεύεις.

⮡ My stomach feels bad today.
Το στομάχι μου είναι άσχημα σήμερα.

⮡ The fireplace had gone out but the room still felt warm.
Το τζάκι είχε σβήσει, το δωμάτιο όμως ήταν ακόμα ζεστό.

⮡ The flight felt very smooth.
Η πτήση ήταν πολύ ομαλή.
είμαι, νιώθω, έχει μια ιδιαίτερη φυσική ιδιότητα που την αντιλαμβάνομαι με την επαφή
⮡ Your hands feel cold.
Τα χέρια σου είναι παγωμένα.

⮡ My clothes still feel wet.
Τα ρούχα μου είναι ακόμα βρεγμένα.

⮡ This blanket feels comfortable. (=I feel comfortable with this blanket).
Νιώθω άνετα με αυτή την κουβέρτα.

⮡ The floor felt wet.
Ένιωσα ότι το πάτωμα ήταν υγρό.
(μεταβατικό) ψηλαφώ, αγγίζω κάτι για να μάθω πώς είναι
⮡ The doctor felt the patient’s swollen neck.
Ο γιατρός ψηλάφισε τον πρησμένο λαιμό του αρρώστου.

⮡ Blind people frequently recognize objects by feeling them.
Οι τυφλοί συχνά αναγνωρίζουν τα αντικείμενα αγγίζοντας τα.
(μεταβατικό και αμετάβατο) νιώθω, αισθάνομαι, πιστεύω, νομίζω, θεωρώ ότι κάτι συμβαίνει· έχω συγκεκριμένη γνώμη ή στάση
⮡ I feel obligated to go.
Νιώθω υποχρεωμένος να πάω.

⮡ I feel like you’re making fun of me/you dislike me.
Αισθάνομαι ότι με κοροϊδεύεις/με αντιπαθείς.

⮡ I feel like you’re right.
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

⮡ Do you feel he’s capable of doing it?
Τον νομίζεις ικανό να το κάνει;

⮡ I felt it was right to let you know.
Το θεώρησα σωστό να σε ειδοποιήσω.

⮡ I felt it had been a mistake.
Είχα τη γνώμη ότι ήταν λάθος.
(μεταβατικό) νιώθω, αισθάνομαι, δέχομαι, υφίσταμαι, ζω τα αποτελέσματα από κάτι, συχνά έντονα
⮡ She felt the insult deeply.
Ένιωσε βαθιά την προσβολή.

⮡ Don’t you feel the beauty of this landscape?
Δεν νιώθεις την ομορφιά αυτού του τοπίου;

⮡ I want to feel your love.
Θέλω να αισθανθώ την αγάπη σου.

⮡ The government is feeling pressure.
Η κυβέρνηση δέχεται πιέσεις.

⮡ You will feel the consequences of your actions.
Θα υποστείς τις συνέπειες των πράξεών σου.

≈ συνώνυμα: experience
(αμετάβατο) ψηλαφώ, ψαχουλεύω, ψάχνω κάτι με τα χέρια, τα πόδια κτλ.
⮡ I’m feeling for the patient’s pulse.
Ψηλαφώ το σφυγμό του αρρώστου.

⮡ He made his way down the dark corridor feeling around in the darkness.
Προχώρησε στο σκοτεινό διάδρομο ψηλαφώντας μέσα στο σκοτάδι.

⮡ He felt in his pocket for a coin.
Ψαχούλεψε στην τσέπη του για ένα νόμισμα./Έψαξε στην τσέπη του να βρει ένα νόμισμα.

⮡ He was feeling in the dark for the switch.
Έψαχνε στο σκοτάδι να βρει το διακόπτη.