φαίνομαι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

φαίνομαι < αρχαία ελληνική φαίνομαι, μέση-παθητική φωνή του ρήματος φαίνω

Ρήμα

φαίνομαι

1. είμαι ορατός, εμφανής

   κάποιος φαίνεται στον ορίζοντα

2. κάνω την εμφάνισή μου

   μόλις φάνηκε ο ήλιος, ξεκίνησαν την πορεία

   Πού είναι ο Νίκος; Έχει μέρες να φανεί

3. δίνω την εντύπωση

   ο Γιώργος φαίνεται άρρωστος σήμερα

4. (στο γ' ενικό, απροσώπως) μου φαίνεται: για να εκφραστεί υποκειμενική ή και τελείως λανθασμένη αίσθηση ή γνώμη

   πώς σου φάνηκε το βιβλίο; (ποια είναι η γνώμη σου για το βιβλίο;)

   μου φάνηκε ότι είδα κάτι μέσα στο σκοτάδι, αλλά ήταν ο αέρας που κουνούσε τα φύλλα των δέντρων

Εκφράσεις

• το είναι και το φαίνεσθαι: φιλοσοφικές έννοιες που αντιστοιχούν στην ουσία των πραγμάτων και την απατηλή αίσθηση

Κλίση

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	φαίνομαι	φαινόμουν(α)	θα φαίνομαι	να φαίνομαι		φαινόμενος
β' ενικ.	φαίνεσαι	φαινόσουν(α)	θα φαίνεσαι	να φαίνεσαι	(φαίνου)
γ' ενικ.	φαίνεται	φαινόταν(ε)	θα φαίνεται	να φαίνεται
α' πληθ.	φαινόμαστε	φαινόμαστε φαινόμασταν	θα φαινόμαστε	να φαινόμαστε
β' πληθ.	φαίνεστε	φαινόσαστε φαινόσασταν	θα φαίνεστε	να φαίνεστε	(φαίνεστε)
γ' πληθ.	φαίνονται	φαίνονταν φαινόντουσαν	θα φαίνονται	να φαίνονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		φάνηκα	θα φανώ	να φανώ		φανεί
β' ενικ.		φάνηκες	θα φανείς	να φανείς	φάνου
γ' ενικ.		φάνηκε	θα φανεί	να φανεί
α' πληθ.		φανήκαμε	θα φανούμε	να φανούμε
β' πληθ.		φανήκατε	θα φανείτε	να φανείτε	φανείτε
γ' πληθ.		φάνηκαν φανήκαν(ε)	θα φανούν(ε)	να φανούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω φανεί	είχα φανεί	θα έχω φανεί	να έχω φανεί
β' ενικ.	έχεις φανεί	είχες φανεί	θα έχεις φανεί	να έχεις φανεί
γ' ενικ.	έχει φανεί	είχε φανεί	θα έχει φανεί	να έχει φανεί
α' πληθ.	έχουμε φανεί	είχαμε φανεί	θα έχουμε φανεί	να έχουμε φανεί
β' πληθ.	έχετε φανεί	είχατε φανεί	θα έχετε φανεί	να έχετε φανεί
γ' πληθ.	έχουν φανεί	είχαν φανεί	θα έχουν φανεί	να έχουν φανεί

Μεταφράσεις

    φαίνομαι

αγγλικά : seem (en), appear (en) γαλλικά : paraître (fr) γερμανικά : scheinen (de), erscheinen (de), aussehen (de) ισπανικά : parecer (es), aparecer (es) τουρκικά : görünmek (tr)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

φαίνομαι, μέση-παθητική φωνή του ρήματος φαίνω

Ρήμα

φαίνομαι

1. γίνομαι ορατός, έρχομαι στο φως
2. εμφανίζομαι
   • (ειδικότερα) για την ανατολή των ουράνιων σωμάτων και την Ηώ
   • (κατʼ επέκταση) έρχομαι
3. γεννιέμαι με κάποια ιδιότητα ή γίνομαι, αλλάζω κατάσταση

   έκ βασιλέως ἰδιώτην φανῆναι (Ξενοφών, Κύρου Ανάβασις, 7.7.28)

4. δίνω την εντύπωση σε κάποιον
5. (στο γ' πρόσωπο) για να εκφραστεί υποκειμενική γνώμη

Σημειώσεις

• Στη φιλοσοφία το φαίνεσθαι αντιτίθεται συχνά στο εἶναι· στο πρώτο αντιστοιχούν τα πράγματα όπως γινονται αντιληπτά από τις αισθήσεις ενώ στο δεύτερο η ουσία των πραγμάτων. (δείτε φαίνω)

Αναφορές

• Henry Liddell - Robert Scott, A Greek English Lexicon, 7th Edition, 1883, σελίδα 1653-1654