ἔρνος

Μεσαιωνικά ελληνικά (gkm)

Ετυμολογία

ἔρνος < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική ἔρνος (ουδέτερο) με μεταπλασμό σε αρσενικό κατά τα αρσενικά ουσιαστικά σε -ος.

Ουσιαστικό

ἔρνος αρσενικό

1. βλαστάρι, βλαστός
2. (μεταφορικά) τέκνο, απόγονος

   ※  12ος αιώνας ⌘ Ανωνύμου, Διγενής Ακρίτης Λόγος Έβδομος, στίχ.2 (1-4) επιμ.Émile Legrand, 1872, χφ Grottaferrata

   Βασίλειος ὁ θαυμαστὸς καὶ Διγενὴς Ἀκρίτης,
   τῶν Καππαδόκων ὁ τερπνὸς καὶ πανευθαλὴς ἔρνος,
   ὁ τῆς ἀνδρείας στέφανος, ἡ κεφαλὴ τῆς τόλμης,
   πάντων τῶν νέων ὁ τερπνὸς καὶ παγκάλλιστος κόσμος

   ※  12ος αιώνας ⌘ Ανωνύμου, Διγενής Ακρίτης, [1] Jeffreys, Elizabeth, Digenis Akritis: The Grottaferrata and Escorial Versions - Cambridge Medieval Classics, vol.7, Cambridge University Press, 1998

   Ἐν τῷ κάλλει ἀμήχανον τὴν φαιδρότητα εἶχεν,
   ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπόρρητον ἀνέπεμπε τὴν χάριν,
   ἔρνος ὥσπερ εὐθέατον τὴν ἡλικίαν ἔχων
   καὶ θέλγει πάντων τάς ψυχάς, εἰκὼν καθάπερ ἔμπνους.

Πηγές

• ἔρνος -  Επιτομή του Λεξικού Κριαρά της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (1100-1669). Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, [μονοτονικό σύστημα]. 
• σελ. 270, Τόμος 6 --Κριαράς, Εμμανουήλ. Λεξικό της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (1100-1669). Τόμοι Α'-ΙΗ'. (Τόμοι ΙΕ'-ΙΗ' επιμ. Ιωάννης Ν. Καζάζης) πολυτονικό σύστημα: τόμοι 1-5, μεταγραφή σε μονοτονικό: τόμοι 6-τέλος], pdf.Βιβλιογραφία.  Άπαντα Εμμανουήλ Κριαρά στην Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. 
• λέξεις για τη σημασία «βλαστάρι» Εμμανουήλ Κριαράς, σελ.437 @greek-language.gr Άπαντα Κριαρά: σελ. 436. LX. Το όνομα «Ροδάμνη» Ετυμολογικά και σημασιολογικά - Μεσαιωνικά Μελετήματα, Γραμματεία και γλώσσα Β, Θεσσαλονίκη, 1988.

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	τὸ	ἔρνος	τὰ	ἔρνη - ἔρνεᾰ
γενική	τοῦ	ἔρνους - ἔρνεος	τῶν	ἐρνῶν - ἐρνέων
δοτική	τῷ	ἔρνει - ἔρνεῐ̈	τοῖς	ἔρνεσῐ(ν)
αιτιατική	τὸ	ἔρνος	τὰ	ἔρνη - ἔρνεα
κλητική ὦ!		ἔρνος		ἔρνη - ἔρνεα
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		ἔρνει - ἔρνεε
γεν-δοτ	τοῖν		ἐρνοῖν - ἐρνέοιν
Απαντούν οι τύποι ἔρνος ἔρνει, ἔρνεσι(ν), ἔρνεα
3η κλίση, Κατηγορία 'βέλος' όπως «βέλος» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

ἔρνος < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό

ἔρνος, -εος ουδέτερο

1. νεαρό βλαστάρι

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 18 (Σ. Ὁπλοποιία.), στίχ. 437 (436-437)

   υἱὸν ἐπεί μοι δῶκε γενέσθαι τε τραφέμεν τε, | ἔξοχον ἡρώων· ὁ δ᾽ ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος·

   έναν υιόν μ᾽ αξίωσε να λάβω και να θρέψω | στους ήρωας ασύγκριτον και ωσάν βλαστάρι κήπου·

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 6 (ζ. Ὀδυσσέως ἄφιξις εἰς Φαίακας.), στίχ. 163 (162-163)

   Δήλῳ δή ποτε τοῖον Ἀπόλλωνος παρὰ βωμῷ | φοίνικος νέον ἔρνος ἀνερχόμενον ἐνόησα·

   Ω ναι, κάποτε και στη Δήλο, πλάι στον βωμό του Απόλλωνα, | μπροστά στα μάτια μου, ένα βλαστάρι φοινικιάς το είδα να ψηλώνει

   Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Μήδεια, στίχ. 1213 (1211-1214)

   ἐπεὶ δὲ θρήνων καὶ γόων ἐπαύσατο, | χρῄζων γεραιὸν ἐξαναστῆσαι δέμας | προσείχεθ᾽ ὥστε κισσὸς ἔρνεσιν δάφνης | λεπτοῖσι πέπλοις,

   Όταν έναν καιρό έπαψε να θρηνεί και να οδύρεται | και θέλησε να ορθώσει το γερασμένο του κορμί, | έμενε κολλημένος απάνω στον λεπτό πέπλο | όπως ο κισσός στα κλωνάρια της δάφνης.

   Μετάφραση (2012): Θ. Κ. Στεφανόπουλος, Αθήνα: Κίχλη @greek‑language.gr

2. (στον πληθυντικό) στεφάνια που φορούσαν οι νικητές στους αγώνες
3. (για το μήλο της Έριδος) καρπός
4. (μεταφορικά) (για παιδιά) απόγονος, βλαστάρι

   ※  6ος/5ος πκε αιώνας Βακχυλίδης, Επίνικοι, 5.86-5.88

   τίς ἀθανάτων | ἢ βροτῶν τοιοῦτον ἔρνος | θρέψεν ἐν ποίᾳ χθονί;

   Σαν ποιός απ᾽ τους αθάνατους | ή απ᾽ τους θνητούς εσένα, τέτοιο βλαστάρι, | σ᾽ έθρεψε; ποιά χώρα;

   Μετάφραση (2012): Θρασύβουλος Σταύρου @greek‑language.gr

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ, στίχ. 1108

   ΟΙ. ὦ φίλτατ᾽ ἔρνη. ΑΝ. τῷ τεκόντι πᾶν φίλον.

   ΟΙ. Βλαστάρια αγαπημένα μου. ΑΝ. Κάθε παιδί αγαπημένο του πατέρα του.

   Μετάφραση (2004): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αθήνα: ΜΙΕΤ @greek‑language.gr

5. το νησί της Δήλου επειδή αναδύθηκε από τη θάλασσα σαν βλαστάρι

Συνώνυμα

• βλαστός
• θάλος
• ὄρπαξ
• ὄρπηξ

Σύνθετα

• δυσερνής
• ἐρνεσίπεπλος
• ἐρνοκόμος
• εὐερνής

Συγγενικά

• ἔρνατις
• ἔρνη
• ἐρνίον (υποκοριστικό)
• ἐρνόομαι
• ἔρνυξ
• ἔρνυτας
• ἐρνώδης

Πηγές

• ἔρνος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἔρνος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.