ταράζω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ταράζω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική ταράζω < αρχαία ελληνική ταράσσω ταραξ-, και κατά το σχήμα έκραξα - κράζω

Προφορά

ΔΦΑ : /taˈɾa.zo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : τα‐ρά‐ζω

Ρήμα

ταράζω, αόρ.: τάραξα, παθ.φωνή: ταράζομαι, π.αόρ.: ταράχτηκα, μτχ.π.π.: ταραγμένος

1. προκαλώ ταραχή ή αναταραχή

   ※  Τάραζαν, λοιπόν, τον ύπνο του αυτά που του 'λεγα; (Κώστας Ταχτσής, Η γιαγιά μου η Αθήνα, 1979 [κείμενα])

2. (οικείο) ταλαιπωρώ

Άλλες μορφές

• ταράσσω (λόγιο)

Εκφράσεις

• ταράζω κάτι: τρώω πολύ κάτι, σε μεγάλες ποσότητες

  ⮡  Τα τάραξε τα μήλα!

• ταράζω τα νερά

Συγγενικά

 ετυμολογικό πεδίο 
ταραζ- ταραχ- 

• αδιατάρακτα
• αδιατάρακτος
• ανατάραγμα
• αναταραγμένος
• αναταραγμός
• αναταράζω
• ανατάραξη
• αναταραχή
• ανατάραχος
• αναταραχτικός
• ανεμοταραχή
• ανεμοτάραχο
• ατάρακτα / ατάραχα / ατάραχτα
• ατάρακτος / ατάραχος / ατάραχτος
• αταραξία
• διατάραξη
• διαταραχή
• θαλασσοταραχή
• πολυτάραχος
• συνταρακτικά
• συνταρακτικός
• ταραξίας
• ταραχή
• ταραχοποιός
• τάραχος
• ταραχώδης

Συνώνυμα

• τρεμοχτυπάω

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ταράζω	τάραζα	θα ταράζω	να ταράζω		ταράζοντας
β' ενικ.	ταράζεις	τάραζες	θα ταράζεις	να ταράζεις	τάραζε
γ' ενικ.	ταράζει	τάραζε	θα ταράζει	να ταράζει
α' πληθ.	ταράζουμε	ταράζαμε	θα ταράζουμε	να ταράζουμε
β' πληθ.	ταράζετε	ταράζατε	θα ταράζετε	να ταράζετε	ταράζετε
γ' πληθ.	ταράζουν(ε)	τάραζαν ταράζαν(ε)	θα ταράζουν(ε)	να ταράζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		τάραξα	θα ταράξω	να ταράξω		ταράξει
β' ενικ.		τάραξες	θα ταράξεις	να ταράξεις	τάραξε
γ' ενικ.		τάραξε	θα ταράξει	να ταράξει
α' πληθ.		ταράξαμε	θα ταράξουμε	να ταράξουμε
β' πληθ.		ταράξατε	θα ταράξετε	να ταράξετε	ταράξτε
γ' πληθ.		τάραξαν ταράξαν(ε)	θα ταράξουν(ε)	να ταράξουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω ταράξει	είχα ταράξει	θα έχω ταράξει	να έχω ταράξει
β' ενικ.	έχεις ταράξει	είχες ταράξει	θα έχεις ταράξει	να έχεις ταράξει
γ' ενικ.	έχει ταράξει	είχε ταράξει	θα έχει ταράξει	να έχει ταράξει
α' πληθ.	έχουμε ταράξει	είχαμε ταράξει	θα έχουμε ταράξει	να έχουμε ταράξει
β' πληθ.	έχετε ταράξει	είχατε ταράξει	θα έχετε ταράξει	να έχετε ταράξει
γ' πληθ.	έχουν ταράξει	είχαν ταράξει	θα έχουν ταράξει	να έχουν ταράξει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ταράζομαι	ταραζόμουν(α)	θα ταράζομαι	να ταράζομαι
β' ενικ.	ταράζεσαι	ταραζόσουν(α)	θα ταράζεσαι	να ταράζεσαι
γ' ενικ.	ταράζεται	ταραζόταν(ε)	θα ταράζεται	να ταράζεται
α' πληθ.	ταραζόμαστε	ταραζόμαστε ταραζόμασταν	θα ταραζόμαστε	να ταραζόμαστε
β' πληθ.	ταράζεστε	ταραζόσαστε ταραζόσασταν	θα ταράζεστε	να ταράζεστε	(ταράζεστε)
γ' πληθ.	ταράζονται	ταράζονταν ταραζόντουσαν	θα ταράζονται	να ταράζονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ταράχτηκα	θα ταραχτώ	να ταραχτώ		ταραχτεί
β' ενικ.		ταράχτηκες	θα ταραχτείς	να ταραχτείς	ταράξου
γ' ενικ.		ταράχτηκε	θα ταραχτεί	να ταραχτεί
α' πληθ.		ταραχτήκαμε	θα ταραχτούμε	να ταραχτούμε
β' πληθ.		ταραχτήκατε	θα ταραχτείτε	να ταραχτείτε	ταραχτείτε
γ' πληθ.		ταράχτηκαν ταραχτήκαν(ε)	θα ταραχτούν(ε)	να ταραχτούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω ταραχτεί	είχα ταραχτεί	θα έχω ταραχτεί	να έχω ταραχτεί		ταραγμένος
β' ενικ.	έχεις ταραχτεί	είχες ταραχτεί	θα έχεις ταραχτεί	να έχεις ταραχτεί
γ' ενικ.	έχει ταραχτεί	είχε ταραχτεί	θα έχει ταραχτεί	να έχει ταραχτεί
α' πληθ.	έχουμε ταραχτεί	είχαμε ταραχτεί	θα έχουμε ταραχτεί	να έχουμε ταραχτεί
β' πληθ.	έχετε ταραχτεί	είχατε ταραχτεί	θα έχετε ταραχτεί	να έχετε ταραχτεί
γ' πληθ.	έχουν ταραχτεί	είχαν ταραχτεί	θα έχουν ταραχτεί	να έχουν ταραχτεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι ταραγμένος - είμαστε, είστε, είναι ταραγμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν ταραγμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν ταραγμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι ταραγμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι ταραγμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι ταραγμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι ταραγμένοι

Μεταφράσεις

    ταράζω

αγγλικά : agitate (en) γαλλικά : agiter (fr), perturber (fr) ισπανικά : agitar (es)

---

Μεσαιωνικά ελληνικά (gkm)

Ετυμολογία

ταράζω < αρχαία ελληνική ταράσσω ταραξ-, και κατά το σχήμα έκραξα - κράζω

Ρήμα

ταράζω

• → ζητούμενο λήμμα