συγχωρώ

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

συγχωρώ < (διαχρονικό δάνειο) ελληνιστική κοινή συγχωρῶ, συνηρημένος τύπος toy συγχωρέω (αρχαία σημασία: συγκατατίθεμαι) Δείτε συγ-, χῶρος

Προφορά

ΔΦΑ : /siŋ.xoˈɾo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : συγ‐χω‐ρώ

Ρήμα

συγχωρώ, πρτ.: συγχωρούσα, στ.μέλλ.: θα συγχωρέσω ή συγχωρήσω, αόρ.: συγχώρεσα ή συγχώρησα, παθ.φωνή: συγχωρούμαι, μτχ.π.π.: συγχωρεμένος και συγχωρημένος

1. παύω να έχω αρνητικά συναισθήματα απέναντι σε κάποιο που έκανε ένα σφάλμα
   1. (κάποιον για κάτι)

      ↪ ο πατέρας συγχώρεσε το παιδί του για την ασέβεια που έδειξε

   2. (σε κάποιον κάτι)

      ↪ σου έχω συγχωρέσει πολλά, αλλά αυτό παραπάει

2. συνώνυμο της συγγνώμης, σε μη κυριολεκτικές εκφράσεις ευγενείας όπου με τακτ κάποιος ζητεί κάτι που αυτονόητα δικαιούται και η έκφραση παρά το παρακλητικό ρήμα, έχει έγκλιση προστακτικής

   ↪ Εμάς μας συγχωρείτε, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε

   ↪ Με συγχωρείτε πολύ, αλλά αυτό είναι απαράδεκτο και αποκλείεται να συμφωνήσω!

   ↪ Με συγχωρείτε, μπορείτε να επαναλάβετε την τελευταία φράση;

   (με αγένεια, χωρίς τήρηση προσχημάτων) ↪ Να με συγχωρεί η χάρη σου, αλλά έπρεπε να με είχες συμβουλευτεί

Άλλες μορφές

• συχωρνάω, σχωρνάω (λαϊκότροπα)

Εκφράσεις

• να συγχωρεθούν τα πεθαμένα (σας): έκφραση με την οποία δίνονται τα συλλυπητήρια κάποιου στην οικογένεια του νεκρού

Συγγενικές λέξεις

• ασυγχώρητος
• συγχώρεση, συγχώρηση
• συγχωρητέος
• συγχωρητήριος
• συγχωρητικός
• συγχωροχάρτι, συχωροχάρτι
• συχωρεμένος
• → δείτε και τη λέξη συγχωριανός

Κλίση

Ενεργητικοί αόριστοι: συγχώρεσα & συγχώρησα

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	συγχωρώ	συγχωρούσα	θα συγχωρώ	να συγχωρώ		συγχωρώντας
β' ενικ.	συγχωρείς	συγχωρούσες	θα συγχωρείς	να συγχωρείς	'
γ' ενικ.	συγχωρεί	συγχωρούσε	θα συγχωρεί	να συγχωρεί
α' πληθ.	συγχωρούμε	συγχωρούσαμε	θα συγχωρούμε	να συγχωρούμε
β' πληθ.	συγχωρείτε	συγχωρούσατε	θα συγχωρείτε	να συγχωρείτε	συγχωρείτε
γ' πληθ.	συγχωρούν(ε)	συγχωρούσαν(ε)	θα συγχωρούν(ε)	να συγχωρούν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		συγχώρησα	θα συγχωρήσω	να συγχωρήσω		συγχωρήσει
β' ενικ.		συγχώρησες	θα συγχωρήσεις	να συγχωρήσεις	συγχώρησε
γ' ενικ.		συγχώρησε	θα συγχωρήσει	να συγχωρήσει
α' πληθ.		συγχωρήσαμε	θα συγχωρήσουμε	να συγχωρήσουμε
β' πληθ.		συγχωρήσατε	θα συγχωρήσετε	να συγχωρήσετε	συγχωρήστε
γ' πληθ.		συγχώρησαν συγχωρήσαν(ε)	θα συγχωρήσουν(ε)	να συγχωρήσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω συγχωρήσει	είχα συγχωρήσει	θα έχω συγχωρήσει	να έχω συγχωρήσει
β' ενικ.	έχεις συγχωρήσει	είχες συγχωρήσει	θα έχεις συγχωρήσει	να έχεις συγχωρήσει
γ' ενικ.	έχει συγχωρήσει	είχε συγχωρήσει	θα έχει συγχωρήσει	να έχει συγχωρήσει
α' πληθ.	έχουμε συγχωρήσει	είχαμε συγχωρήσει	θα έχουμε συγχωρήσει	να έχουμε συγχωρήσει
β' πληθ.	έχετε συγχωρήσει	είχατε συγχωρήσει	θα έχετε συγχωρήσει	να έχετε συγχωρήσει
γ' πληθ.	έχουν συγχωρήσει	είχαν συγχωρήσει	θα έχουν συγχωρήσει	να έχουν συγχωρήσει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	συγχωρούμαι	συγχωρούμουν	θα συγχωρούμαι	να συγχωρούμαι
β' ενικ.	συγχωρείσαι	συγχωρούσουν	θα συγχωρείσαι	να συγχωρείσαι
γ' ενικ.	συγχωρείται	συγχωρούνταν	θα συγχωρείται	να συγχωρείται
α' πληθ.	συγχωρούμαστε	συγχωρούμασταν συγχωρούμαστε	θα συγχωρούμαστε	να συγχωρούμαστε
β' πληθ.	συγχωρείστε	συγχωρούσασταν συγχωρούσαστε	θα συγχωρείστε	να συγχωρείστε	συγχωρείστε
γ' πληθ.	συγχωρούνται	συγχωρούνταν	θα συγχωρούνται	να συγχωρούνται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		συγχωρήθηκα	θα συγχωρηθώ	να συγχωρηθώ		συγχωρηθεί
β' ενικ.		συγχωρήθηκες	θα συγχωρηθείς	να συγχωρηθείς	συγχωρήσου
γ' ενικ.		συγχωρήθηκε	θα συγχωρηθεί	να συγχωρηθεί
α' πληθ.		συγχωρηθήκαμε	θα συγχωρηθούμε	να συγχωρηθούμε
β' πληθ.		συγχωρηθήκατε	θα συγχωρηθείτε	να συγχωρηθείτε	συγχωρηθείτε
γ' πληθ.		συγχωρήθηκαν συγχωρηθήκαν(ε)	θα συγχωρηθούν(ε)	να συγχωρηθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω συγχωρηθεί	είχα συγχωρηθεί	θα έχω συγχωρηθεί	να έχω συγχωρηθεί		συγχωρημένος
β' ενικ.	έχεις συγχωρηθεί	είχες συγχωρηθεί	θα έχεις συγχωρηθεί	να έχεις συγχωρηθεί
γ' ενικ.	έχει συγχωρηθεί	είχε συγχωρηθεί	θα έχει συγχωρηθεί	να έχει συγχωρηθεί
α' πληθ.	έχουμε συγχωρηθεί	είχαμε συγχωρηθεί	θα έχουμε συγχωρηθεί	να έχουμε συγχωρηθεί
β' πληθ.	έχετε συγχωρηθεί	είχατε συγχωρηθεί	θα έχετε συγχωρηθεί	να έχετε συγχωρηθεί
γ' πληθ.	έχουν συγχωρηθεί	είχαν συγχωρηθεί	θα έχουν συγχωρηθεί	να έχουν συγχωρηθεί

Μεταφράσεις

    συγχωρώ

αγγλικά : forgive (en), pardon (en), excuse (en) γαλλικά : excuser (fr), pardonner (fr), absoudre (fr) πολωνικά : wybaczać (pl) ρουμανικά : ierta (ro) ρωσικά : прощать (ru), извинять (ru)

Πηγές

• συγχωρώ -  Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής. (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη. Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.