ζαμενής

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ζαμενής < αρχαία ελληνική ζαμενής < ζα + μένος

Ουσιαστικό

ζαμενής αρσενικό

• είδος (ανιοβόλου) φιδιού

Υπώνυμα

• μαύρος ζαμενής / ζαμενής ο μαύρος: φίδι της ελληνικής υπαίθρου με επιστημονική ονομασία Coluber jugularis - jugularis
• δεντρογαλιά

Μεταφράσεις

    μαύρος ζαμενής

λατινικά : dolichophis jugularis (la)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ γένη	αρσενικό & θηλυκό		ουδέτερο
↓ πτώσεις	ενικός
ονομαστική	ὁ/ἡ	ζαμενής	τὸ	ζαμενές
γενική	τοῦ/τῆς	ζαμενοῦς	τοῦ	ζαμενοῦς
δοτική	τῷ/τῇ	ζαμενεῖ	τῷ	ζαμενεῖ
αιτιατική	τὸν/τὴν	ζαμενῆ	τὸ	ζαμενές
κλητική ὦ!		ζαμενές		ζαμενές
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ/αἱ	ζαμενεῖς	τὰ	ζαμενῆ
γενική	τῶν	ζαμενῶν	τῶν	ζαμενῶν
δοτική	τοῖς/ταῖς	ζαμενέσῐ(ν)	τοῖς	ζαμενέσῐ(ν)
αιτιατική	τοὺς/τὰς	ζαμενεῖς	τὰ	ζαμενῆ
κλητική ὦ!		ζαμενεῖς		ζαμενῆ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	ζαμενεῖ	τὼ	ζαμενεῖ
γεν-δοτ	τοῖν	ζαμενοῖν	τοῖν	ζαμενοῖν
3η κλίση, Κατηγορία 'συνεχής' όπως «συνεχής» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

ζαμενής < ζα + μένος + -ής

Επίθετο

ζαμενής, -ής, -ές, υπερθετικός : ζαμενέστατος

1. πανίσχυρος, δυνατός, φοβερός

   ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Πίνδαρος^w, Πυθιονίκαις, 9. Τελεσικράτει Κυρηναίῳ ὁπλιτοδρόμῳ, 39 (9.39-9.40)

   τὸν δὲ Κένταυρος ζαμενής, ἀγανᾷ χλοαρὸν γελάσσαις ὀφρύϊ, μῆτιν ἑάν | εὐθὺς ἀμείβετο·

   Κι ο Κένταυρός ο δυνατός ευθύς του φανερώνει | τη γνώμη του με βλέμμα φιλικό, αχνά χαμογελώντας:

   Μετάφραση (1994), Γιάννης Οικονομίδης, @greek‑language.gr

2. (για λόγια) βίαιος, ορμητικός, κακόβουλος, εχθρικός

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Αἴας, στίχ. 137 (137-138)

   σὲ δ᾽ ὅταν πληγὴ Διὸς ἢ ζαμενὴς | λόγος ἐκ Δαναῶν κακόθρους ἐπιβῇ,

   • όταν όμως του Δία πληγή σε χτυπήσει, | ή πάνω σου πέσει των Αργείων ο λόγος κακόγλωσσος,

     Μετάφραση (2012): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αθήνα: ΜΙΕΤ @greek‑language.gr

   • μα όταν χτύπημα του Δία ή κακόβουλος | σε φτάσει λόγος απ᾽ τους Δαναούς,

     Μετάφραση (2000), Τάσος Ρούσσος @greek‑language.gr

Πηγές

• ζαμενής - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ζαμενής - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.