talk

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
talk	talks

talk ^(en)

η συζήτηση, η κουβέντα
↪ We had a long talk about it.
Είχαμε μεγάλη συζήτηση γι' αυτό.

↪ We had a lot of talks with him on it.
Είχαμε πολλές συζητήσεις μαζί του γι' αυτό.

↪ They settled down for a talk.
Το στρώσανε στην κουβέντα.

≈ συνώνυμα: conversation και discussion
(μόνο πληθυντικός) οι συζητήσεις, συνομιλίες, επίσημες συζητήσεις μεταξύ κυβερνήσεων ή οργανισμών
↪ The disarmament talks broke down.
Οι συζητήσεις/συνομιλίες για τον αφοπλισμό απότυχαν.
(uncountable, ανεπίσημο) οι κουβέντες, λόγια που λέγονται, αλλά χωρίς τα απαραίτητα γεγονότα ή ενέργειες για να τα υποστηρίξουν
↪ Don’t be scared of his threats—they are just talk!
Μη φοβάσαι τις απειλές του, κουβέντες είναι!

Ρήμα

ενεστώτας	talk
γ΄ ενικό ενεστώτα	talks
αόριστος	talked
παθητική μετοχή	talked
ενεργητική μετοχή	talking

talk ^(en)

(μεταβατικό και αμετάβατο) μιλάω, λέω κάτι, αρθρώνω λέξεις με κανονική φωνή· εκφράζω τις σκέψεις ή τα συναισθήματά μου με προφορικό λόγο
↪ She talks fast/loudly/non-stop.
Μιλάει γρήγορα/δυνατά/ασταμάτητα.

↪ He loves her but doesn’t dare talk to her.
Την αγαπάει αλλά δεν τολμά να της μιλήσει.

↪ The baby can’t talk yet.
Το μωρό δεν μιλάει ακόμα.

↪ He doesn’t know what he’s talking about.
Δεν ξέρει τι λέει.

↪ I know what I’m talking about!
Ξέρω εγώ τι λέω!

↪ Talking during class time is not allowed.
Απαγορεύονται οι ομιλίες κατά την ώρα του μαθήματος.

↪ He heard talking in the street and went out to see who it was.
Άκουσε ομιλίες στο δρόμο και βγήκε να δει ποιος ήταν.

≈ συνώνυμα: speak
(μεταβατικό και αμετάβατο) μιλάω, κουβεντιάζω, συζητώ κάτι
↪ What did you talk about?
Για ποιο πράγμα μιλούσατε/κουβεντιάζατε;

↪ I talked to/with a friend about it.
Μίλησα σ'/μ' ένα φίλο γι' αυτό.

↪ Everyone is talking about it.
Όλος ο κόσμος μιλάει γι' αυτό.

↪ They’ve been talking for hours.
Κουβεντιάζουν επί ώρες.

↪ There’s no point in talking to him
Δε βγαίνει τίποτα να συζητάς μαζί του.

↪ It is usually better to solve problems by talking than by fighting.
Καλύτερα να λύνει κάποιος τα προβλήματα με συζήτηση παρά με διαμάχη.

↪ She is the most talked about politician of the decade.
Είναι η πιο πολυσυζητημένη πολιτικός της δεκαετίας.
(μεταβατικό και αμετάβατο) μιλάω, λέω λέξεις σε μια γλώσσα
↪ Were they talking in English or in French?
Μιλούσανε αγγλικά ή γαλλικά;
(μεταβατικό) μιλάω, λέω πράγματα που είναι ή δεν είναι λογικά
↪ You’re talking sense.
Μιλάς λογικά.

↪ He’s talking nonsense.
Λέει ανοησίες.
(αμετάβατο) κουβεντιάζω, κουτσομπολεύω
↪ You must be more discreet if you don’t want to be talked about.
Πρέπει να είσαι πιο διακριτικός αν θέλεις να μην σε κουβεντιάζουν.

≈ συνώνυμα: gossip
(αμετάβατο) μιλάω, δίνω πληροφορίες σε κάποιον, ειδικά απρόθυμα
↪ They tortured him to make him talk.
Τον βασάνισαν για να τον κάμουν να μιλήσει.