issue

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
issue	issues

issue ^(en)

1. (μετρήσιμο) το ζήτημα, η υπόθεση, το σημαντικό θέμα για το οποίο οι άνθρωποι συζητούν ή διαφωνούν

   ⮡  the Cyprus issue - η υπόθεση της Κύπρου

   ⮡  The big issue today is whether we’ll have war or peace.

   Το μεγάλο θέμα σήμερα είναι θα αν έχουμε πόλεμο ή ειρήνη.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη matter

2. (μετρήσιμο) το ζήτημα, ένα πρόβλημα ή ανησυχία που έχει κάποιος με κάτι

   ⮡  Let’s not make an issue out of it.

   Ας μην το κάνουμε ζήτημα.

   ⮡  That creates new issues.

   Αυτό δημιουργεί νέα προβλήματα.

   ⮡  Unemployment is a burning issue for young people.

   Η ανεργία είναι ένα πρόβλημα που καίει τους νέους.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη problem

3. (μετρήσιμο) το τεύχος, το φύλλο, μία έκδοση από μια τακτική σειρά περιοδικών ή εφημερίδων

   ⮡  the latest issue of a magazine - το τελευταίο τεύχος ενός περιοδικού

   ⮡  The announcement is published in the Sunday issue of the newspaper.

   Η ανακοίνωση είναι δημοσιευμένη στο κυριακάτικο φύλλο της εφημερίδας.

   ⮡  in today’s issue of the Times - στη σημερινή έκδοση των Times

   ≈ συνώνυμα: edition

4. (μετρήσιμο) η έκδοση, ένας αριθμός ή ένα σύνολο πραγμάτων που εκδίδονται ταυτόχρονα

   ⮡  banknote/share/bond issue - η έκδοση χαρτονομισμάτων/μετοχών/ομολόγων

5. (μη μετρήσιμο) η έκδοση, η κυκλοφορία, η ενέργεια του να εκδίδω πράγματα για αγορά ή χρήση από τους ανθρώπους

   ⮡  the issue/issuing of a newspaper/banknotes - η έκδοση εφημερίδας/χαρτονομίσματος

   ⮡  I bought new stamps on the day of their issue.

   Αγόρασα νέα γραμματόσημα την πρώτη ημέρα της κυκλοφορίας τους.

6. (μη μετρήσιμο) η έκδοση, η ενέργεια του να εκδίδω επίσημα κάτι γνωστό στους ανθρώπους

   ⮡  the issue of a resolution/decree/ministerial decision - η έκδοση ψηφίσματος/διατάγματος/υπουργικής απόφασης

7. (μη μετρήσιμο, νομικός όρος) οι απόγονοι

   ⮡  He died without issue.

   Πέθανε χωρίς απογόνους.

Ρήμα

ενεστώτας	issue
γ΄ ενικό ενεστώτα	issues
αόριστος	issued
παθητική μετοχή	issued
ενεργητική μετοχή	issuing

issue ^(en)

1. εκδίδω, η έκδοση (όπως, επίσημα έγγραφα, διαβατήρια, χαρτονόμισμα, αλλά και βιβλίο, έντυπο, αφίσα)

   ⮡  The police authorities are responsible for issuing passports.

   Οι αστυνομικές αρχές είναι υπεύθυνες για την έκδοση διαβατηρίων.

2. μεταφέρω αριστοκρατικό τίτλο σε απόγονό μου (εάν προβλέπεται νομικά)

Πηγές

• issue (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• issue (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 267, 876, 918. ISBN 9780194325684. , λήμμα: έκδοση, τεύχος, υπόθεση

---

Γαλλικά (fr)

ενικός	πληθυντικός
issue	issues

Προφορά

^ⓘ 

Ουσιαστικό

issue ^(fr) θηλυκό

1. η διέξοδος

   ⮡  sans issue - αδιέξοδος

2. η έκβαση