ἐπιγονή
Αρχαία ελληνικά (grc) επεξεργασία
| ελληνιστική κοινή (αρχαία κλίση) δε μαρτυρείται δυϊκός αριθμός | ||||||||
| ↓ πτώσεις | ενικός | πληθυντικός | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ονομαστική | ἡ | ἐπιγονή | αἱ | ἐπιγοναί | ||||
| γενική | τῆς | ἐπιγονῆς | τῶν | ἐπιγονῶν | ||||
| δοτική | τῇ | ἐπιγονῇ | ταῖς | ἐπιγοναῖς | ||||
| αιτιατική | τὴν | ἐπιγονήν | τὰς | ἐπιγονᾱ́ς | ||||
| κλητική ὦ! | ἐπιγονή | ἐπιγοναί | ||||||
| δυϊκός | ||||||||
| ονομ-αιτ-κλ | τὼ | ἐπιγονᾱ́ | ||||||
| γεν-δοτ | τοῖν | ἐπιγοναῖν | ||||||
| 1η κλίση, Κατηγορία 'ψυχή' όπως «ψυχή» - Παράρτημα:Ουσιαστικά | ||||||||
Ετυμολογία
επεξεργασία
- ἐπιγονή < → λείπει η ετυμολογία
Ουσιαστικό
επεξεργασία
ἐπιγονή, -ῆς θηλυκό (ελληνιστική κοινή)
- (για ζώα) παραγωγή
- ※ 1ος/2ος κε αιώνας ⌘ Πλούταρχος, Βίοι Παράλληλοι/Φάβιος Μάξιμος, 4.4, p.130 @scaife.perseus
- προελθὼν δὲ ὁ δικτάτωρ εἰς τὸν ὄχλον εὔξατο τοῖς θεοῖς ἐνιαυτοῦ μὲν αἰγῶν καὶ σνῶν καὶ προβάτων καὶ βοῶν ἐπιγονήν, ὅσην Ἰταλίας ὄρη καὶ πεδία καὶ ποταμοὶ καὶ λειμῶνες εἰς ὥραν ἐσομένην θρέψουσι,
- ※ 1ος/2ος κε αιώνας ⌘ Πλούταρχος, Βίοι Παράλληλοι/Φάβιος Μάξιμος, 4.4, p.130 @scaife.perseus
- αύξηση, ανάπτυξη
- ※ 2ος↓ αιώνας ⌘ Λουκιανός, 25, 3 Τίμων @wikisource @scaife.perseus
- εἰς ἐπιγονὴν κακίας μείζονος.
- για να γεννηθεί έπειτα κακία μεγαλύτερη.
- Μετάφραση (1977), Ερμιόνη Ηλιάδου @greek‑language.gr
- για ανάπτυξη μεγαλύτερης κακίας.
- Μετάφραση: Βικιλεξικό.
- για να γεννηθεί έπειτα κακία μεγαλύτερη.
- εἰς ἐπιγονὴν κακίας μείζονος.
- ※ 2ος↓ αιώνας ⌘ Λουκιανός, 25, 3 Τίμων @wikisource @scaife.perseus
- (για ανθρώπους και ζώα) γένος, ράτσα
- ※ 3ος/2ος πκε αιώνας ⌘ Παλαιά Διαθήκη,Αμώς (Rahlfs)
, 7.1, κατά την Μετάφραση των Εβδομήκοντα @scaife.perseus
- Οὕτως ἔδειξέν μοι Κύριος ὁ θεός, καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γὼγ ὁ βασιλεύς.
- Έτσι φανέρωσε σε μένα [με όραμα] ο Κύριος ο Θεός, και ιδού σμήνος ακρίδων, που έρχεται κατά το πρωί, και ιδού ένας βρούχος, [που συμβολίζει] τον βασιλιά Γωγ.
- Μετάφραση: Βικιλεξικό.
- Οὕτως ἔδειξέν μοι Κύριος ὁ θεός, καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γὼγ ὁ βασιλεύς.
- ※ 3ος/2ος πκε αιώνας ⌘ Παλαιά Διαθήκη,Αμώς (Rahlfs)
, 7.1, κατά την Μετάφραση των Εβδομήκοντα @scaife.perseus
- (στην Αίγυπτο) απόγονοι ξένων στρατιωτικών εποίκων
Συγγενικά επεξεργασία
→ δείτε και τις λέξεις ἐπιγίγνομαι και γίγνομαι
Πηγές
επεξεργασία
- ἐπιγονή - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- ἐπιγονή - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.