διασκευάζω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

διασκευάζω < (διαχρονικό δάνειο) ελληνιστική κοινή διασκευάζω < αρχαία ελληνική διασκευάζομαι < διά + σκευάζω < σκευή (σημασιολογικό δάνειο από τη γαλλική arranger)

Προφορά

ΔΦΑ : /ði̯a.sceˈva.zo/ & /ðʝa.sceˈva.zo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : δι‐α‐σκευ‐ά‐ζω

Ρήμα

διασκευάζω, αόρ.: διασκεύασα, παθ.φωνή: διασκευάζομαι, π.αόρ.: διασκευάστηκα, μτχ.π.π.: διασκευασμένος

• δίνω σε κάτι μια άλλη μορφή, ώστε να εξυπηρετήσει άλλες ανάγκες

  ⮡  μια ομάδα φοιτητών ανέλαβε να διασκευάσει την πρώτη ραψωδία της Ιλιάδας σε θεατρικό έργο

Συγγενικά

• αδιασκεύαστος
• διασκευασμένος
• διασκευαστής
• διασκευάστρια
• διασκευή
• → δείτε τις λέξεις διά, σκευάζω και σκεύος

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	διασκευάζω	διασκεύαζα	θα διασκευάζω	να διασκευάζω		διασκευάζοντας
β' ενικ.	διασκευάζεις	διασκεύαζες	θα διασκευάζεις	να διασκευάζεις	διασκεύαζε
γ' ενικ.	διασκευάζει	διασκεύαζε	θα διασκευάζει	να διασκευάζει
α' πληθ.	διασκευάζουμε	διασκευάζαμε	θα διασκευάζουμε	να διασκευάζουμε
β' πληθ.	διασκευάζετε	διασκευάζατε	θα διασκευάζετε	να διασκευάζετε	διασκευάζετε
γ' πληθ.	διασκευάζουν(ε)	διασκεύαζαν διασκευάζαν(ε)	θα διασκευάζουν(ε)	να διασκευάζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		διασκεύασα	θα διασκευάσω	να διασκευάσω		διασκευάσει
β' ενικ.		διασκεύασες	θα διασκευάσεις	να διασκευάσεις	διασκεύασε
γ' ενικ.		διασκεύασε	θα διασκευάσει	να διασκευάσει
α' πληθ.		διασκευάσαμε	θα διασκευάσουμε	να διασκευάσουμε
β' πληθ.		διασκευάσατε	θα διασκευάσετε	να διασκευάσετε	διασκευάστε
γ' πληθ.		διασκεύασαν διασκευάσαν(ε)	θα διασκευάσουν(ε)	να διασκευάσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω διασκευάσει	είχα διασκευάσει	θα έχω διασκευάσει	να έχω διασκευάσει
β' ενικ.	έχεις διασκευάσει	είχες διασκευάσει	θα έχεις διασκευάσει	να έχεις διασκευάσει
γ' ενικ.	έχει διασκευάσει	είχε διασκευάσει	θα έχει διασκευάσει	να έχει διασκευάσει
α' πληθ.	έχουμε διασκευάσει	είχαμε διασκευάσει	θα έχουμε διασκευάσει	να έχουμε διασκευάσει
β' πληθ.	έχετε διασκευάσει	είχατε διασκευάσει	θα έχετε διασκευάσει	να έχετε διασκευάσει
γ' πληθ.	έχουν διασκευάσει	είχαν διασκευάσει	θα έχουν διασκευάσει	να έχουν διασκευάσει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	διασκευάζομαι	διασκευαζόμουν(α)	θα διασκευάζομαι	να διασκευάζομαι
β' ενικ.	διασκευάζεσαι	διασκευαζόσουν(α)	θα διασκευάζεσαι	να διασκευάζεσαι
γ' ενικ.	διασκευάζεται	διασκευαζόταν(ε)	θα διασκευάζεται	να διασκευάζεται
α' πληθ.	διασκευαζόμαστε	διασκευαζόμαστε διασκευαζόμασταν	θα διασκευαζόμαστε	να διασκευαζόμαστε
β' πληθ.	διασκευάζεστε	διασκευαζόσαστε διασκευαζόσασταν	θα διασκευάζεστε	να διασκευάζεστε	(διασκευάζεστε)
γ' πληθ.	διασκευάζονται	διασκευάζονταν διασκευαζόντουσαν	θα διασκευάζονται	να διασκευάζονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		διασκευάστηκα	θα διασκευαστώ	να διασκευαστώ		διασκευαστεί
β' ενικ.		διασκευάστηκες	θα διασκευαστείς	να διασκευαστείς	διασκευάσου
γ' ενικ.		διασκευάστηκε	θα διασκευαστεί	να διασκευαστεί
α' πληθ.		διασκευαστήκαμε	θα διασκευαστούμε	να διασκευαστούμε
β' πληθ.		διασκευαστήκατε	θα διασκευαστείτε	να διασκευαστείτε	διασκευαστείτε
γ' πληθ.		διασκευάστηκαν διασκευαστήκαν(ε)	θα διασκευαστούν(ε)	να διασκευαστούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω διασκευαστεί	είχα διασκευαστεί	θα έχω διασκευαστεί	να έχω διασκευαστεί		διασκευασμένος
β' ενικ.	έχεις διασκευαστεί	είχες διασκευαστεί	θα έχεις διασκευαστεί	να έχεις διασκευαστεί
γ' ενικ.	έχει διασκευαστεί	είχε διασκευαστεί	θα έχει διασκευαστεί	να έχει διασκευαστεί
α' πληθ.	έχουμε διασκευαστεί	είχαμε διασκευαστεί	θα έχουμε διασκευαστεί	να έχουμε διασκευαστεί
β' πληθ.	έχετε διασκευαστεί	είχατε διασκευαστεί	θα έχετε διασκευαστεί	να έχετε διασκευαστεί
γ' πληθ.	έχουν διασκευαστεί	είχαν διασκευαστεί	θα έχουν διασκευαστεί	να έχουν διασκευαστεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι διασκευασμένος - είμαστε, είστε, είναι διασκευασμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν διασκευασμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν διασκευασμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι διασκευασμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι διασκευασμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι διασκευασμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι διασκευασμένοι

Μεταφράσεις

    διασκευάζω

αγγλικά : adapt (en), arrange (en), transcribe (en) γαλλικά : arranger (fr)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

διασκευάζω < αρχαία ελληνική διασκευάζομαι (εξοπλίζομαι, τακτοποιούμαι) < διά + σκευάζω < σκευή

Ουσιαστικό

διασκευάζω

1. (ελληνιστική κοινή) συγυρίζω
2. (ελληνιστική κοινή) στολίζω
3. (ελληνιστική κοινή) αναθεωρώ ή διορθώνω κάποιο κείμενο ή βιβλίο

Πηγές

• διασκευάζω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• διασκευάζω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.