μαστόδετον
Αρχαία ελληνικά (grc)
επεξεργασία| ελληνιστική κοινή (αρχαία κλίση) δε μαρτυρείται δυϊκός αριθμός | ||||||||
| ↓ πτώσεις | ενικός | πληθυντικός | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ονομαστική | τὸ | μαστόδετον | τὰ | μαστόδετᾰ | ||||
| γενική | τοῦ | μαστοδέτου | τῶν | μαστοδέτων | ||||
| δοτική | τῷ | μαστοδέτῳ | τοῖς | μαστοδέτοις | ||||
| αιτιατική | τὸ | μαστόδετον | τὰ | μαστόδετᾰ | ||||
| κλητική ὦ! | μαστόδετον | μαστόδετᾰ | ||||||
| δυϊκός | ||||||||
| ονομ-αιτ-κλ | τὼ | μαστοδέτω | ||||||
| γεν-δοτ | τοῖν | μαστοδέτοιν | ||||||
| 2η κλίση, Κατηγορία 'πρόσωπον' όπως «πρόσωπον» - Παράρτημα:Ουσιαστικά | ||||||||
Ετυμολογία
επεξεργασία
Ουσιαστικό
επεξεργασία
μαστόδετον, -ου ουδέτερο (ελληνιστική κοινή)
- (άπαξ λεγόμενον) στηθόδεσμος
- ※ 1ος πκε κε αιώνας, Μάρκος Αργεντάριος στην ⌘ Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 6ο, επίγραμμα 201, @perseus.tufts.edu
- σάνδαλα καὶ μίτρην περικαλλέα, τόν τε μυρόπνουν
βόστρυχον ὡραίων οὖλον ἀπὸ πλοκάμων,
καὶ ζώνην, καὶ λεπτὸν ὑπένδυμα τοῦτο Χιτῶνος,
καὶ τὰ περὶ στέρνοις ἀγλαὰ μαστόδετα,
ἔμβρυον εὐώδινος ἐπεὶ φύγε νηδύος ὄγκον,
Εὐφράντη νηῷ θῆκεν ὕπ᾽ Ἀρτέμιδος.- Τα σανδάλια και τον κομψό κεφαλόδεσμο
και από τα όμορφα μαλλιά την ευωδιαστή σγουρή πλεξίδα
και τη ζώνη και τούτο το λεπτό ένδυμα που φορούσε κάτω απ' τον χιτώνα
και τον ωραίο στηθόδεσμο που περιβάλλει το στέρνο,
η Ευφράντη απόθεσε στο ναό κάτω απ' την Άρτεμη,
επειδή γλίτωσε με εύκολη γέννα από τον άψυχο όγκο της κοιλιάς της. - Μετάφραση: Μαρία Η. Πετρίδου, Φιλίππου Στέφανος: Μάρκος Αργεντάριος, διδακτορική διατριβή, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων, Σχολή Φιλοσοφική, Τμήμα Φιλολογίας, Ιωάννινα, 2005, σελ. 137
- ΣτΕ: Σύμφωνα με τον ποιητή μία έγκυος γυναίκα, η Ευφράντη, μετά τον ανώδυνο τοκετό, που είχε, προσέφερε προσωπικά της αντικείμενα στον ναό της Αρτέμιδος. Μεταξύ αυτών προσέφερε και τον στηθόδεσμό της.[1]
- Τα σανδάλια και τον κομψό κεφαλόδεσμο
- σάνδαλα καὶ μίτρην περικαλλέα, τόν τε μυρόπνουν
- ≈ συνώνυμα: μαστόδεσμος, μηλοῦχος, στρόφιον
- ※ 1ος πκε κε αιώνας, Μάρκος Αργεντάριος στην ⌘ Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 6ο, επίγραμμα 201, @perseus.tufts.edu
Συγγενικά
επεξεργασία
Αναφορές
επεξεργασία
- ↑ Μπάτζιου Ανδρομάχη, Η ανάθεση της κόμης στην αρχαία Ελλάδα: ερμηνευτική προσέγγιση σύμφωνα με τις γραπτές μαρτυρίες και την εικονογραφία, ΕΚΠΑ, Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας, διπλωματική εργασία, Αθήνα 2017, σελ. 72 @pergamos.lib.uoa.gr
Πηγές
επεξεργασία
- μαστόδετον - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- μαστόδετον - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.