δυσηλεγής

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ γένη	αρσενικό & θηλυκό		ουδέτερο
↓ πτώσεις	ενικός
ονομαστική	ὁ/ἡ	δυσηλεγής	τὸ	δυσηλεγές
γενική	τοῦ/τῆς	δυσηλεγοῦς	τοῦ	δυσηλεγοῦς
δοτική	τῷ/τῇ	δυσηλεγεῖ	τῷ	δυσηλεγεῖ
αιτιατική	τὸν/τὴν	δυσηλεγῆ	τὸ	δυσηλεγές
κλητική ὦ!		δυσηλεγές		δυσηλεγές
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ/αἱ	δυσηλεγεῖς	τὰ	δυσηλεγῆ
γενική	τῶν	δυσηλεγῶν	τῶν	δυσηλεγῶν
δοτική	τοῖς/ταῖς	δυσηλεγέσῐ(ν)	τοῖς	δυσηλεγέσῐ(ν)
αιτιατική	τοὺς/τὰς	δυσηλεγεῖς	τὰ	δυσηλεγῆ
κλητική ὦ!		δυσηλεγεῖς		δυσηλεγῆ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	δυσηλεγεῖ	τὼ	δυσηλεγεῖ
γεν-δοτ	τοῖν	δυσηλεγοῖν	τοῖν	δυσηλεγοῖν
3η κλίση, Κατηγορία 'συνεχής' όπως «συνεχής» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

δυσηλεγής < → λείπει η ετυμολογία

Επίθετο

δυσηλεγής, -ής, -ές

1. (για τον θάνατο και τον πόλεμο) που ξαπλώνει κάποιον πάνω σε σκληρό κρεβάτι, που επιφέρει άσχημο ύπνο
2. σκληρός, οδυνηρός, ανηλεής

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 22 (χ. Μνηστήρων φόνος.), στίχ. 325 (324-325)

   σοὶ δ᾽ ἄλοχόν τε φίλην σπέσθαι καὶ τέκνα τεκέσθαι· | τῷ οὐκ ἂν θάνατόν γε δυσηλεγέα προφύγοισθα.»

   γιατί μαζί τους γύρευες γυναίκα σου να κάνεις τη γυναίκα μου, να της γεννήσεις και παιδιά; | Λοιπόν, δεν θ᾽ αποφύγεις τώρα τον φονικό σου θάνατο.»

   Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 20 (Υ. Θεομαχία.), στίχ. 154 (153-155)

   Ὣς οἱ μέν ῥ᾽ ἑκάτερθε καθήατο μητιόωντες | βουλάς· ἀρχέμεναι δὲ δυσηλεγέος πολέμοιο | ὄκνεον ἀμφότεροι, Ζεὺς δ᾽ ἥμενος ὕψι κέλευε.

   Συλλογισμένοι εκάθονταν και τα δυο μέρη ομοίως | και του πικρού πολέμου αρχήν να κάμουν δεν εστέργαν, | και όπου εκάθιζε ψηλά ο Ζευς εδιάβαζ᾽ όλα.

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

   ※  7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Θεογονία, 652 (651-653)

   ὅσσα παθόντες | ἐς φάος ἂψ ἀφίκεσθε δυσηλεγέος ὑπὸ δεσμοῦ | ἡμετέρας διὰ βουλὰς ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος.»

   και πόσα αφού υποφέρατε | ήρθατε ξανά στο φως απ᾽ τα ανήλεα δεσμά σας, | από το νεφελώδη ζόφο, με τη δική μας θέληση.»

   Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

Συγγενικά

• → δείτε τις λέξεις ἀλέγω και ἄλγος

Πηγές

• δυσηλεγής - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• δυσηλεγής - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.