διαλλάσσων

Αρχαία ελληνικά (grc)

γένη →	αρσενικό		θηλυκό		ουδέτερο
↓ πτώσεις	ενικός
ονομαστική	ὁ	διαλλάσσων	ἡ	διαλλάσσουσᾰ	τὸ	διαλλάσσον
γενική	τοῦ	διαλλάσσοντος	τῆς	διαλλασσούσης	τοῦ	διαλλάσσοντος
δοτική	τῷ	διαλλάσσοντῐ	τῇ	διαλλασσούσῃ	τῷ	διαλλάσσοντῐ
αιτιατική	τὸν	διαλλάσσοντᾰ	τὴν	διαλλάσσουσᾰν	τὸ	διαλλάσσον
κλητική ὦ!		διαλλάσσων		διαλλάσσουσᾰ		διαλλάσσον
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ	διαλλάσσοντες	αἱ	διαλλάσσουσαι	τὰ	διαλλάσσοντᾰ
γενική	τῶν	διαλλασσόντων	τῶν	διαλλασσουσῶν	τῶν	διαλλασσόντων
δοτική	τοῖς	διαλλάσσουσῐ(ν)	ταῖς	διαλλασσούσαις	τοῖς	διαλλάσσουσῐ(ν)
αιτιατική	τοὺς	διαλλάσσοντᾰς	τὰς	διαλλασσούσᾱς	τὰ	διαλλάσσοντᾰ
κλητική ὦ!		διαλλάσσοντες		διαλλάσσουσαι		διαλλάσσοντᾰ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	διαλλάσσοντε	τὼ	διαλλασσούσᾱ	τὼ	διαλλάσσοντε
γεν-δοτ	τοῖν	διαλλασσόντοιν	τοῖν	διαλλασσούσαιν	τοῖν	διαλλασσόντοιν
Το δίχρονο φωνήεν της παραλήγουσας είναι βραχύ.
3η&1η κλίση, Κατηγορία 'λύων' όπως «τρέχων» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Μετοχή

διαλλάσσων, -ουσα, -ον

• μετοχή ενεργητικού ενεστώτα του ρήματος διαλλάσσω
  1. στη σημασία: (αμετάβατο) (+ δοτ. προσ. και αιτ. πράγμ.(Χρειάζεται συνδέσμους)) διαφέρω από κάποιον σε κάτι

     ※ 5ος πκε αιώνας  ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 7 (Πολύμνια), 70.1

     οἱ δὲ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολέων Αἰθίοπες (διξοὶ γὰρ δὴ ἐστρατεύοντο) προσετετάχατο τοῖσι Ἰνδοῖσι, διαλλάσσοντες εἶδος μὲν οὐδὲν τοῖσι ἑτέροισι, φωνὴν δὲ καὶ τρίχωμα μοῦνον·

     ενώ οι Αιθίοπες που κατοικούν προς την ανατολή του ήλιου (γιατί δυο διαφορετικές φυλές τους έπαιρναν μέρος στην εκστρατεία) αποτελούσαν ένα σώμα με τους Ινδούς· οι δυο φυλές τους δε διαφέρουν καθόλου στη μορφή η μια απ᾽ την άλλη παρά μονάχα στη γλώσσα και τα μαλλιά·

     Μετάφραση (1993): Ηλίας Σπυρόπουλος. Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr

  2. στη σημασία: η διαφορά

     ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Θουκυδίδης, Ἱστορίαι, 3, 10.1

     ἐν γὰρ τῷ διαλλάσσοντι τῆς γνώμης καὶ αἱ διαφοραὶ τῶν ἔργων καθίστανται.

     Από την διαφορά στις αντιλήψεις προέρχεται και η διαφορά στην δράση.

     Μετάφραση (1965-1968): Άγγελος Σ. Βλάχος, Αθήνα:Γαλαξίας @greek‑language.gr

     ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Ἱπποκράτης, Περὶ ἀερίων ὑδάτων καὶ τόπων , (De aere, aquis, locis), 24,@scaife.perseus

     Ἔνεισι δὲ καὶ ἐν τῇ Εὐρώπῃ φῦλα διάφορα ἕτερα ἑτέροισι καὶ τὰ μεγέθεα καὶ τὰς μορφὰς καὶ τὰς ἀνδρείας· τὰ δὲ διαλλάσσοντα ταῦτά ἐστιν, ἃ καὶ ἐπὶ τῶν πρότερον εἴρηται· ἔτι δὲ σαφέστερον φράσω.

  3. στη σημασία: αλλάζω, μεταβάλλω

     ※  3ος/2ος πκε αιώνας ⌘ Παλαιὰ Διαθήκη κατά την μετάφραση των Εβδομήκοντα , Ιώβ, 12.20 @scaife.perseus

     διαλλάσσων χείλη πιστῶν σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.

     [ο Θεός] μεταβάλλοντας τα χείλη των πιστών, γνωρίζει δε και την σύνεση των γεροντοτέρων.

     Μετάφραση λέξεων: Βικιλεξικό.

     ΣτΕ: Το χωρίο αναφέρεται στη δύναμη του Θεού να μεταστρέφει τους πιστούς και να τους αναγκάζει να πουν άλλα λόγια απ' ό,τι θα ήθελαν να πουν.

Πηγές

• διαλλάσσω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• διαλλάσσω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
• ΜΟΡΦΩ@ΛΟΓΕΙΟΝ
• μορφολογία@perseus.tufts.edu