notice

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
notice	notices

notice ^(en)

1. η προκήρυξη, ένα φύλλο χαρτιού που δίνει γραπτές ή έντυπες πληροφορίες, που συνήθως τοποθετείται σε δημόσιο χώρο

   ↪ distribution of notices - μοίρασμα προκηρύξεων

2. η ταμπέλα, η πινακίδα που δίνει πληροφορίες, μια οδηγία ή μια προειδοποίηση

   ↪ At the entrance to the hospital there’s a notice with the hours when visits are allowed.

   Στην είσοδο του νοσοκομείου υπάρχει ταμπέλα με τις ώρες που επιτρέπονται οι επισκέψεις.

   ↪ A notice informed people that the sea is contaminated.

   Μια πινακίδα πληροφορούσε τον κόσμο ότι η θάλασσα είναι μολυσμένη.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη sign

3. η αγγελία, μια μικρή ανακοίνωση σε εφημερίδα ή περιοδικό

   ↪ marriage/death/birth notices - αγγελίες γάμου/θανάτου/γεννήσεως

4. (μη μετρήσιμο) η αντίληψη, η είδηση, η ενέργεια κάποιου που δίνει προσοχή σε κάποιον ή κάτι ή γνωρίζει για κάτι

   ↪ Didn't you take any notice of the changes?

   Δεν έπεσαν στην αντίληψή σου κάποιες αλλαγές;

   ↪ He left without attracting any notice.

   Έφυγε χωρίς να τον πάρουν είδηση.

5. (μη μετρήσιμο) η προειδοποίηση, η ειδοποίηση, πληροφορίες που δίνονται εκ των προτέρων για κάτι που πρόκειται να συμβεί

   ↪ She left him without notice.

   Τον εγκατέλειψε χωρίς προειδοποίηση.

   ↪ until further notice - μέχρι νεωτέρας ειδοποιήσεως

   ↪ I can’t find another secretary on (such) short notice.

   Δεν μπορώ να βρω άλλη γραμματέα στο άψε σβήσε/σε τόσο λίγο χρόνο.

   ↪ The cook left without notice.

   Η μαγείρισσα έφυγε απροειδοποίητα.

   ≈ συνώνυμα: warning

6. (μη μετρήσιμο) η προθεσμία, επίσημη ενημέρωση ή προειδοποίηση

   ↪ I was given six months’ notice to leave the house.

   Μου δώσανε έξη μήνες προθεσμία να εγκαταλείψω το σπίτι.

   ↪ I let him go with a month’s notice.

   Τον απέλυσα με προειδοποίηση ενός μήνα.

   ↪ I will give my employer notice that I plan on leaving.

   Θα ειδοποιήσω τον εργοδότη μου ότι σκοπεύω να φύγω.

Ρήμα

ενεστώτας	notice
γ΄ ενικό ενεστώτα	notices
αόριστος	noticed
παθητική μετοχή	noticed
ενεργητική μετοχή	noticing

notice ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) παρατηρώ, αντιλαμβάνομαι, προσέχω, βλέπω ή ακούω κάποιον ή κάτι

   ↪ Did you notice the similarity between them?

   Παρατήρησες την ομοιότητα μεταξύ τους;

   ↪ She noticed that his hands were trembling.

   Παρατήρησε ότι τα χέρια του έτρεμαν.

   ↪ Didn't you notice any changes?

   Δεν αντιλήφθηκες κάποιες αλλαγές;

   ↪ She left before we even noticed her.

   Έφυγε πριν καν να την αντιληφθούμε.

   ↪ He passed right by us, almost touching us, but didn’t notice us.

   Πέρασε κοντά μας, σχεδόν μας ακούμπησε, αλλά δε μας πρόσεξε.

   ↪ Sorry, I didn’t notice you.

   Με συγχωρείτε, δε σας πρόσεξα.

   ≈ συνώνυμα: spot

2. (μεταβατικό) παίρνω είδηση, τραβώ την προσοχή από άλλους ανθρώπους

   ↪ Make sure not to be noticed./Make sure not to get (yourself) noticed.

   Κοίτα μη σε πάρουν είδηση.

   ↪ He jumped in to steal apple, but they noticed him.

   Πήδηξε μέσα να κλέψει μήλα, αλλά τον πήραν είδηση.

Παράγωγα

• noticeable

Πηγές

• notice (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• notice (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 261, 664, 739. ISBN 9780194325684. , λήμμα: είδηση, παρατηρώ, προθεσμία

---

Γαλλικά (fr)

ενικός	πληθυντικός
notice	notices

Ουσιαστικό

notice ^(fr) θηλυκό

1. η σημείωση, το σημείωμα
2. το επεξηγηματικό φυλλάδιο