call

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
call	calls

call ^(en)

1. (μετρήσιμο) η τηλεφωνική κλήση, το τηλεφώνημα

   ⮡  a telephone call - μια τηλεφωνική κλήση

   ⮡  short-distance/long-distance call - αστική/υπεραστική κλήση

   ⮡  The fire department received dozens of calls.

   Η πυροσβεστική πήρε δεκάδες κλήσεις.

   ⮡  This phone should be used for outgoing calls.

   Αυτό το τηλέφωνο πρέπει να χρησιμοποιείται για εξερχόμενες κλήσεις.

   ⮡  international calls - τηλεφωνήματα εξωτερικού

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη telephone call

2. η απόφαση

   ⮡  It is your call.

   Η απόφαση είναι δική σου.

   ≈ συνώνυμα: decision

3. η πρόσκληση, το κάλεσμα που απευθύνεται σε κάποιο για να συμμετάσχει σε μια κοινή εκδήλωση ή προσπάθεια

   ⮡  He directed an open call to young people to turn out to the polls yesterday.

   Ανοιχτό κάλεσμα στους νέους να προσέλθουν στις κάλπες απηύθυνε χθες.

   ≈ συνώνυμα: invitation

4. (πληροφορική) η κλήση, η ενέργεια της εκτέλεσης υποπρογράμματος ή συνάρτησης

Συγγενικά

• callable
• callee
• caller

Πολυλεκτικοί όροι

• call-by-reference
• call-by-value
• roll call

Ρήμα

ενεστώτας	call
γ΄ ενικό ενεστώτα	calls
αόριστος	called
παθητική μετοχή	called
ενεργητική μετοχή	calling

call ^(en)

1. (μεταβατικό) αποκαλώ, ονομάζω, φωνάζω, βγάζω, ονομάζω κάτι ή κάποιον με ένα συγκεκριμένο όνομα

   ⮡  He calls her “mom”.

   Τη φωνάζει «μαμά».

   ⮡  His name is Alcibiades but they call him Alkis.

   Τον λένε Αλκιβιάδη αλλά τον φωνάζουν Άλκη.

   ⮡  What will you call the child?

   Πώς θα το βγάλετε το παιδί;

   ⮡  He smoked a lot so they called him “chimney”.

   Κάπνιζε πολύ και τον έβγαλαν «φουγάρο».

   ⮡  How are you called? (κυριολεκτική μετάφραση, → δείτε τη φράση what is your name?)

   Πώς σε λένε;

   ≈ συνώνυμα: name

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) τηλεφωνώ, καλώ, παίρνω κάποιον στο τηλέφωνο

   ⮡  I called you yesterday.

   Σου τηλεφώνησα χθες.

   ⮡  He called him on the phone.

   Τον κάλεσε στο τηλέφωνο.

   ⮡  I am calling you but you don’t pick up.

   Σε παίρνω τηλέφωνο αλλά δεν το σηκώνεις.

   ⮡  For more information, call this number.

   Για περισσότερες πληροφορίες πάρτε αυτό το νούμερο.

3. (μεταβατικό) καλώ, ζητώ από κάποιον ή κάτι να έρθει γρήγορα σε ένα συγκεκριμένο μέρος με τηλέφωνο

   ⮡  If you feel unwell, call the doctor immediately.

   Αν αισθανθείς άσχημα, κάλεσε αμέσως το γιατρό.

   ⮡  If the noise continues, I will call the police.

   Αν συνεχιστεί ο θόρυβος, θα καλέσω την αστυνομία.

4. (μεταβατικό) λέω, βγάζω, περιγράφω κάποιον ή κάτι με συγκεκριμένο τρόπο· θεωρώ ότι κάποιος ή κάτι είναι κάτι

   ⮡  He called me a liar/a thief.

   Με είπε ψεύτη/κλέφτη.

   ⮡  She called him a scoundrel.

   Τον είπε αχρείο.

   ⮡  They unfairly called him a bum.

   Άδικα τον είπαν αλήτη.

   ⮡  You hear him there calling me a thief!

   Ακούς εκεί να με πει κλέφτη!

   ⮡  That is called fraud.

   Αυτό λέγεται απάτη.

   ⮡  Everything I told him, he called nonsense.

   Όσα του διηγήθηκα, τα είπε ανοησίες.

   ⮡  They called him a fraudster.

   Τον έβγαλαν απατεώνα.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη characterize

5. (μεταβατικό και αμετάβατο) καλώ, φωνάζω για να τραβήξω την προσοχή κάποιου

   ⮡  He was calling for help, but no one was listening to him.

   Καλούσε σε βοήθεια, κανείς όμως δεν τον άκουγε.

   ⮡  I heard someone calling (for) me.

   Άκουσα κάποιον να με φωνάζει.

   ⮡  He called (out) to her to stop.

   Της φώναξε να σταματήσει.

6. (μεταβατικό και αμετάβατο) καλώ, φωνάζω, κράζω, ζητώ από κάποιον να έρθει με δυνατή φωνή

   ⮡  She called for first aid.

   Κάλεσε τις πρώτες βοήθειες.

   ⮡  Call Maria for me.

   Κάλεσέ μου τη Μαρία.

   ⮡  The bells are ringing and calling the faithful to the church.

   Οι καμπάνες ηχούν και καλούν τους πιστούς στην εκκλησία.

   ⮡  Are you calling for me?

   Σ' εμένα φωνάζεις;

   ⮡  Call the children to come and eat.

   Κράξε τα παιδιά να έρθουν να φάνε.

7. (μεταβατικό, επίσημο) καλώ, ειδοποιώ κάποιον να προσέλθει για να κάνει κάτι

   ⮡  They called him to the police station.

   Τον κάλεσαν στο αστυνομικό τμήμα.

   ⮡  He was called to Paris on business.

   Κλήθηκε στο Παρίσι για δουλειές.

8. (μεταβατικό) καλώ, διατάζω ή ανακοινώνω ότι κάτι θα γίνει

   ⮡  I’m calling a general meeting.

   Καλώ γενική συνέλευση.

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• call on

Πηγές

• call (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• call (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 161-162, 452-453, 495-497. ISBN 9780194325684. , λήμμα: βγάζω, κλήση, λέ(γ)ω