εὐθύνω
Αρχαία ελληνικά (grc) επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- εὐθύνω < → λείπει η ετυμολογία
Ρήμα
επεξεργασία
εὐθύνω
- οδηγώ κατ' ευθείαν, διευθύνω, διοικώ
- (για δρόμο) στρώνω, αφαιρώ τα εμπόδια
- δικάζω σύμφωνα με το δίκαιο
- (μεταφορικά) διοικώ, κυβερνώ
- ※ 5ος πκε αιώνας ⌘Σοφοκλής, Ἀντιγόνη, 1164
- ηὔθυνε, θάλλων εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ·
- κυβερνούσε ευτυχισμένος ανάμεσα στα ευγενικά παιδιά του.
- Μετάφραση (1940): Ιωάννης Γρυπάρης @greek-language.gr
- ※ 5ος πκε αιώνας ⌘Σοφοκλής, Ἀντιγόνη, 1164
- κάνω κάτι ευθύ ή το βάζω σε ευθεία γραμμή
- (για άρχοντα στην Αθήνα) καλώ να λογοδοτήσει
- καλώ κάποιον να λογοδοτήσει για ένα παράπτωμα
- υποβάλλω σε βασανιστήρια
- υπηρετώ ως εὔθυνος
- στέλνω
- ※ 6ος/5ος↑ αιώνας ⌘ Πίνδαροςw, Ὀλυμπιονίκαιςw, 13. Ξενοφῶντι Κορινθίῳ σταδιοδρόμῳ καὶ πεντάθλῳ, 28 (13.28)
- Ξενοφῶντος εὔθυνε δαίμονος οὖρον·
- κάνε συ του Ξενοφώντα η μοίρα με άνεμο ούριο ν᾽ αρμενίζει
- Μετάφραση (2004), Γιάννης Οικονομίδης, @greek-language.gr
- ΣτΕ: Ο ποιητής απευθύνεται στο Δία, για να στείλει καλή τύχη στον Ξενοφώντα
- Ξενοφῶντος εὔθυνε δαίμονος οὖρον·
- ※ 6ος/5ος↑ αιώνας ⌘ Πίνδαροςw, Ὀλυμπιονίκαιςw, 13. Ξενοφῶντι Κορινθίῳ σταδιοδρόμῳ καὶ πεντάθλῳ, 28 (13.28)
- αντικρούω, επικρίνω, επιπλίττω
- ※ 1ος/2ος↓ αιώνας ⌘ Πλούταρχος, Ἠθικά Τῶν ἑπτὰ σοφῶν συμπόσιον, 153c
- ἀλλ᾽ ἵνα μὴ δοκῶμεν εὐθύνειν τὰς τῶν ἑτέρων ἀποφάσεις, ἰδίας ταῖς ἐκείνου παραβάλωμεν·
- Για να μη φανεί όμως ότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επικρίνουμε τις γνώμες των άλλων, ας παραβάλουμε τις δικές μας απαντήσεις με τις απαντήσεις εκείνου.
- Μετάφραση (2004), Δημήτριος Λυπουρλής, @greek-language.gr
- ἀλλ᾽ ἵνα μὴ δοκῶμεν εὐθύνειν τὰς τῶν ἑτέρων ἀποφάσεις, ἰδίας ταῖς ἐκείνου παραβάλωμεν·
- ※ 1ος/2ος↓ αιώνας ⌘ Πλούταρχος, Ἠθικά Τῶν ἑπτὰ σοφῶν συμπόσιον, 153c
- (στην παθητική φωνή) ανασκευάζομαι, υποβάλλομαι σε κριτική έρευνα και έλεγχο
Συνώνυμα επεξεργασία
Συγγενικά επεξεργασία
Δείτε επίσης επεξεργασία
- ὁ εὐθύνων: ο πηδαλιούχος
- οἱ εὐθυνόμενοι: οι κατηγορούμενοι
Πηγές
επεξεργασία
- εὐθύνω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- εὐθύνω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.