πολυάνωρ

Αρχαία ελληνικά (grc)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	ὁ/ἡ	πολυάνωρ	οἱ/αἱ	πολυάνορες
γενική	τοῦ/τῆς	πολυάνορος	τῶν	πολυανόρων
δοτική	τῷ/τῇ	πολυάνορῐ	τοῖς/ταῖς	πολυάνορσῐ(ν)
αιτιατική	τὸν/τὴν	πολυάνορᾰ	τοὺς/τὰς	πολυάνορᾰς
κλητική ὦ!		πολυᾶνορ		πολυάνορες
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		πολυάνορε
γεν-δοτ	τοῖν		πολυανόροιν
Το δίχρονο φωνήεν της παραλήγουσας είναι μακρό.
3η κλίση, Κατηγορία 'κτήτωρ' όπως «κτήτωρ» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

πολυάνωρ < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό

πολυάνωρ, -ορος αρσενικό ή θηλυκό, και σε επιθετική λειτουργία

1. πολυάνθρωπος, πολυσύχναστος, που κατοικείται από πολλά άτομα

   ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Ὄρνιθες, στίχ. 1313 (1313-1314)

   τάχα δὴ πολυάνορα τάνδε πόλιν | καλεῖ τις ἀνθρώπων·

   Σε λιγάκι οι άνθρωποι όλοι | μεγαλούπολη θα λεν αυτή την πόλη·

   Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις, στίχ. 1281 (1280-1282)

   καὶ τιμὰς πάλιν θῆκε Λοξίᾳ, | πολυάνορι δ᾽ ἐν ξενόεντι θρόνῳ θάρση βροτοῖς | θεσφάτων ἀοιδαῖς.

   δίνει τ᾽ αξίωμα ξανά στο Λοξία, | και στους θνητούς, που μαζεύονται πλήθος στο θρόνο του γύρω, | πίστη στους θείους τους χρησμούς.

   Μετάφραση (1972) Η Ιφιγένεια στη χώρα των Ταύρων: Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Εστία, 1979:ΟΕΔΒ @greek‑language.gr

2. (για γυναίκα) που έχει πολλούς συζύγους

   ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Ἀγαμέμνων, στίχ. 62 (60-63)

   οὕτω δ᾽ Ἀτρέως παῖδας ὁ κρείσσων | ἐπ᾽ Ἀλεξάνδρῳ πέμπει ξένιος | Ζεὺς πολυάνορος ἀμφὶ γυναικός, | πολλὰ παλαίσματα καὶ γυιοβαρῆ,

   Έτσι κι ο δυνατός Δίας ο ξένιος | καταπάνω στον Πάρη εκδικάτορες τους γιους στέλλει του Ατρέα, | βαριές μάχες κι αγώνα να στήσουνε | για χατίρι γυναίκας πολύαντρης,

   Μετάφραση (1911): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Φέξης @greek‑language.gr

Συγγενικά

• → δείτε τις λέξεις πολύς και ἀνήρ

Πηγές

• πολυάνωρ - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• πολυάνωρ - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.