απέχω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

απέχω < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική ἀπέχω < ἀπό (ἀπ-) + ἔχω

Προφορά

ΔΦΑ : /aˈpe.xo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : α‐πέ‐χω

Ρήμα 1

απέχω, πρτ.: απείχα, χωρίς συνοπτικούς χρόνους (χωρίς παθητική φωνή)

1. βρίσκομαι σε συγκεκριμένη απόσταση από κάπου

   ⮡  πόσο απέχει από εδώ η Αθήνα;

2. (μεταφορικά) διαφέρω από κάτι

   ⮡  η συμπεριφορά του απέχει πολύ από το να χαρακτηριστεί εποικοδομητική

   ⮡  η κατάσταση απέχει παρασάγγας από το να χαρακτηριστεί ομαλή

Εκφράσεις

• πόρρω απέχει

Συγγενικά

• απέχων
• ισαπέχων
• → και δείτε τις λέξεις από και έχω

Κλίση

πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	απέχω	απείχα	θα απέχω	να απέχω		απέχοντας
β' ενικ.	απέχεις	απείχες	θα απέχεις	να απέχεις	(άπεχε)
γ' ενικ.	απέχει	απείχε	θα απέχει	να απέχει
α' πληθ.	απέχουμε	απείχαμε	θα απέχουμε	να απέχουμε
β' πληθ.	απέχετε	απείχατε	θα απέχετε	να απέχετε	απέχετε
γ' πληθ.	απέχουν(ε)	απείχαν απείχαν(ε)	θα απέχουν(ε)	να απέχουν(ε)

Μεταφράσεις

    είμαι σε απόσταση

αγγλικά : be (far) off (en), be far away (en) γαλλικά : être distant (fr)

Ρήμα 2

απέχω, πρτ.: απείχα (χωρίς παθητική φωνή)

1. δε συμμετέχω σε μια δραστηριότητα

   ⮡  οι μαθητές απέχουν από τα μαθήματά τους

   ⮡  ο Χ τα τελευταία χρόνια απέχει από κάθε συγγραφική δραστηριότητα

   ⮡  παρόλο που οι αποφάσεις του Συμβουλίου για την ΚΕΠΠΑ λαμβάνονται ομοφώνως, επιτρέπεται σε ένα μέλος να απόσχει και να μη συμμετέχει, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η συμφωνία λαμβάνει σάρκα και οστά

Συγγενικά

• απέχων
• αποχή
• → και δείτε τις λέξεις από και έχω

Κλίση

Ο αόριστος απέσχον (ἀπέσχον), κυρίως στο τρίτο ενικό πρόσωπο: απέσχε (δεν πήρε μέρος)

• → λείπει η κλίση

Μεταφράσεις

    δεν συμμετέχω

αγγλικά : abstain (en), keep out of (en) γαλλικά : s'abstenir (fr)

Πηγές

• απέχω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
• Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.  (Αʹ έκδοση: 1998)