ἐπιβόητος

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ γένη	αρσενικό & θηλυκό		ουδέτερο
↓ πτώσεις	ενικός
ονομαστική	ὁ/ἡ	ἐπιβόητος	τὸ	ἐπιβόητον
γενική	τοῦ/τῆς	ἐπιβοήτου	τοῦ	ἐπιβοήτου
δοτική	τῷ/τῇ	ἐπιβοήτῳ	τῷ	ἐπιβοήτῳ
αιτιατική	τὸν/τὴν	ἐπιβόητον	τὸ	ἐπιβόητον
κλητική ὦ!		ἐπιβόητε		ἐπιβόητον
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ/αἱ	ἐπιβόητοι	τὰ	ἐπιβόητᾰ
γενική	τῶν	ἐπιβοήτων	τῶν	ἐπιβοήτων
δοτική	τοῖς/ταῖς	ἐπιβοήτοις	τοῖς	ἐπιβοήτοις
αιτιατική	τοὺς/τὰς	ἐπιβοήτους	τὰ	ἐπιβόητᾰ
κλητική ὦ!		ἐπιβόητοι		ἐπιβόητᾰ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	ἐπιβοήτω	τὼ	ἐπιβοήτω
γεν-δοτ	τοῖν	ἐπιβοήτοιν	τοῖν	ἐπιβοήτοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'δύσκολος' όπως «δύσκολος» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

ἐπιβόητος < ἐπιβοάω

Επίθετο

ἐπιβόητος, -ος, -ον

1. (με αρνητική σημασία) διαβόητος, περιβόητος

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Θουκυδίδης, Ἱστορίαι, 6, 16.1

   ὧν γὰρ πέρι ἐπιβόητός εἰμι, τοῖς μὲν προγόνοις μου καὶ ἐμοὶ δόξαν φέρει ταῦτα, τῇ δὲ πατρίδι καὶ ὠφελίαν.

   • Τα όσα προκαλούν θόρυβο γύρω από τ᾽ όνομά μου, προσπορίζουν δόξα στους προγόνους μου και σ᾽ εμένα, αλλά και ωφελούν την πολιτεία.

     Μετάφραση (1965-1968): Άγγελος Σ. Βλάχος, Αθήνα:Γαλαξίας @greek‑language.gr

   • Για όσα πράγματα είμαι διαβόητος, αυτά επιφέρουν δόξα στους προγόνους μου και σ᾽ εμένα, αλλά και ωφέλεια στην πολιτεία.

     Μετάφραση λέξεων: Βικιλεξικό.

   ※  3ος πκε αιώνας Ασκληπιάδης ο Σάμιος, Επίγραμμα X στην ⌘ Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 5ο, επίγραμμα 150, εἰς Νικώ @books.google.gr

   Ὡμολόγησ᾽ ἥξειν εἰς νύκτα μοι ἡ ᾿πιβόητος
   Νικὼ καὶ σεμνὴν ὤμοσε Θεσμοφόρον,
   κοὐχ ἥκει, φυλακὴ δὲ παροίχεται. ἄρ᾽ ἐπιορκεῖν
   ἤθελε; τὸν λύχνον, παῖδες, ἀποσβέσατε.

   Συμφώνησε ότι θα μου έρθει τη νύχτα η διαβόητη
   Νικώ και ορκίστηκε στη σεμνή Θεσμοφόρο (Δήμητρα),
   αλλά δεν ήρθε και πέρασε ένα μέρος της νύχτας. Άραγε ήθελε να παραβεί τον όρκο της;
   Δούλοι, σβήστε τελείως το λυχνάρι.

   Μετάφραση: Νάστος Ιωάννης, Τα επιγράμματα του Ασκληπιάδου του Σαμίου: εισαγωγή - κείμενο - μετάφραση - σχολία, διδακτορική διατριβή, ΕΚΠΑ, Αθήνα, 2002, σελ. 55

   ΣτΕ: Οι μελετητές δεν συμφωνούν για το αν η λέξη (ἐπιβόητος) έχει θετική ή αρνητική σημασία στο παραπάνω επίγραμμα.

   ≈ συνώνυμα: περιβόητος

2. (με θετική σημασία) διάσημος, περίφημος

   ≈ συνώνυμα: διαβόητος, περιβόητος

Άλλες μορφές

• ιωνικός τύπος : ἐπίβωτος

Συγγενικά

• ἐπιβοήτως
• → και δείτε τη λέξη ἐπιβοάω

Πηγές

• ἐπιβόητος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἐπιβόητος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.