παπαφίγκος

Νέα ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	ο	παπαφίγκος	οι	παπαφίγκοι
γενική	του	παπαφίγκου	των	παπαφίγκων
αιτιατική	τον	παπαφίγκο	τους	παπαφίγκους
κλητική		παπαφίγκε		παπαφίγκοι
Κατηγορία όπως «δρόμος» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

παπαφίγκος < (άμεσο δάνειο) βενετική papafigo < ιταλική papafico < pappare + fico

Ουσιαστικό

παπαφίγκος αρσενικό

1. (ναυτικός όρος, ιδιωματικό) μεγάλο τετράγωνο ιστίο ιστιοφόρων πλοίων
2. (ιδιωματικό) υπερβολικά στολίδια που κρεμούν μερικές γυναίκες

Συνώνυμα

• φώσων / φώσωνας

Πολυλεκτικοί όροι

• κόντρα παπαφίγκος
• πλωριός παπαφίγκος

Παροιμίες

• βρήκες ναύτη για τον παπαφίγκο: (ειρωνικό) για κάποιον που αποφεύγει τις βαριές εργασίες

Μεταφράσεις

    παπαφίγκος

αγγλικά : topgallant (en) βενετικά : papafìgo (vec) ιταλικά : papafico (it) τουρκικά : babafingo (tr)

Πηγές

• Κοντομίχης, Πανταζής (2001). Λεξικό του λευκαδίτικου γλωσσικού ιδιώματος (Ιδιωματικό - ερμηνευτικό - λαογραφικό) [Λαογραφικά Λευκάδας, αρ. 7], Αθήνα: Εκδόσεις Γρηγόρη.
• Λάζαρης, Χριστόφορος Γ. (1970). Τα λευκαδίτικα. Ετυμολογικόν και ερμηνευτικόν λεξιλόγιον των γλωσσικών ιδιωμάτων της νήσου Λευκάδος, Ιωάννινα: Εκτύπωσις Ευριπίδη Κ. Θέμελη.