αράζω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

αράζω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική ἀράζω < αρχαία ελληνική ἀράσσω κατά το σχήμα αόριστος: ‑αξα > ενεστώτας: ‑άζω όπως στο αρχαίο ρήμα στάζω - ἔσταξα

Ρήμα

αράζω, πρτ.: άραζα, στ.μέλλ.: θα αράξω, αόρ.: άραξα, μτχ.π.π.: αραγμένος (χωρίς παθητική φωνή)

1. (μεταβατικό) φέρνω το πλοίο στο λιμάνι

   στα καῒκια τ' αραγμένα, τα δεμένα, στα καῒκια που δεν πάνε πουθενά (Ζαχ. Παπαντωνίου)

   ≈ συνώνυμα:

2. (αμετάβατο) αγκυροβολώ
   1. (λαϊκότροπο) σταθμεύω, παρκάρω ένα τροχοφόρο όχημα
3. (μεταφορικά) βρίσκω καταφύγιο έπειτα από περιπλανήσεις ή δοκιμασίες

   και γέρος πια να αράξεις στο νησί (Κ. Καβάφης. Ιθάκη)

   1. (λαϊκότροπο) τεμπελιάζω

      ≈ συνώνυμα: είμαι αραχτός

Συγγενικά

• άραγμα
• αραγμένος
• αραχτός
• προσαράζω

Κλίση

• Ενεργητική φωνή μόνον και μετοχή παθητικού παρακειμένου αραγμένος

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	αράζω	άραζα	θα αράζω	να αράζω		αράζοντας
β' ενικ.	αράζεις	άραζες	θα αράζεις	να αράζεις	άραζε
γ' ενικ.	αράζει	άραζε	θα αράζει	να αράζει
α' πληθ.	αράζουμε	αράζαμε	θα αράζουμε	να αράζουμε
β' πληθ.	αράζετε	αράζατε	θα αράζετε	να αράζετε	αράζετε
γ' πληθ.	αράζουν(ε)	άραζαν αράζαν(ε)	θα αράζουν(ε)	να αράζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		άραξα	θα αράξω	να αράξω		αράξει
β' ενικ.		άραξες	θα αράξεις	να αράξεις	άραξε, άραχ'
γ' ενικ.		άραξε	θα αράξει	να αράξει
α' πληθ.		αράξαμε	θα αράξουμε	να αράξουμε
β' πληθ.		αράξατε	θα αράξετε	να αράξετε	αράξτε, αράχτε
γ' πληθ.		άραξαν αράξαν(ε)	θα αράξουν(ε)	να αράξουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω αράξει	είχα αράξει	θα έχω αράξει	να έχω αράξει
β' ενικ.	έχεις αράξει	είχες αράξει	θα έχεις αράξει	να έχεις αράξει	έχε αραγμένο
γ' ενικ.	έχει αράξει	είχε αράξει	θα έχει αράξει	να έχει αράξει
α' πληθ.	έχουμε αράξει	είχαμε αράξει	θα έχουμε αράξει	να έχουμε αράξει
β' πληθ.	έχετε αράξει	είχατε αράξει	θα έχετε αράξει	να έχετε αράξει	έχετε αραγμένο
γ' πληθ.	έχουν αράξει	είχαν αράξει	θα έχουν αράξει	να έχουν αράξει
Συντελεσμένοι χρόνοι β΄ (μεταβατικοί)
Παρακείμενος	έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) αραγμένο
Υπερσυντέλικος	είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) αραγμένο
Συντελ. Μέλλ.	θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) αραγμένο
Υποτακτική	να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) αραγμένο

Μεταφράσεις

    αράζω

αγγλικά : moor (en), anchor (en), park oneself (en) γαλλικά : se reposer (fr), accoster (fr), jeter (fr) l'ancre (fr) γερμανικά : vor Anker gehen (de) ,herumlümmeln (de), sich hinlegen (de)